下士

xiàshì

1) младший сержант; младший унтер-офицер, капрал

2) ист. сяши (служилый низшего ранга, дин. Чжоу)

2) стар. чиновник низшего (IX) класса

3) простой человек, заурядная личность; презр. деревенщина, простофиля

4) дружить с простым людом

xiàshì

воен. младший сержант

Капрал

капрал анг. св и ввс и сша св; старшина 2-го класса анг. вмф; старшина 3-го класса сша вмф; младший унтер-офицер; младший сержант

xiàshì

军衔，军士的最低一级。

xiàshì

(1) [sergeant; junior seaman; petty officer]∶低于中士而高于一等兵的军士

(2) [corporalship]∶下士的官职或职位; 下士军衔

xià shì

1) 浅俗的人。

老子．第四十一章：「下士闻道，大笑之。」

北齐．颜之推．颜氏家训．名实：「上士忘名，中士立名，下士窃名。」

2) 屈尊以下交贤士。

史记．卷七十七．魏公子传：「市人皆以嬴为小人，而以公子为长者能下士也。」

红楼梦．第十回：「昨因冯大爷示知大人家第谦恭下士，又承呼唤，敢不奉命。」

3) 军衔。军士的最后一级，在中士之下。

4) 佛教用语。三士之一，指贪着世间快乐，对轮回还未生起自觉的人。

5) 职官名。古代天子、诸侯皆设士，分上士、中士、下士三等，地位在大夫之下。秦以后仍沿用。

礼记．王制：「诸侯之上大夫卿、下大夫、上士、中士、下士，凡五等。」

孟子．万章下：「君一位，卿一位，大夫一位，上士一位，中士一位，下士一位，凡六等。」

капрал

xià shì

lowest-ranked noncommissioned officer (e.g. corporal in the army or petty officer, third class in the navy)

xià shì

corporal （陆军或英空军）; petty officer second class （英海军）; petty officer third class （美海军）

corporal

xiàshì

1) mil. corporal; petty officer third class

2) wr. a fool

3) an ordinary person

1) 官名。古代天子、诸侯都设有士，分上士、中士、下士。

2) 今用作军衔，为军士的最低一级。

3) 才德差的人。

屈身交接贤士。

частотность: #40818

в самых частых:

礼贤下士

в русских словах:

капрал

下士

〔阳〕(某些西方国家和沙俄军队中的)下士.

квартирмейстер

〔阳〕 ⑴(沙皇俄国和某些国家的)军需官, 后勤主任. ⑵(沙俄海军中的)下士.

сержант

младший сержант - 下士

старшина

старшина второй статьи - 海军下士

синонимы:

反义: 上士
相关: 上士, 中士

примеры:

久稽天下士

долго задерживать (оставлять) у себя служилых людей империи

草茅下士

я — бедный и скромный учёный

那位下士因作战英勇而受到嘉奖。

The corporal was cited for bravery in battle.

младший вахмистр (旧俄)下士骑兵司务长

мл. вахм

刘备对诸葛亮礼贤下士

Лю Бэй высоко ценил таланты Чжугэ Ляна

向卡雷布下士回报

Возвращение к капралу Калебу.

我们正在与库尔森进行一场艰难的战斗。他是个非常优秀的战术大师，而且他的手下士兵的数量是我们的十倍！如果我们想要胜利的话，就必须使用他擅长的战术来对付他。

Мы решительно проигрываем полковнику Курцену. Он не только блестящий тактик – его войска превосходят нас в численности в десять раз! Чтобы выжить, нам придется прибегнуть к его же подлой тактике.

以尼耶尔前哨站守卫的名义，我受命让所有壮丁前往麦尔金斯下士处报到。

Именем стражи Высоты Найджела мне приказано отсылать всех способных держать оружие союзников прямо к капралу Мелкису.

你最好去战斗之痕拆解那些倒下士兵身上的装备，大部分装备使用的零件都不错。

Главное, убедись, что все тела, которые ты достанешь, из Боевого Шрама, то есть свеженькие.

<说不定迅猛龙也掠走了那些货物。如果夺回物资，或许可以帮助缇甘下士解决困难！>

<Похоже, что ящеры утащили все ящики с необходимыми припасами. Чтобы можно было пережить эту катастрофу, необходимо вернуть ящики капралу Тигану!>

缇甘下士负责与前线指挥官的联络事宜，开战前他送来了一份奇怪的报告。他说他在“丛林”里遇到了麻烦。贫瘠之地哪来什么丛林啊！

Как раз перед штурмом я получил очень странный доклад от капрала Тигана, который отвечает за связь с передовой ставкой. Он сообщает, что у него проблемы с какими-то "джунглями". Но в степях нет джунглей!

沿着往上的道路离开北方城堡，看看你能不能帮帮这位固执的下士。

Отправляйся по дороге, идущей вверх от Северной стражи, и узнай, чем ты можешь помочь нашему своенравному капралу.

<沃卡德下士啐了一口唾沫。>

<Капрал Турс плюет на землю.>

你这是赶去支援缇甘下士吗？他负责确保物资运输线的畅通。

Ты собираешься помочь капралу Тигану? Он отвечает за дороги, по которым происходит снабжение.

试着去找到图卡玛下士和他的笔记吧。

Постарайся отыскать капрала Тукмара и его бумаги.

最后这一位我认识：杰克逊·希尔瓦下士。他是联盟的英雄，十字弓耍得非常了得。

И, наконец, известная личность – капрал Джексон Сильвер. Это герой Альянса, который мастерски обращается с арбалетом.

去找到这个图卡玛下士和他的笔记。我们会去跟你会合的。

Постарайся найти этого капрала Тукмара и его бумаги. Встретимся позже.

“你说那个女精灵在大家打得不可开交时跳起舞来了？你疯了吗，下士？！”

Вы хотите сказать, что эта эльфка танцевала на поле битвы? Вы умом тронулись, сотник?!

葛加理的军势庞大，因为旗下士兵在死后照旧效命。

У Голгари всегда огромная армия, потому что у них военная служба не заканчивается со смертью солдат.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

下士亚瑟·弗卢下士官下士袭月下士长