对她那些游手好闲的儿子，她已经是忍无可忍了。I was fed up with my boss’ constant complaints。

She was fed up with her do-nothing sons.

抽一点儿闲

улучить свободную минутку

这孩子不识闲儿。

This child is restless.

你干吗在这儿闲逛?

что ты тут болтаешься?

你在哪儿闲逛一整天?

Где ты шлялся весь день?

我看见几个人正在那儿闲荡。

I saw several people just lounging about there.

真不知道为什么你还能在我们这儿闲逛。

Я никак не пойму, зачем мы тебя здесь терпим.

我们不应该来这里的，在这儿闲晃也没意义。

Зря мы сюда полезли.

如果你看到有人在这儿闲荡，就叫他们走开。

If you see anyone hanging around here tell them to hop off.

好吧，可我一点都不想让你在这儿闲逛！都给我出去！巨魔们！干掉这个怪胎！

Ну тогда я точно не хочу, чтобы ты тут шлялся! Все на выход! Тролли! Грохнуть этого психа!

我是不是早先就看到过你在这儿闲逛？我警告你，这城市如今很危险。她可不容许存在任何旁观者。

А не тебя ли я видел раньше? Предупреждаю: сегодня в городе не приветствуют посторонних зрителей, он в опасности.