答读者问

ответы на вопросы читателей

参加问答比赛者

quizee; quizzee

受试者，迅速回答问题，说出最先出现于脑海的内容。

Объект. Отвечайте на вопросы быстро, говорите первое, что пришло на ум.

在电视问答比赛节目开始之前，为参赛者做了准备性的练习。

Before the television quiz program, there was a warm-up to prepare the contestant.

死人不会问问题。你可以杀死他们，再吃掉他们，或者现在让他给出答案。

Мертвое мясо вопросов не задает. Так что либо вы его убьете и съедите – либо пусть дает ответ.

这名女子是个梦语者。我能看到她眼中闪烁的答案。你休息下，我去问问她。

Эта женщина – сновидица. Я вижу ответы в ее глазах. Дайте отдых ногам ненадолго, а я пока расспрошу ее.

这个女子是个梦语者，正是我一直在找寻的人，我能看到她眼中闪烁的答案。你休息下，我去问问她。

Эта женщина – сновидица, та самая, кого я искал, и я вижу ответы в ее глазах. Дайте отдых ногам ненадолго, а я пока расспрошу ее.

[直义] 有是有, 可不是为您准备的.
[比较] Есть квас, да не про вас. 克瓦斯是有的, 可不是给您喝的.
[用法] 对问题 «Есть ли что-л. ?» 的讥讽的回答, 或对问者请求的拒绝.
[例句] - Мы восставали против белого царя, а теперь - свобода. Есть она или нет? - Есть-то есть, да не про вашу честь. "我们反对过白沙皇, 而现在

есть-то есть да не про вашу честь