在场的人很多，不便和他长谈。

With so many people around, it wasn’t convenient to have a long talk with him.

老师正在跟班长谈话。

The teacher is talking to the monitor.

他在门口转悠了一整天，企望有机会同局长谈谈。

He hung about the entrance all day, hoping for a chance to speak to the director.

他要同市长谈一谈。

He wishes to talk to the mayor.

一天，我和他作了一次长谈。

One day, I had a long talk with him.

如果你愿意帮忙的话，就去和西泉要塞的瑞尼尔副队长谈一谈，看看他需要你做些什么。

Твоя помощь не была бы лишней. Поговори с заместителем судьи Рейнером: он сейчас находится в Гарнизоне у Западного ручья. Рейнер скажет тебе, что делать.

我和瑞尼尔副队长谈过，要他帮忙清理那些动物，但是眼下我得找人帮我去收集足够的木材。如果你可以帮我收集八捆木材的话，我就可以按时完成订单了。

Я уже договорилась с заместителем судьи Рейнером насчет зверья, но мне нужен кто-нибудь, кто доставит сюда эти дрова. Если ты принесешь мне восемь вязанок, я все успею.

鲁鲁说，如果你想在这逗留的话，就去和奥布里船长谈谈吧。

Лоло думает, вам бы переговорить с капитаном ОБрином, если вы тут и дальше слоняться собираетесь.

接下来，我要你前往东边的牦牛村。我们的盟友陷入了危机，急需我们的援助。兽栏管理员杜尔克特·狼脉会将你安全地送往目的地，到达牦牛村后请与冬风酋长谈一谈。

Сейчас же тебе следует отправиться на восток, в деревню Таункале. У наших союзников (таунка) большие неприятности, им нужна помощь. Добудь себе средство передвижения у Дуркота Брата Волка, смотрителя стойл. В Таункале отыщи вождя Зимнюю Стужу.

我跟游侠队长谈过了，他愿意带一队人去占领山顶的战略地带。

Я поговорил с капитаном следопытов – он готов взять небольшой отряд своих людей и с ними закрепиться на стратегически важной горной вершине.

前去同龙喉酋长谈判的两个交涉者都没能回来。我想咱们需要显示点实力才行。

Два наших посредника не вернулись с переговоров с вождем клана Драконьей Пасти, и мне кажется, что нам нужно немного поиграть мускулами.

前往元素王座，跟酋长谈一谈。他会为你安排接下来的任务。

Отправляйся к Трону стихий и поговори с нашим вождем – у него наверняка найдется для тебя задание.

如果你也是来帮忙的，那你最好和我们的镇长谈谈。

Если ты тоже хочешь помочь, поговори с мэром.

去码头西侧找弗林·法温德船长谈谈，他已经了解基本情况，应该在等你了。

Иди поговори с капитаном Флинном Фэйрвиндом. Он уже знает обо всем и должен ждать тебя.

去码头西侧找雷兹奥昆船长谈谈，他已经了解基本情况，应该在等你了。

Иди поговори с капитаном Резокуном. Он уже знает обо всем и должен ждать тебя.

请你去和格雷兹科船长谈谈，我相信他需要你的帮助！

Проберись незаметно к капитану Грезко. Узнай, не нужна ли ему помощь.

我俩谁去和奉纳长谈话都太危险了。那家伙非常冲动，还渴望取悦德纳修斯。我建议派泰梅尔去见他。

Нам <обоим/обеим> слишком опасно говорить с Казначеем. Он слишком импульсивен и мечтает выслужиться перед Денатрием. Я думаю, нам стоит отправить Темеля.

莫格莱尼造访晋升堡垒的时候，我和他长谈了很久。他提议说，如果我们能消灭伽马尔，就能用他的心脏强化晋升之巅。

Мы с Могрейном долго беседовали, когда он посетил Бастион. Он предложил использовать сердце Гармала для усиления Мастерской Перерождения... если нам удастся его убить.

「把我想知道的告诉我，不然就去跟监察长谈。你何不让自己好过一点？」

«Можешь рассказать мне, что я тебя спрошу, а можешь поговорить со старшим по повиновению. Советую тебе облегчить свою участь».

想搭船的话，去找加朗德船长谈吧。

Обратись к капитану Гьялунду, если хочешь на борт.

你得和我们酋长谈谈。就是萝歇尔。

Тебе к атаманше. Рошель.

