闷得慌

mèndehuāng

очень мрачный, невыносимо скучно, очень тоскливо

mēndehuāng

очень душно!; ну, и духота!

mèn de huang

非常烦闷。

如：「近日独居斗室，心里着实闷得慌。」

mēn de huang

心情烦闷得无法忍受。

如：「一连下了好多天雨，只能乖乖待在屋里，什么事也不能做，真闷得慌。」

mèn de huang

coll.

1) be very stuffy

2) be depressed; bored

в русских словах:

соскучиться

1) [感到]寂寞 [gǎndào] jìmò; 发闷 fāmèn; 闷得慌 mèndehuāng

примеры:

怪闷得慌

a) ужасно скучно!; б) страшная духотища!

心里闷得慌

на душе невыносимая тоска

要是闷得慌, 就到我这儿来吧, 或者干脆派人来找我

если скучно, то приезжай ко мне, а не то так и просто пришли за мной

窗户全开着, 可还是闷得慌

все окна были открыты, и все-таки было душно

[直义] 没有看见心里慌, 看见了又心里烦.
[比较] Вместе тесно, а врозь скучно. 在一起挤得慌, 分开来闷得慌.
[例句] На другой день я уехала. И как уехала - опять растревожилась. Всегда у меня так с моим Обронышем: не вижу - душа мрёт, увижу - с души прёт. 第二天我走了. 可我一走, 心里又慌乱起来. 我和我的奥布罗

не вижу - душа мрёт увижу - с души прёт

[直义] 在一起挤得慌, 分开来闷得慌.
[比较] Не вижу - душа мрёт, увижу - с души прёт. 没有看见心里慌, 看见了又心里烦.
[例句] (Пёс) Ерёмка всё время стоял около зайца и ласково помахивал хвостом. Когда Чёрное Ушко съел всё, что было в чашке, Ерёмка облизал ему морду и начал искать бл

вместе тесно а врозь скучно

(见 Вместе тесно, а врозь скучно)
[直义] 分开来闷得慌, 在一起挤得慌.

розно скучно тошно а вместе тесно

嗯，是个闷得发慌时的不错消遣。

Ну что ж, это неплохой способ развеять скуку.

пословный:

闷	得慌
mēn I 1) душный; душно 2) плотно закрыть (крышкой); томить (напр., кашу) 3) глухой 4) сидеть дома, сидеть в четырёх стенах II [mèn] 1) скучать; тосковать; скучно; тоскливо 2) плотно закрыть; запечатать; герметичный 全词 >>	dehuāng очень, до крайней степени, невыносимо (в основном используется с глаголами и прилагательными, обладающими негативной окраской)

похожие:

闷得发慌胸中闷得慌