置于间隔中

помещать в промежутке

开行间隔

интервал (напр. между отправлением поездов)

间隔作用

действие на расстоянии

铆钉距, 铆钉间隔

шаг заклёпок, расстояние между заклёпками

山与山之间隔着一道沟

одна гора отделена от другой ложбиной (лощиной с ручьем)

时间[间隔]; 时段

промежуток времени

开断时间指机械开关装置分闸时间起始时刻到燃弧时间终了时刻的时间间隔

Под временем отключения подразумевается интервал времени между началом размыкания автоматического выключателя и концом времени горения дуги.

保持间隔

соблюдать интервал

有五分钟的间隔

с интервалом в пять минут

二十步间隔

интервал в 20 шагов

把房间隔断

перегораживать комнату

两所房屋之间的间隔

промежуток между двумя домами

把居间隔开

разгородить комнату

脉冲间隔, 脉冲周期

импульсный интервал; интервал между импульсами

把房间隔起来

перегородить комнату

生育时间安排; 生育间隔

установление частоты рождений от одной матери

间隔很密的配置

closely spaced basing

不工作段；间隔段

мертвое сечение

结婚到头胎的间隔

интервал между вступлением в брак и первыми родами

结婚到首次妊娠的间隔

интервал между вступлением в брак и первой беременностью

发育监测、口服体液补充、母乳喂养、免疫接种、生育间隔、粮食安全

наблюдение за ростом, оральная регидрация, грудное вскармливание, иммунизация, промежуток между родами и продовольственная безопасность

发育监测、口服体液补充、母乳喂养、免疫接种、生育间隔、粮食补充、妇女教育

подход ГОБИ-ФФФ (контроль за ростом - пероральная регидратация - грудное вскармливание - иммунизация/регулирование деторождения - пищевые добавки - грамотность среди женщин)

铆钉间隔, 铆钉距

расстояние между заклёпками, шаг заклёпок

假日太少，而且间隔很长。

Holidays are few and far between.

时间隔得这么久了，很难确定这化石的年代。

At this distance of time it is difficult to date the fossil.

间隔5米

an interval of five metres

有一天时间的间隔

с интервалом в один день

没有间隔

without interval

火车每间隔15分钟开一班。

Trains are running at 15-minute intervals.

写字的时候，字与字之间要有均匀的间隔。

Space your words evenly when you write.

电传打字机脉冲间隔

teletypewriter pulse spacing

时间间隔计数测量器

counter timer

两次到达之间的平均间隔时间

mean time between arrivals

两频率间的间隔

separation of two frequencies

单一间隔期的

monocylic

原子间的间隔重复

interatomic spacings repeat(描述纤维晶格)

双轮胎可拆式轮辋间隔圈

rim spacer

均匀间隔的

uniformly spaced; uniformly spaced

多间隔期的

polycyclic

字母的比例间隔

proportional spacing

指示剂的转变间隔

transition interval of indicator

控制间隔的访问

control interval access

数字间有间隔的记录

return recording

管理工作间隔的约会块

session commitment unit

细间隔的栅形图案

finely-spaced grid pattern

间隔可变的传输

anisochronous transmission

间隔可变的数据信号

anisochronous digital signal

全班，以中央（右翼，左翼）为准，间隔…步——离开！

Отделение, от середины (направо, налево) на столько-то шагов разом-КНИСЬ!

{飞机}六英尺(8米)间隔编队

строй самолётов с интервалом в 6 футов 1, 8 м

时间间隔(控制)机构

механизм интервалов

修理间隔寿命(期限)

межремонтный ресурс

飞行技术修理间隔(期限)的

межремонтный лётно-технический

操纵器(时间间隔计), 指引仪, 控制仪, 指示器

командный прибор

无电脉冲电池(组), 间隔脉冲电池(组)

батарея бестоковых посылок

计数(时间)间隔

интервал счёта

故障之间平均间隔时间

среднее время между отказами

被迫停运平均间隔时间

среднее время между вынужденными простоями

一段时间(时间间隔)

отрезок времени

保持间隔(时间)

выдерживать интервал

基本等高距(首曲线间隔)

высота основного сечения

机动(操纵)时间间隔

маневренный интервал

间歇(间隔)编码

интервальное кодирование кодировка

换料间隔(时间)

период между перегрузками топлива

相间隔板 (自动断路器中)

междуфазная перегородка (в выключателях автоматах)

主动燃烧时间(固体火箭点火后, 从推力达到10%最大推力时开始, 最后又降到10%最大推力时止的一段间隔时间)

время активного корения между 10% минимумами тяги

平均故障间隔循环数(平均)故障间隔时间故障平均间隔时间, 平均无故障时间平均无故障工作时间

наработка на отказ

割沟间隔期(采脂)

пауза между вздымками

潮汐日, 太阴日(约廿四小时五十分钟的间隔)

