问牛知马

wènniúzhīmǎ

спрашивая о [цене] коровы, узнавать [цену] лошади (обр. в знач.: задавать косвенные вопросы, чтобы узнать истину)

wèn niú zhī mǎ

先打听牛的价钱，即可以推知马的价钱。见汉书．卷七十六．赵广汉传。比喻从旁推敲以得知事实真相。

亦作「问羊知马」。

【释义】比喻从旁推究，弄清楚事情真相。

【出处】《汉书·赵广汉传》：“钩距者，设欲知马贾（价），则先问狗，已问羊，又问牛，然后及马，参伍其贾，以类相准，则知马之贵贱，不失实矣。”

пословный:

问牛	知	马
_《汉书‧丙吉传》载：丙吉为相，见人逐牛，牛喘吐舌。	zhī тк. в соч. 1) знать; знания 2) уведомлять	mǎ лошадь; конь

похожие: