长安居大不易
cháng’ān jū dà bù yì
жить в Чанъане (столице Китая династии Тан) вовсе не легко, обр. тяжело жить в большом городе
cháng ān jū dà bù yì
唐代诗人白居易未满二十岁时，拿着诗文去谒见顾况，况以其名戏之曰：「长安百物贵，居大不易。」五代汉．王定保．唐摭言．卷七．知己。后比喻居住在大城市里，生活不易。
清．宣鼎．夜雨秋灯录．记李三三逸事：「惟是长安居大不易，乃知囊内钱空，始觉旧游如梦。」
Cháng'ān jūdàbùyì
place too expensive to live in【释义】本为唐代诗人顾况以白居易的名字开玩笑。后比喻居住在大城市，生活不容易维持。
【出处】唐·张固《幽闲鼓吹》：“白尚书应举，初至京，以诗谒著作顾况，顾睹姓名，熟视白公曰：‘米价方贵，居亦弗易。’”
【用例】惟是长安居大不易，乃知囊内钱空，始觉旧游如梦。（清·宣鼎《夜雨秋灯录·记李三三逸事》）
五代王定保《唐摭言‧知己》：“白乐天初举，名未振，以歌诗谒顾况。
пословный:
| 长安 | 安居 | 居大不易 | |
1) Чанъань (древняя столица Китая, ныне Сиань 西安)
2) см. 长安区
Changan (автомобильная марка) |
1) спокойно жить
2) усиленные моления монахов в течение трёх дождливых месяцев, когда они должны находиться в монастыре
3) Аньцзюй (фамилия)
|