闯一闯
chuǎngyīchuǎng
попробовать себя в большой жизни; нырнуть в гущу жизни и поднабраться житейского опыта; повариться в котле жизни
年轻人应该出去闯一闯 молодые должны выйти в большую жизнь и поднабраться опыта
примеры:
也许你能带我们去闯一闯？我们听说有一个叫冬鳞避难所的地方。那就在北风苔原里面。要去那里，我们应该向西北方前进，走到靠近考达拉岛边缘的地方。
Может быть, ты отведешь нас туда, где живут другие детеныши? Мы слышали про такое место – Приют Зимних Плавников, которое находится в огромной Борейской тундре. Мы думаем, оно может находиться на границе с островом Хладарра.
闯一路的红灯
проехать красные светофоры на дороге
пословный:
| 闯 | 一 | 闯 | |
1) ворваться; вломиться
2)
闯出来 [chuăngchulai] - 1) выбиться в люди 2) перен. пробить, проложить (напр., дорогу, путь)
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) ворваться; вломиться
2)
闯出来 [chuăngchulai] - 1) выбиться в люди 2) перен. пробить, проложить (напр., дорогу, путь)
|