闹闲情

флиртовать

深渊教团已经到城门外了，居然还有闲情在这里喝酒。

Орден Бездны уже стучит в городские ворота, а они только думают, как бы допить своё вино.

居然还有闲情雅致在这里偷懒，看来你们确实有接替我的能力。

У вас даже есть время на отдых? Похоже, вы втроём удачно меня заменяете.

此时恐怕凝光大人正忙于案牍繁务，暂无闲情接待贵客。

То боюсь, она занята делами служебными и сейчас принять вас не может.

这位堂主的兴趣爱好极富个人特色，又很难说是否太有闲情。

Её увлечения такие же затейливые, как и она сама.

非常好。可能等到我的研究完成，我会比较有闲情逸致跟你讨论我的发现。

Хорошо. Возможно, когда я завершу исследование, то смогу свободнее обсуждать с тобой все свои открытия.

这里不像城市那么拥挤。我相信你们人类称之为“闲情逸致”？

Этот район был населен не так густо, как сам город. Кажется, вы, люди, называете это "уютом"?