相间隔板 (自动断路器中)

междуфазная перегородка (в выключателях автоматах)

电池极板间的隔离板

accumulator separator

活塞圈两槽间的隔板

piston pin land

打开笔记板上隐藏的隔间。

Открыть тайник в планшете.

转接段(火焰筒与尾喷口隔板间的)

переходный отсек между жаровой трубой и диафрагмой сопла

他们在餐室和厨房之间装了一道隔板。

They put up a division between dining room and kitchen.

在剑茎和剑身之间还有一块凸起来的隔板，叫做“格”。

между рукоятью и лезвием меча имеется выпуклая перегородка, именуемая "гардой".

没有阻力——或者声音——两块嵌板互相移动起来。隔间打开了。

Легко и беззвучно пластины сдвигаются. Тайник открыт.

5块木板连续摆的话，只能够到河中间，分开放的话，两块之间的间隔又太大，我根本跳不过去。

Если класть доски одну за другой, то я могу дойти только до половины реки. А если оставлять место между досками, то с последней доски не допрыгнуть до того берега.

没有阻力——或者声音——两块嵌板互相移动起来。隔间打开了。你在里面看到两张票根。

Легко и беззвучно пластины сдвигаются. Тайник открыт. Внутри ты видишь два отрывных билета.

你的话语在空旷的房间里回荡，与潮湿的地板砖碰撞出声响。那个神秘的肚子隔间里漆黑一片……

Твои слова эхом отдаются в пустом помещении, отражаясь от влажной плитки пола... За таинственной дверцей в животе зверя царит темнота...

没有阻力——或者声音——两块嵌板互相移动起来。隔间打开了。你在里面看到两张票根和一张手工明信片。

Легко и беззвучно пластины сдвигаются. Тайник открыт. Внутри лежат два отрывных билета и открытка ручной работы.