приливный сутки

片体间隔(双体船的)片体间隔

расстояние между корпусами катамарана

间隔脉冲(电传打字机的)

импульс пробела телетайпа

发射循环(间隔)

цикл стрельбы

射击循环, 发射循环(间隔)

цикл стрельбы

换料间隔(时间) ings)

период между перегрузками топлива

时间间隔(控制)机构时间间隔控制机构时间间隔机构

механизм интервалов

操纵器(时间间隔计)

командный прибор

(几架飞机)保持最小间隔起飞

взлёт нескольких самолётов с минимальными интервалами

(印刷器中)间隔调整

установка интервалов в печатающем устройстве

(飞行中)飞机间保持间隔

создание интервалов между самолётами в полёте

级间结构, 间隔结构(级间的)

промежуточная конструкция междуступенями

(飞行器)横向碰撞(由于没有保持好侧面高度层次的间隔)

столкновение ЛА при несоблюдении интервалов бокового эшелонирования

间隔脉冲电池{组}

батарея бестоковых посылок

{几架飞机}保持最小间隔起飞

взлёт нескольких самолётов с минимальными интервалами

解除收口时间间隔{降落伞的}

временной интервал разрифовкипарашюта

(有)间隔铆钉

дистанционная заклёпка

空中交通管制部门规定的层次配置间隔

установленные службой воздушного движения интервалы эшелонирования

区间, 间隔

интервал, промежуток; расстояние; отрезок промежутка

间距, 间隔, 距(离)

расстояние, промежуток

间隔, 间距

пролёт, расстояние

等高距, 等高线间隔

высота сечения, гипсометрическая ступень

等高线间隔, 等高距, 等高线距

сечение горизонталей; высота сечения горизонталей

通常它能自己飞回来，但这次时间隔得有点长。

Обычно он поднимается обратно самостоятельно, но в этот раз его уже долго нет.

5块木板连续摆的话，只能够到河中间，分开放的话，两块之间的间隔又太大，我根本跳不过去。

Если класть доски одну за другой, то я могу дойти только до половины реки. А если оставлять место между досками, то с последней доски не допрыгнуть до того берега.

可惜了，摧毁的间隔太长了，只能重新来过了！

Жаль, но прошло слишком много времени... Придётся начинать сначала!

击败间隔不得超过20秒

Время между убийствами не может превышать 20 сек.

紧急停堆平均间隔时间

средняя продолжительность между аварийными остановками реактора

他们小屋里的内部相当宽敞，通常分成两个房间。一间供家庭成员在白天使用，跟另一个房间隔了一道门，另一间则是卧室，只有简单的木床，上面铺着亚麻布，比起大陆的床单，看起来更像是麻布口袋。

Внутри дома довольно просторны и чаще всего состоят из двух комнат: первая - дневная - служит домочадцам в течение дня, из нее ведут двери в спальню, где стоят только простые деревянные кровати, на которые наброшены простые льняные кошмы, больше напоминающие мешки, чем постель.

利用规定量化间隔，把模拟信号转化成数字信号。参阅quantization。

Conversion of an analog signal to a digital signal, with steps between specified levels.

如果我们观察水波的横截面，我们会看到波形是按一定的间隔重复的。

If we look at a cross section of a water wave, we may see that the wave form repeats itself at regular intervals.

周期性周期出现的性质或状态；以固定的间隔而发生

The quality or state of being periodic; recurrence at regular intervals.

注意间隔， 否则这个标题一行排不下。

Be careful with your spacing or you won’t get the heading on one line.

有个书柜把房间隔开了一部分。

A bookcase screens off part of the room.

在莫尔斯或其它电码中的点短音或符号与长划及无音间隔结合起来表示字母、数字或标点

In Morse and similar codes, the short sound or signal used in combination with the dash and silent intervals to represent letters, numbers, or punctuation.

在打字机中，一英寸十个字符的间隔。

In typewriters, spacing of10 characters to the inch.

定时器一种计时器，尤指控制时间间隔并指示间隔结束的那种计时器，如炉子上的计时器

A timepiece, especially one used for measuring and signaling the end of time intervals, as on a stove.

脉冲间隔分布

распределение интервалов от одного импульса до другого

这个区域与其他区域之间隔着一道门...不管是谁被埋在这儿，这个人一定很重要...

Эта часть отгорожена... кажется, здесь похоронен кто-то важный...

我们接到亚历山大大主教的亲口命令。这里遗留着布拉克斯·雷克斯时代的留下的珍贵圣物。我几乎无法弄清他和我们之间的年代间隔，完全无法理解。

У нас был приказ от самого епископа Александара. В этих местах сохранились ценные артефакты, еще со времен короля Бракка. Вообразить не могу, сколько лет с тех пор прошло. Хотя сейчас мне и один день – много.

会不停反复接通和切断。可使用接通的终端机变更开关的间隔时间。

Включается и выключается с заданной периодичностью. Для изменения интервалов используйте терминал.