他们还没决定仪式的日期。我很紧张，之后我得和骑士团长谈话。

Нет, они еще должны назначить дату церемонии. Я все не могу поверить, что буду говорить с самим Великим Магистром.

要跟队长谈话的最好时机是在白天。他在晚上很难找到。

С капитаном лучше всего поговорить днем. Ночью его трудно найти.

可以跟这位监督长谈谈吗？

Я могу поговорить с надзирателем?

…那么我们去找驻军，跟队长谈谈，让他来调查这件事吧。

...а мы пойдем в участок, поговорим с капитаном. Уж он разберется, что все это значит.

我想跟这位监督长谈谈。

Я хотел бы поговорить с надзирателем.

我们肯定是误会了。可以跟你们的船长谈谈吗？

Произошло недоразумение... Я могу поговорить с капитаном?

正如我们所预测，包伯头很快就会重新在皇家沙龙里头掀起流行风潮，多亏了我，亲爱的朋友，你成了南方第一个知道这件事的发型师！我在此宣布我的任务完成，而且大获成功！我打算收拾好行李，准备启程回去。等我一到，咱们就好好来一场促膝长谈，我实在已经归心似箭，这里的沿海气候弄得我水土不服，而且柯维尔的葡萄酒实在是要命的难以下咽。

Так, как мы и рассчитывали, каре-боб в сиянии славы возвращается в королевские салоны, а ты, дорогой мой друг, благодаря мне станешь первым парикмахером Юга, который об этом знает! Так что миссия завершилась успешно. Я понемногу собираю манатки и готовлюсь к возвращению. Надеюсь, что мы вскоре увидимся, ибо приморский климат для меня крайней неполезен, а та отрава, что зовется ковирским вином, просто отвратительна.

我刚送走一位非常优秀的客人，他是真正的皈依者，对真理与信念有着非凡的渴望。他的名字叫做莫邓，以前是猎魔人，但现在已经放弃了这个耻辱的职业，踏上真理的路程。我们促膝长谈，并且花了好几个小时一起冥想、祈祷。为了表示对雷比欧达的尊重，他在这里留下了许多象征前世羁绊的物品。他实在已经进步很多了，如果所有雷比欧达的信徒都有如此的热忱，世界会有多好啊！

Я только что простился с замечательным гостем, настоящим неофитом, необычайно жаждущим веры и истины. Звался он Мертен, был некогда ведьмаком, но бросил это нечестивое ремесло, дабы вступить на путь истины. Мы много беседовали, предавались бдениям и молитве. Он оставил здесь во славу Пророка многое из своего добра, которое привязывало его к прошлой жизни. Он продвинулся далеко вперед. Ах, если бы все последователи Лебеды были столь усердны, этот мир стал бы лучше!

关于我儿子的问题我与校长谈了很长时间。

I had a long talk with the headmaster about my son.

啊，我不认为自己能做得更好，陌生人。来我们的营地享受享受吧——火不大，但至少你不会被冻僵！等你暖和点了，说不定咱俩还能促膝长谈一番呢。

Сомневаюсь, что мне удалось бы сказать лучше! Заходи в лагерь и чувствуй себя как дома - пусть наш костер и невелик, но его хватит, чтобы согреть замерзшие кости! А потом, возможно, ты захочешь познакомиться со мной поближе...

我们想法一致。找队长谈谈吧，冒险家，他会给你安排些工作的。

Мы с тобой мыслим одинаково. Сходи к капитану, он тебе работу найдет.

我唯一知道的是，加吉那天在山上，他和妮莎……私下长谈一阵。

Я знаю только, что на днях Гейдж заходил на гору, и они о чем-то там долго совещались с Нишей... без свидетелей.

有需要就去找市长谈吧。

Если вам что-то нужно, то поговорите об этом с мэром.

您应该跟州长谈谈，这里的军事设备有点逊掉了。

Вам нужно поговорить с губернатором. Местные военные тупы как пробки.

父亲大人和我每周吃晚餐时会长谈。我会想念那一段段对话的。

Мы с Отцом каждую неделю подолгу беседовали за ужином. Мне будет не хватать этих разговоров.

明天一早，我就要去找队长谈谈，把我的感受告诉他。谁知道呢？搞不好我会被重新指派任务，来玩点真的。

Завтра же утром я первым делом поговорю с капитаном скажу ему все, что я об этом думаю. Кто знает, может, тогда меня переведут на передовую.