ж (скамья) 长凳 chángdèng, 板凳 bǎndèng

(скамейка) 小长凳 xiǎo chángdèng

长凳 chángdèng, 板凳 bǎndèng

Приезжий лежал протянувшись на скамье, со скомканною верхнею одежонкой под головой вместо подушки. (Достоевский) - 来人伸开双腿躺在长凳上, 把团成一团的外衣垫在头下当枕头.

всем не уместиться на одной скамейке - 一条长凳上坐不下所有的人

一条长凳上坐不下所有的人

всем не уместиться на одной скамейке

我们坐在这条长凳上吧!

давайте приземлимся на этой лавочке!

孩子横躺在长凳上的时候就要教, 等他完全长大了你就教不了啦.

учи дитя пока поперёк лавки укладывается а во всю вытянется - не научишь

一个身份不明的中年男子。身高大约170-175厘米，深色头发，中等身材。看起来像是脚滑了一下，从木板道的洞里摔了下去，脑袋撞到了金属长凳。

Неопознанный мужчина средних лет. Рост 170-175 см, темные волосы, средняя комплекция. Судя по всему, он поскользнулся, провалился в дыру в пирсе и ударился головой о металлическую скамью.

正午的阳光下——废墟之中。人行道开裂，长凳褪色，报纸飘散在空中。

Снаружи, в полуденном солнце: развалины. Мостовые потрескались, со скамеек сходит краска. Ветер носит газеты.

还有什么能比坐在海滩边的长凳上更激动人心的呢？绝对没有了，这就是你的结论。这就是极致的快乐。

Разве может быть что-нибудь увлекательнее, чем сидеть на пляже на этой скамейке? Нет конечно! Это самое увлекательное, что можно себе представить.

长凳上破败的木板看起来一点也不舒适。

Потрепанные жизнью деревянные доски скамейки выглядят не очень-то удобными.

长凳上破败的木板看起来一点也不舒适。你的肩膀开始隐隐作痛。

Потрепанные жизнью деревянные доски скамейки выглядят неудобными. У тебя болит плечо.

等曷城警督不在的时候，如果你需要消遣时间，再回到长凳这里来也不迟。

Вы можете вернуться сюда, чтобы скоротать время, когда лейтенанта Кицураги не будет рядом.

他摔了一跤，头撞到了长凳。

Он упал и разбил голову о скамейку.

你的手指好像卡住了。你的脑子里毫无灵感。这个地方……这张长凳，就是少了一种正确的……氛围……

Пальцы не шевелятся. Мысли — тоже. Это место... Эта скамейка... Атмосфера какая-то не та...

“这个长凳确实不是很吸引人，”警督开口到。“再说了，反正我也不想坐在长凳上——在凶杀案调查结束之前不想。”

Выглядит не очень-то привлекательно, — замечает лейтенант. — Я в любом случае против того, чтобы рассиживать на скамейках, пока мы не раскрыли убийство.

意外身亡。他滑了一下，踩空了一脚。的确是一个不幸的事故…如果没有那个长凳的话，他说不定能活下来。

Несчастный случай со смертельным исходом. Поскользнулся и провалился. Очень неудачное стечение обстоятельств... Если бы не эта скамейка, он бы выжил.

我已经接受了这一切了——睡在公园的长凳上，靠些残羹冷炙过活……

Я смирился со своей долей: спать на скамьях в парке, собирать мелочь...

一个身份不明的中年男子。看起来像是脚滑了一下，然后从木板道的洞里摔了下去，脑袋撞到一个金属长凳。

Неопознанный мужчина средних лет. Судя по всему, поскользнулся, провалился в дыру в пирсе и ударился головой о металлическую скамью.

看来头部那个伤口就是造成死亡的原因。它跟长凳的形状是完全吻合的……

Похоже, травма головы и стала причиной смерти. Она точно совпадает с формой скамьи...

你只需要闭上双眼，集中精神。黑暗∗拥抱∗着你。你可以∗感觉∗到长凳和梯子第一级横档的距离。你只需要…

Все, что тебе нужно сделать — это закрыть глаза и сосредоточиться. Тьма ∗окутывает∗ тебя. Ты ∗чувствуешь∗ расстояние между скамейкой и первой перекладиной. Нужно только...

坐在海岸边的长凳上……就像一场演出。不过，是什么样的演出呢？

Ты сидишь на скамейке на побережье... Как будто это часть какого-то перформанса. Но в чем его суть?

是什么让你坐在了完全湿透的长凳上？荒凉的海岸，阴冷的雨丝，还有你的灵魂——黯淡无光。

Что привело тебя сюда, на пляж? Почему ты сидишь здесь, промокнув до нитки? Тоска повсюду: на побережье, в каплях дождя и в твоей душе.

男人踩中了木板道的缝隙，脑袋撞到金属长凳。他脑后的头发上覆盖着血液凝块。其中一只脚还挂在洞里。

Он провалился в дыру в настиле и приземлился головой на металлическую скамью. На черных волосах запеклась кровь. Одна нога так и застряла в дыре.

金属长凳上有一些干涸的血迹，就在尸体头部停留的位置。地板有些腐烂，洞的周围又湿又滑。一只空酒瓶就躺在附近不远的地方。他的拳头里还紧紧攥着一张口香糖包装纸。

На металлической скамье под головой мертвеца видна засохшая кровь. Настил рядом с дырой прогнивший, влажный и скользкий. Рядом валяется пустая бутылка. В кулаке трупа крепко зажата обертка от жевательной резинки.

灰扑扑的长凳藏在阴影里。似乎很多都不见了。

В тени видны пыльные скамьи. Многих не хватает.

我只是稍微分心了一下…再回头看，就看到长凳旁边站了一只熊。

Я только на минуту отвернулся... А у лавки уже стоял медведь.

真是可怕… 你听说过法尔嘉之床吗？是一张有滚轮的长凳…

И то хорошо... Ты слышала про Ложе Медеи? Это такая лавка с лебедкой, к которой...

如果你想休息就跟我来吧。我有张长凳可以借你用。

Если желаете отдохнуть на моем постоялом дворе, милсдарь, пожалуйте за мной. Покажу вам лавку.

一位老人坐在公园的长凳上喂鸽子。

An old man sat on the park bench and fed the pigeon.

工作台在上面做手工工作的坚固的桌子或长凳，如机械工人、木匠或珠宝匠的工作台

A sturdy table or bench at which manual work is done, as by a machinist, carpenter, or jeweler.

人们坐在长凳上听牧师讲话。

People sat on the pew and listened to the priest.

一位老人躺在公园的长凳上。

An old man reposed on a bench in the park.

这长凳又硬又不舒服。

The bench is hard and uneasy.

噢，很高兴见到你——如画一般的年轻人，打破了一个长者坐在硬木长凳上消磨时间的单调平静的一天。

О, как это мило. Ты - практически воплощение юности - веселишь старика, который целый день скучает, сидя на этой скамье.

你跨过被锁链拴住的秘源术士，毫无怨言地爬上了篷车。坐在长凳上，你向净源导师守卫送上拉里克的祝福。

Вы проходите мимо закованных в цепи колдунов и безропотно забираетесь в фургон. Садитесь на скамью и осеняете магистра-охранника благословением Ралика.