我闭着眼睛就能用。

Я могу пользоваться с закрытыми глазами.

更糟的是，我们这是在西部荒野。我闭着眼睛扔颗石子都能砸到一打想要干掉他们（还有马）、动机充分的流浪汉。

Что хуже всего, мы в Западном крае. Я могу наугад прихлопнуть с десяток бродяг, у которых были основания прикончить этих стариков и несчастную Савраску.

话说布朗温要的是碳定药水？简单。我闭着眼睛都能做出来。只不过……结果想要准确的话，你就得给我弄些上等的材料来。

Так значит, Бронвину требуется зелье для углеродного анализа? Это легко, я хоть во сне такое сделаю. Но если уж точно следовать рецепту, то понадобятся очень качественные ингредиенты.

哦，我建议你不要直视他的眼睛……或者盯着他的脚看……总之不要盯着他身边的任何地方看。跟他说话的时候，你最好闭着眼睛。

Да, и не смотри ему прямо в глаза... или на ноги... лучше вообще не смотри в его сторону. Закрой глаза, когда будешь с ним разговаривать, так оно безопаснее.

<麦格尼闭着眼睛，仿佛在聆听某种他人无法察觉的声音。>

<Магни закрывает глаза, словно слушая невидимый голос.>

安柏的特色料理。一面泛着血色，另一面散发着微妙焦香气味的肉排。闭着眼大口吃下去，安柏会很高兴的吧。

Особое блюдо Эмбер. Одна сторона явно сырая. Другая сторона имеет тонкий запах чего-то подгоревшего. Закройте глаза и откусите большой кусок... просто чтобы Эмбер была счастлива.

当然，当然，我闭着眼睛都能把这里走遍！

Конечно, само собой! Я могу ориентироваться здесь с завязанными глазами!

凯尤斯指挥官巡视龙临堡时就像只骄傲的公鸡。他的工作我闭着眼都能做。

Кай расхаживает по Драконьему Пределу, как петух. Я б с его работой справился, даже если б ослеп.

直到你闭着眼也能配得和配方上一样，不然你永远也到不了更高的水平。

Пока не сможешь варить эти зелья с закрытыми глазами, не будешь готова заняться более сложными.

我来给你点小提议吧，做这一行的工作可不简单。不然的话，鼠道随便挑一个恶棍就可以闭着眼睛洗劫裂谷城了。

Советую запомнить: в нашем деле легких путей нет. Иначе каждый подонок в Крысиной норе уже дважды обчистил бы весь Рифтен.

直到你闭着眼都能配得和配方上一样，你才能继续学习更高难度的。

Пока не сможешь варить эти зелья с закрытыми глазами, не будешь готова заняться более сложными.

没错。心灵传送根本不存在。作为替代，也许你可以闭着眼睛爬梯子呢？这样就没那么吓人了。

Да. Телепортации совершенно точно не существует. Может быть, вместо этого просто подниматься с закрытыми глазами? Будет не так страшно.

你闭着眼睛伸出手臂，仿佛它们生出了自己的意志。四周陷入黑暗，你感受到了冰冷又滑腻的肉体——先是指尖，紧接着是你的整个手掌。

Ты протягиваешь руку и невольно зажмуриваешь глаза. Становится темно. Ты чувствуешь холодную слизистую плоть — сперва кончиками пальцев, потом всей ладонью.

你闭着眼睛伸出手臂――仿佛它们生出了自己的意志。四周陷入黑暗，透过乳胶手套，你感受到了冰冷的肉体，就在你的手掌之下。

Ты протягиваешь руку и невольно зажмуриваешь глаза. Становится темно. Сквозь латекс перчатки ты чувствуешь холодную мертвую плоть. Она у тебя под ладонью.

你知道的，明确的说，你不能传送进去。你只是闭着眼睛顺着梯子爬上去了…

Так, чтобы прояснить ситуацию — никакой телепортации не было. Вы просто взобрались по лестнице с закрытыми глазами...

继续闭着眼。

Не открывать глаз.

这本书详细介绍了如何用水母菇或雷电抗性药剂来制造炫光手雷。当然，制造过程中随时可能爆炸，使制作者迷眩。不过你还是把它记在了配方书上。毕竟，这个配方看起来很容易，你闭着眼睛也能做出来。

В этой книге рассказывается, как создать слепящую гранату, не используя ничего, кроме медузника и зелья сопротивления воздуху. Конечно, на любом из этапов граната может взорваться и ослепить незадачливого мастера, но вы все равно записываете рецепт. В конце концов, похоже, дело такое простое, что вы и с закрытыми глазами справитесь.

