长期饭票
chángqī fànpiào
долгосрочный талон на питание; перен. мужчина-кормушка, долгосрочный кормилец, долгосрочная кормушка
cháng qí fàn piào
可长期使用的饭票。后多戏称女子找到可以倚靠的结婚对象，或人找到固定的工作。
如：「他有钱又知上进，谁要是嫁给他，真是找到一张稳稳当当的长期饭票了！」
cháng qī fàn piaò
(fig.) guarantee of financial support for the rest of one’s lifeпримеры:
定长期票
абонировать сезонный билет
季票(一种长期票)
сезонный билет
пословный:
| 长期 | 饭票 | ||
длительный срок, долгое время, длительный, долгосрочный; долговременный
|
1) талоны на питание (напр. в столовых, ресторанах)
2) кормилец
|