穿堂 chuāntáng, 门厅 méntīng

1) 门厅侍者, 看门人

虽然凡翠丝堡的大门从不上锁，但鲜有擅入者见过门厅之外的模样。

В замке Вантресс нет замков на дверях, но незваным гостям редко удается пройти дальше вестибюля.

将小型房屋改建为门厅

Изменить дизайн дома, превратив его в вестибюль

在门厅中拆除工作台。

Убирает верстак из вестибюля.

将门厅的家具全部撤除并改建为合乎主厅的样式。

Убирает всю мебель из вестибюля, придает стиль, сочетающийся с главным залом.

在门厅中放置工作台以供制造家具。

Устанавливает верстак в вестибюле. Теперь там можно изготавливать мебель.

那门厅后的可怜仪式不适合我们这样的战士。

Жалкая церемония в задней комнате не пристала таким воинам, как мы.

在塔的门厅里有一座我建造的玛拉的小型圣坛。我希望能得到她的精神引导。

Я оборудовал небольшое святилище Мары в первом зале у входа. Я надеялся, что Она не оставит меня духовным наставлением.

在塔的门厅里有一座我建造的玛拉的小型祭坛。我希望能得到她的精神引导。

Я оборудовал небольшое святилище Мары в первом зале у входа. Я надеялся, что Она не оставит меня духовным наставлением.

整建门厅 - 甲

Смена дизайна вестибюля - А

各位好心人，没人有兴趣？风格不太常见，但绝对可以挂在门厅！

Я удивлен! Неужто никто не очарован, почтенные гости? Такой яркий самобытный стиль!

来晚的人要在门厅等候。

Late arrivals must wait in the foyer.

我七点钟和你在门厅见面。

I’ll meet you in the foyer at 7 o’clock.

在门厅悬挂展览四幅新的绘画作品

Hung four new paintings in the foyer.

把雨伞放在门厅内。

Leave your umbrella in the hall.

走廊，回廊一种窄的门厅，通道或游廊，通常通向房间或套间

A narrow hallway, passageway, or gallery, often with rooms or apartments opening onto it.

她吃力地将提箱拖进门厅。

She lugged the suitcase out into the hallway.

我将他们带到门厅。

I shepherded them to the lobby.

孩子们由莫法特夫人照应在门厅内穿衣服。

The children were dressing in the lobby, superintended by Mrs. Moffatt.