她闭着眼睛。她的喉咙里发出一阵低吼。

Она закрывает глаза. В горле нарастает глухой рык.

她闭着眼，一动不动地站着，然后转身离去，没有说一句话。

Некоторое время она неподвижно стоит, закрыв глаза, а потом безмолвно разворачивается и уходит.

玛莉好像没注意到你的存在。她闭着眼睛，嘴角露出平静的笑容，抚摸着巴林的脑袋。

Кажется, Мари уже про вас позабыла. Она стоит, закрыв глаза, молча улыбается и гладит Баррина по голове.

这个圣教骑士闭着眼睛，安静地祷告着。

Паладин молится, закрыв глаза и не издавая ни единого звука.

老虎闭着眼睛，自己嘟嘟囔囔着什么。如果你凑近听，你会听到...

Закрыв глаза, тигрица что-то негромко бормочет. Прислушавшись, вы различаете слова...

猩红王子闭着眼睛，像是漂浮在甲板上一样轻松惬意。他默念几句古老咒语，于是天空中布满了鹰隼，海洋上到处是鲨鱼。

Красный Принц с закрытыми глазами парит над палубой, приподнявшись над ней совсем немного. С его уст срываются древние слова, и небо тут же заполняется орлами, а море акулами.

她闭着眼睛，一遍又一遍地重复着这些话...

Закрыв глаза, она раз за разом повторяет одно и то же.

老虎闭着眼睛，像是在祈祷着什么。当她感觉到你的存在时，她的鼻子抽动了下。

Глаза тигрицы закрыты. Кажется, она молится. Ноздри подрагивают, когда она чует ваше присутствие.

老虎闭着眼睛，像是在祈祷着什么...

Глаза тигрицы закрыты. Кажется, она молится.

老虎闭着眼睛，像是在祈祷着什么。当她感觉到你的存在时，她的鼻子抽动了下。她睁开眼睛直勾勾地看着你...然后她认出了你，她的眼睛开始燃起了...仇恨的火焰。

Глаза тигрицы закрыты. Кажется, она молится. Ноздри подрагивают, когда она чует ваше присутствие. Она открывает глаза и смотрит прямо на вас. Кажется, она узнает вас... и во взгляде вспыхивает жгучая ненависть.

一个肥胖的矮人直挺挺地坐在凳子上，闭着眼睛，两手放在膝盖上。他的胡子被精心编成一绺绺小辫子，每个辫子都装饰着金色挂坠。

Плечистый гном сидит на скамье с идеально прямой спиной. Глаза закрыты, руки лежат на коленях. Длинная борода вся заплетена в аккуратные косички и украшена золотыми медальонами.

你仰靠在河岸边，闭着眼睛，等着鱼儿上钩。这就是生活。你睁开眼，想看一看蓝天，却看到了一位精灵瘦削的脸，上面挂着令人恐惧的笑容。

Вы лежите на берегу реки, закрыв глаза, в ожидании, когда клюнет рыба. Вот она, жизнь! Вы открываете глаза, чтобы полюбоваться синим небом, но вместо этого видите над собой костлявое, ухмыляющееся лицо эльфа.

那暗影边走边思索着，一言不发。她闭着眼睛，轻轻地将双脚先后放到草地上。她感觉到你的出现，睁开了眼睛，冲着你恬静地微笑。

Призрак расхаживает взад и вперед в молчаливой медитации. У нее закрыты глаза, и она осторожно переступает по траве. Почувствовав, что вы рядом, она открывает глаза и приветливо улыбается.

我闭着眼睛都能解开这道锁。

Это я могу взломать с закрытыми глазами.

太好了，狂尸鬼，闭着眼睛也能解决。

Отлично. Дикие гули. Можно даже не целиться.

我不能直接闭着眼睛往前冲就好吗？

Может, мне просто закрыть глаза и быстро-быстро побежать?

他们觉得穿那样看起来有比较屌吗？我觉得他们根本是闭着眼睛挑衣服的吧。

Они думают, что круто вырядились? А выглядят, как будто одевались в темноте, ничего не видя.