长发姑娘
chángfà gūniang
1) девушка с длинными волосами
2) см. 长发公主
ссылается на:
长发公主chángfà gōngzhǔ
«Рапунцель» (сказка братьев Гримм)
«Рапунцель» (сказка братьев Гримм)
примеры:
年轻姑娘的长发披肩。
The young girl's hair trailed over her shoulder.
那姑娘飞奔而去，长长的头发在脸上飘拂。
The girl ran like the wind, with her long hair flying about her face.
小姑娘长得真美呀!
What a beautiful girl!
这小姑娘长得真美
эта девушка действительно прекрасна
小姑娘长得真好看。
The little girl is pretty.
短发姑娘
девушка с короткими волосами
使姑娘发生爱情
увлечь девушку
这个年轻的姑娘长着一双杏眼。
The young girl has a pair of almond eyes.
那白发姑娘是谁？噢！抱歉…
Что это за беленькая цыпочка... Ой, извиняюсь!
пословный:
| 长发 | 姑娘 | ||
1) chángfà длинные волосы, длинноволосый
2) chángfā длинный блок двигателя
|
I gūniang
1) девушка (незамужняя)
2) разг. дочь
3) устар. проститутка
4) устар. наложница II gūniáng
1) диал. тетка (со стороны отца)
2) диал. золовка, сестра мужа
|