门下士

ménxiàshì

1) приспешник, последователь, ученик

2) прихлебатель; нахлебник

3) стар. клиент

mén xià shì

门客、门生。

宋．苏轼．范文正公文集叙：「若获挂名其文字中，以自托于门下士之末，岂非畴昔之愿也哉。」

ménxiàshì

trad. advisors/etc. employed by a powerful family

1) 指门客。

2) 犹门生。

3) 学生，弟子。

примеры:

指挥官安瑟拉是一位久经沙场的老兵，也是一名经验丰富的导师。很多英勇的骑士都曾经师从她的门下。

Командир Ансела – ветеран многих войн и опытная наставница. Она обучила многих из наших самых храбрых рыцарей.

пословный:

门下	下士
ménxià 1) находящийся перед воротами 2) прихлебатель, нахлебник, приживальщик (в семье аристократа, выполняющий там работу) 3) ученик, последователь 4) 官名 5) см. 门下省 6) Ваше превосходительство 7) см. 门第全词 >>	xiàshì 1) младший сержант; младший унтер-офицер, капрал 2) ист. сяши (служилый низшего ранга, дин. Чжоу) 2) стар. чиновник низшего (IX) класса 3) простой человек, заурядная личность; презр. деревенщина, простофиля 4) дружить с простым людом 全词 >>