告诉你吧，我有点闲钱，而你看起来又是个厉害角色。要是你去花时间帮我干掉那些家伙，我就付钱给你。

Вот что я тебе скажу, ты выглядишь вполне <крепким/крепкой>, а у меня есть несколько монет. Если ты убьешь несколько пауков, я заплачу тебе за работу.

但因为你根本对专业的细节不感兴趣，我现在只能在这里闲扯淡…简单来说，若你有闲钱可花，而且想要在斗技场中想有些魔法炮击的话，就算我一份。

Но, что-то я разболталась. Тебя наверняка не интересуют профессиональные подробности. Говоря коротко, если у тебя есть деньги и тебе нужна серьезная магическая поддержка, то я к твоим услугам.

我要有那闲钱，老早就逃去波维斯了。再说了，凯撒不可能舍得把芙琳吉拉卖掉。

Будь у меня хоть немного свободных наличных, я бы давно съехал в Повисс. Впрочем, Цезарь в жизни не продаст карту Фрингильи.

你有闲钱要花吗？

Деньги-то есть у вас?

好吧，如果之后你弄到更多闲钱，记得来这找我。

Что ж, если раздобудешь крышки, обязательно загляни ко мне.

所以我们要帮拉提莫先生花一点闲钱。

И от части этих денежек мистера Латимера неплохо бы избавить.