门第高
méndìgāo
высокий статус семьи
mén dì gāo
形容家世好、有声望。
如:「他家门第高,我想不可能做出这种坏事。」
примеры:
上次小可莉想借用我的工坊做实验,被我拒绝了,她可是生了我一天的气呢。嗯?你问第二天?第二天,她当然又高高兴兴地出门去玩了。
В прошлый раз мне пришлось сказать «нет», когда Кли хотела воспользоваться моей мастерской ради своих экспериментов, и она на меня за это обиделась. Эх... Тебе интересно, что произошло на следующий день? Конечно, она обо всём забыла и весело игралась на улице.
пословный:
门第 | 高 | ||
1) знатная (родовитая) семья; родовитость, знатность
2) статус семьи, положение семьи в обществе, семейная репутация
|
1) высокий (также перен.); высота; высоко-
2) высший (об образовании)
3) старший
4) громкий
|