人们一直在寻求长寿之道。

People have all along been seeking to prolong life.

但运动能让人长寿。这会害老人吸干避难所资源。

Но ведь упражнения продлевают жизнь, а пожилые люди напрасно тратят ресурсы Убежища.

你们狩魔猎人很长寿-或许你确实能活着目睹那一天。

Вы, ведьмаки, живете очень долго. Может, и дождешься такого дня...

哦，甜心，其实也没那么可怕。不过延长人类的寿命确实是伴随着风险的。

Ну, зайка, все не так ужасно. Но да, в продлении жизни есть риски.

学者说锻莫有着较高的文化。哈！诺德人比他们整个族群都长寿，有文化顶个屁用。

Ученые говорят, что двемеры были очень высоко развиты. Ха! Норды вот они, а эти где? Толку им от их развития.

「他的长寿让他多闻。而且与自私的人类不同，他很乐于分享。」 ～召兽使贾路

«За долгие годы он многому научился. И в отличие от эгоистичных людей он готов поделиться своими знаниями». — Гаррук Дикоречивый

「他的长寿让他多闻。 而且与自私的人类不同，他很乐于分享。」 ～召兽使贾路

«За долгие годы он многому научился. И в отличие от эгоистичных людей он готов поделиться своими знаниями». — Гаррук Дикоречивый

这杯子是史芬斯谭莫琅的赠礼，她希望用它饮水的人都能获致长寿，才能通晓史芬斯的智慧。

Эта чаша была даром сфинкса Тамерон, которая надеялась, что испившие из нее будут жить достаточно долго для того, чтобы разгадать тайну мудрости сфинксов.

学者说锻莫有着较先进的文化。哈！诺德人比他们整个族群都长寿，这可比文化先进有用多了。

Ученые говорят, что двемеры были очень высоко развиты. Ха! Норды вот они, а эти где? Толку им от их развития.

感谢我们最喜爱的避难所居民，雷克斯可以自由不受超级变种人囚禁，活得快乐且长寿。

Благодаря нашему славному жителю убежища, Рекс проживет долгую и счастливую жизнь вдали от супермутантов, надеюсь.

不过种族正是你我战争的最主要原因！我们有尖耳朵，你们却是圆耳；我们人虽少，却很长寿，但你们却人多如虫，还好活不久…

Но война идет именно из-за нее! У нас острые уши, у вас - округлые. Мы живем долго, но нас немного. Вы плодитесь как кролики, да на счастье быстро дохнете.

[直义] 并非长寿的人才活得更有意义.
[释义] 重要的是所做的工作, 而不是度过的岁月.
[用法] 论及在短暂的一生中作出许多贡献的人时说.
[例句] - Да коротка у ней жизнь получилась. Но ведь как говорят, не тот живёт больше, чей век дольше. "她的一生是很短. 但是要知道, 常言道: 并非长寿的人才活得更有意义."
[变式] Не тот живёт больше, кто жив

не тот живёт больше чей век дольше