вырастать из одежды - 身子长大后穿不上衣服

身子长大后穿不上衣服

вырастать из одежды

你在我这个年纪时，就确定自己长大后要成为一名<class>了吗？

Может, я уже спрашивала, но когда тебе было столько же лет, сколько мне, ты уже <знал/знала>, что будешь |3-4(<класс>), когда вырастешь?

长大后我随着船队出海历练了几年，回来时我成了这个船厂最厉害的修理工之一！

А потом мы выросли, и я стал моряком. Затем я вернулся на сушу и теперь в ремонте кораблей мне нет равных в этих доках!

可直到长大后，我才逐渐明白，他不可能每一次都赶来救我。

Но с годами я понял, что нельзя всегда полагаться на него как на спасителя.

很好、很好。这座城市并不安全，不过……那可不是什么坏事。让孩子保持警觉与戒心，有助于将来长大后的生存维持能力。

Хорошо, хорошо. В городе небезопасно, но... это и хорошо. Заставляет быть все время настороже, начеку. Может спасти ребенку жизнь, когда он вырастет.

等我长大后，我可以加入军团吗？

А я смогу пойти в Легион, когда вырасту?

我女儿艾达拉长大后会是个很不错的银匠。

Моя дочь Адара будет отличным ювелиром, когда подрастет.

他曾对我说，希望我长大后成为水手，因为那是我们的家族事业。

Он мне как-то сказал, что хочет, чтобы я стал моряком, когда вырасту, потому что наша семья всегда была связана с морем.

小宝贝儿们，这就是你们在这里的原因。你们待在这里，直到长大后滚到外面那个漫无边际、充满恐惧的世界里去。

Поэтому, дорогие мои, вы и здесь. Поэтому вы здесь и останетесь до совершеннолетия, когда вас выкинут пинком в большой ужасный мир.

我从我还是一个男孩的时候就开始骑马了……没有什么比这更好玩。当我长大后，我的马也变大了。

Я, считай, вырос в седле... всегда любил коней. Ну, естественно, я рос, и лошадки мои становились больше.

但是我长大后就正常了。

Но выросла вполне нормальной, думаю.

好吧，好吧。这座城市并不安全，不过……这就是它的优点。让孩子活在危险中，随时保持警觉，可以让他们长大后懂得如何活下去。

Хорошо, хорошо. В городе небезопасно, но... это и хорошо. Заставляет быть все время настороже, начеку. Может спасти ребенку жизнь, когда он вырастет.

我长大后可以加入军团吗？

А я смогу пойти в Легион, когда вырасту?

我小时后很想成为狩魔猎人。长大后我感谢老天没有让我当上。

Я в детстве мечтал стать ведьмаком. А когда вырос, возблагодарил богов, что этого не случилось.

长大后，我们要饮水思源，回报父母的恩情。

Повзрослев, мы должны помнить тех, кто сделал нам добро, отблагодарить своих родителей за их любовь.

为什么我这样打扮？我小时候曾经梦想长大后成为一个变形怪。

Почему я переодеваюсь? В детстве я мечтал, что когда вырасту, стану допплером.

天…你现在就这样了，那长大后会变成怎样？

Ох, парень, если ты сейчас такой, кем же ты станешь, когда вырастешь...

我长大后也要当变种人！

Когда я вырасту, стану ведьмачкой.

她一心想长大后当一名影星。

She is bent on becoming a film star when she grows up.

我喜欢仔细思考长大后做什么。

I like to muse about what I will do when I grow up.

必须教育孩子长大后为国家服务。

Children must be educated to serve their country when they grow up.

年少的韩长大后是一名战士，后来成为了盟军最伟大的一位将军。但就连他也无法赢得这场战争。

Юный Хан вырос и стал могучим воином, одним из лучших полководцев Союза. Но даже он не смог одержать победу в войне.

你是...精灵？哇哦！我希望长大后也能成为一名精灵，但脸上不要有疤。

Вы что... эльф? ОГО! Я хочу стать эльфом, когда вырасту. Только без шрама.

我长大后也想跟你一样，成为一名歌手！你为什么不就地高歌一曲呢？

Я хочу стать, как вы, когда вырасту. Певцом! Может, вы нам тут споете?

我长大后，也要成为你这样的英雄。你是个真正的英雄，而不只是故事里的人物。你完成了任务并拯救了公主！骷髅！朋友！

Когда я вырасту, я хочу стать героем – прям как вы. Вы – настоящий герой, не из книжки. Вы выполнили задание и спасли принцессу! Скелета! Друга!

我想奥斯汀长大后可能会想来这里工作，那孩子可真会吃。

Возможно, это будет Остин, когда подрастет. Он любит вкусно поесть.

我长大后，存了些瓶盖，就搬到铆钉城，开了间回收厂。

Когда чуть подрос и накопил крышек, переехал в Ривет-Сити и открыл лавку старьевщика.