居大不易
jū dà bù yì
нелегко жить в большом городе
【释义】本为唐代诗人顾况以白居易的名字开玩笑。后比喻居住在大城市，生活不容易维持。
【出处】唐·张固《幽闲鼓吹》：“白尚书应举，初至京，以诗谒著作顾况，顾睹姓名，熟视白公曰：‘米价方贵，居亦弗易。’”
【用例】我虽不惮荒凉，但若购买食物，须奔波数里，则亦居大不易耳。（《鲁讯书信集·致许寿裳》）
谓居住生活，颇不容易。
примеры:
璃月米贵，居大不易。但辛焱会告诉困于尘世冗杂的世人——
Ли Юэ - дорогой город, и жить в нём нелегко. Но озабоченным этими мирскими трудностями людям Синь Янь отвечает:
пословный:
| 居 | 大不易 | ||
1) проживать, жить
2) жильё; жилище; место жительства
3) помещаться, находиться; занимать (место)
|
очень тяжело; крайне непросто; очень нелегко
|