延长牙齿的寿命

prolong the life of the teeth

正在长牙齿的婴儿喜欢咬硬物。

Babies who are getting new teeth like something hard to bite on.

[直义] 癞蛤蟆想吃胡桃, 可惜没长牙齿.
[参考译文] 癞蛤蟆想吃天鹅肉.

охоча жаба до орехов да зубов нет

∗吸鼻涕∗像老妇人一样长牙齿…∗吸鼻涕∗像我的病人…

∗шмыг∗ Прикус как у бабушки... ∗шмыг∗ Я недавно одну обслуживал...

哈达瓦，你真的看到了一头龙？它长的怎样？有大大的牙齿吗？

Хадвар, ты что, правда видел дракона? Ой, какой он? У него большие зубы?

哈达瓦，你真的看到了一条龙？它长得如何？有很大的牙齿吗？

Хадвар, ты что, правда видел дракона? Ой, какой он? У него большие зубы?

河狸牙齿若太少使用便会不断增长，而魔像的护甲若少受战火磨耗也会不停增厚。

Если бобер не орудует зубами, они растут и растут, так и броня голема растет, если он не участвует в битвах.

一颗牙齿所含的细菌，就足以将人在一两天内杀死。 话说长吻鳄有138颗牙齿。

В каждом зубе достаточно бактерий, чтобы убить человека за один-два дня. И учтите, у гариала 138 зубов.

队长清醒过来，撇嘴看着附近虚空异兽的尸体。她对着身边最近的尸体吐出一颗血淋淋的牙齿。

Капитан приходит в себя и окидывает презрительным взглядом тела исчадий Пустоты. Она выплевывает окровавленный зуб в направлении ближайшего трупа.

我告诉你当我还是个小女孩、连牙齿都没有长齐的时候，是住在一个偏僻乡下的养猪场里。

Я тебе расскажу, как я была совсем еще девчонкой... жила на свиноферме в забытой богами глуши.

唔，记住了啊，五十份星银矿石、一把「北陆长柄武器原胚」，还有三枚这样的「牙齿」。

Так, запомни: пятьдесят кусков руды звёздного серебра, одна заготовка копья северянина и три таких же клыка, как этот.

一种新品种的虚灵鱼，最近发现于死神海岸岸边。强壮的下颚长有尖利的牙齿，这种鱼是凶猛的捕食者。

Новый вид зараженных Пустотой рыб, недавно обнаруженный у Побережья Жнеца. Эти рыбы – агрессивные хищники, у них острые зубы и мощные челюсти.

我要跟你讲的是当我还是个小女孩、连牙齿都没有长齐的时候，我住在一个偏僻乡下的养猪场里。

Я тебе расскажу, как я была совсем еще девчонкой... жила на свиноферме в забытой богами глуши.

呣...是有点褪色，舌头也不够长，牙齿也有缺失，不过还不算糟。毕竟在这小破船上也不能指望找到上等货色。

М-м-м... Некоторые дефекты тона налицо, но я видел и похуже. На отсутствие языка и десен я, пожалуй, вообще закрою глаза. В конце концов, на таком убогом суденышке нельзя рассчитывать на первоклассный товар.

在漫长而又疯狂的钢琴独奏会之后，没有一样事情比坐在椅子上让牙科医生钻牙齿更为镇静。

Nothing soothe me more after a long and maddening course of pianoforte recital than to sit and have my teeth drill.

看起来像是很久之前就废弃了，只剩下这座防空塔，宛如一颗腐烂的牙齿。一棵白桦树孤零零地生长在中央。

Похоже, что его бросили много лет назад: от зенитной башни остался лишь пенек гнилого зуба. На стене растет одинокая береза.

他的嘴唇卷在他发黑的牙齿上。从他的笑容中，你知道你已经输掉这场争论了。他转身朝船长走去，再次紧迫的敲响了警铃。

Он скалится, показывая почерневшие зубы, и вы понимаете, что проиграли в этом споре. Он отворачивается к капитану и вновь принимается названивать в колокол.