1) выбиться в люди 2) перен. пробить, проложить (напр., дорогу, путь)

他这几年闯出来了。

He has hewed out his path in life during these past few years.

淘气的孩子们要闯出祸来!

шалуны дорвутся до беды!

她闯进营地了！把机器人放出来！

В лагере враг! Вызовите ботов! Натравите их на нее!

他闯进营地了！把机器人放出来！

В лагере враг! Вызовите ботов! Натравите их на него!

友情你自己好好收着吧，我出来闯荡是为了我自己。

Оставь свою дружбу при себе. Мне никто не нужен.

这么年轻就有这样出色的表现，我相信你将来一定可以闯出自己的天地。

Ты совсем <молодой/молодая>, но справляешься отлично. Не сомневаюсь, что еще не раз услышу твое имя.

如果要出门的话，我会等到太阳出来再说。不小心闯进陷捕者的贼窝可不值得。

Если вы уходите, то на вашем месте я бы подождала до рассвета. Наткнуться на логово трапперов в кромешной тьме не лучшая идея.

到东南边的村子里去吧，闯出你自己的天地来。到处帮帮忙，我相信你很快就会出人头地的。

Отправляйся в деревню, что к юго-востоку отсюда, и начинай выполнять различные поручения. Будь на виду – и тебе быстро предложат серьезную работу.

有线索说这里有一个我们想要的东西。我们想请你闯进去把它拿出来。你觉得怎么样？

Есть наводка на одну дорогостоящую вещицу. Нужно пробраться кое-куда и спасти ее. Как ты на это смотришь?

死亡爪。我闯进它们的巢穴。它杀了我单位一半的人后，才被我杀掉。我能活着逃出来算好运了。

Коготь смерти. Мы забрели прямо в его гнездо. Он положил половину отряда, пока мне наконец не удалось его пристрелить. Мне сильно повезло.

我正要问你呢！有个女巫猎人闯进我们的屋子，我们连个屁都来不及放，就被轰出来了。

Это я тебя спрашиваю, в чем дело?! Какой-то Охотник вломился к нам в хату и выставил нас за дверь - мы и пернуть не успели.

他以为我都不知道。但我只是从来都没阻止他。或许我还……因此感到骄傲。他和爸爸一样，闯出了一些名声……

Он думал, что я об этом не знаю. Но я не пытался ему помешать. Пожалуй, я... гордился им. Тем, что он сам прокладывает себе дорогу в этом мире, как и его старик...

不用担心我……<咳嗽>……再大的风浪我都闯过来了！不过你得去刃牙之喉走一趟，把别的商人救出来。

Не беспокойся за меня...<кашляет>...Я бывал в переделках и похуже! А тебе нужно отправиться в Земли саблеронов и вызволить из плена остальных торговцев.

他们声称是因为我的儿子擅闯了他们的领地。法奥瑞斯正试图和他们谈判，放他出来……但我担心会出现最坏的情况。

Они заявляют, будто мой сын вторгся в их владения. Фаорис ведет переговоры о его освобождении... однако я опасаюсь худшего.