长满皱纹的脸

морщинистое лицо

净源导师继续在地牢里游荡，长满皱纹的脸上带着深深的愁容...

Магистр продолжает расхаживать по темнице, нахмурив лоб...

布满皱纹

весь в морщинах, морщинистый

他的前额布满皱纹

Его лоб покрылся морщинами

布满皱纹、颧骨突出的脸

a rugged bony face

他那布满皱纹的脸上泛起了一抹怎样的微笑啊……眨眼之间它便消失了。

Неужели это улыбка на его морщинистом... проехали, ее уже нет.

他布满皱纹的脸上露出了痛苦的神情……哎呀！这家伙∗这些年∗一直在抄底。

В морщинах на его лице затаилась такая боль... Боже мой! Этот человек ∗годами∗ пытался ловить падающие ножи.

老兵伸出佩戴着太阳形奖章的右臂。它躺在那布满皱纹和伤疤的手掌心，闪闪发光。

Ветеран многочисленных вооруженных конфликтов протягивает правую руку с медалью в виде солнца. Она блестит в его морщинистой и изрезанной шрамами ладони.

他试着维持自己那副快乐的模样，不过内在的悲伤在他布满皱纹的脸上投射下深深的阴影。

Он пытается сохранять радостный вид, но внутренняя печаль отбрасывает глубокую тень на его морщинистом лице.

她倾身前倾，灰白的头发垂下来，无法勾勒出她那布满皱纹的脸庞，她低声说她很饿。她需要吃东西。她需要你的秘源...

Она наклоняется вперед, так что седые космы обрамляют сморщенное лицо, и шепчет, что она очень, очень голодна. Ей нужна пища. Ей нужен ваш Исток...

水面映照出你模糊的轮廓——鼻子红彤彤的，像个圆球；头发蓬乱，眼角和前额爬满皱纹。还有一把巨大的胡子。

В воде показывается размытое отражение твоего лица — нос распухший и красный, волосы спутаны, уголки глаз и лоб прорезают морщины. Усы изрядно разрослись.

你发现老兵的目光慢慢地从他搭档那布满皱纹的脸上移开，黑色的双眼望向你——刚才在他心中翻腾的怒火，不管那是为了什么，现在已经平息。

Старый карабинер медленно переводит взгляд с морщинистого лица соперника на тебя. Ты смотришь в его темные глаза. Беспокойство, терзавшее его всего мгновение назад, угасло.

波德瓦领主娶了漂亮的费德碧格为妻。他们一起生活了许多年——但当波德瓦的头发开始灰白，皮肤渐渐爬满皱纹。费德碧格却还跟婚礼上一样年轻动人。只有她的眼睛，黑得像煤炭一样的眼睛，暴露了她的真实年龄。

Ярл Бодвар взял себе в жены прекрасную Фридебьоргу. Они жили вместе долгие годы, и хоть Бодвар со временем поседел, а кожу его покрыли многие морщины и борозды, Фридебьорга выглядела все так же, как и в день свадьбы. Только по темным как угли глазам виден был ее истинный возраст.

古老的流言里宣称女妖是遭到痛苦经历而死，被困于阴阳两界之间的灵魂。它们的哭泣和哀号被视为厄运的征兆或死亡的预兆。多数女妖形似脸色苍白，满脸泪痕的女性，拥有枯槁的脸庞和布满皱纹，死尸一般的身体。

Древние сплетни утверждают, что беннши - это духи женщин, застрявших между жизнью и смертью из-за тяжелых переживаний. Их стон и вой считается верным признаком скорой и неминуемой смерти, хотя, говорят, они на живых не нападают. Чаще всего они являются в виде бледных женщин в лохмотьях, с иссушенными лицами и сморщенными, мертвыми телами.