闷

mèn; mēn

I прил. /наречие

1) mèn невесёлый, скучный, тоскливый; хмурый, мрачный; скучно, тоскливо

闷得慌 mèndehuāng очень скучно; ну, и скучища!

2) mēn душный, спёртый; душно

闷屋子 душная комната

闷得慌! mēndehuāng очень душно!; ну, и духота!

3) mēn смутный, неосознанный, несознательный; беспричинный

闷卑气难治 беспричинным раздражением справиться трудно

гл. А

1) mèn тосковать, скучать; унывать, быть в расстройстве

孤闷 тосковать в одиночестве

他闷了 он расстроился

处贱不闷 занимая скромное (низкое) положение, не унывать

2) mēn затворяться, уединяться; оставаться (дома); пребывать [в одиночестве]

这几天他闷在家里养病 эти несколько дней он оставался дома и лечился

3) mēn замолчать, заглохнуть, осечься

他闷住了 он осёкся; он оцепенел в недоумении (напр. об озадаченном человеке)

гл. Б

1) mēn томить, тушить (на медленном огне в закрытой посуде); настаивать (в чайнике)

把茶闷一闷 дать чаю настояться

经闷肉 тушёное мясо

2) mèn закрывать наглухо; плотно закрытый

闷了口了 закрыть рот, положить на уста печать молчания

闷灯 плотно закрыть светильник (фонарь)

闷葫芦 плотно закрытая тыква-горлянка (с лекарствами, первоначально у даосов)

3) mēn заглушать, глушить (звук); глухой, приглушённый

闷声音 глухой (приглушённый) звук

他说话闷声闷气 он говорит еле слышно, глуша голос и дыхание

III mèn сущ.

тоска, скука, хандра; дурное настроение

作闷 быть не в духе, хандрить

解闷 разгонять тоску

IV mèn частица

диал. неужели; уж не..... ли?; не иначе...

天野鹊叫, 闷是来客? днём трещала сорока на поле, — уж не к гостю ли?

ссылки с:

㥃悶怟

mēn

I= 悶

1) душный; душно

房间里很闷 [fángjiānli hěn mēn] - в комнате очень душно

2) плотно закрыть (крышкой); томить (напр., кашу)

闷茶 [mēnchá] - настаивать чай

用盖子闷上 [yòng gàizi mēnshàng] - плотно закрыть крышкой

3) глухой

闷响 [mēnxiăng] - глухой звук

4) сидеть дома, сидеть в четырёх стенах

他老是闷在家里 [tā lăoshi mēn zài jiāli] - он всё время сидит дома

II [mèn]= 悶

1) скучать; тосковать; скучно; тоскливо

真闷得谎! [zhēn mèndehuāng] - ужасная скука!

2) плотно закрыть; запечатать; герметичный

闷包 [mènbāo] - герметичная упаковка

mèn

① 心情不舒畅；心烦：愁闷｜闷闷不乐。

② 密闭；不透气：窒闷｜闷子车。另见mēn。

◆ 闷

mēn

① 气压低或空气不流通而引起的不舒畅的感觉：闷热｜打开窗户吧，房里太闷了。

② 使不透气：茶刚泡上，闷一会儿再喝。

③ 不吭声；不声张：闷头儿｜闷声不响。

④ 〈方〉声音不响亮：他说话闷声闷气的。在屋里呆着，不到外面去：他整天闷在家里看书。另见mèn。

mēn

悶

(1) 气闷, 因气不通畅而引起的不快之感 [stuffy; stifling; air is close]

闭则热而闷。 --《素问·风论》

(2) 又如: 闷吐(心闷想吐); 闷绝(晕倒。一说窒息而死); 闷痒(因身体不舒爽而发痒); 闷窒(窒息); 闷躁(气闷烦躁)

(3) 沉默不出声或声音不响的样子 [(of a sound)muffled]

闷然而后应。 --《庄子·德充符》

(4) 又如: 闷默(静默不出声); 闷闷(闷声不响)

悶

(1) 密闭, 使不透气 [cover tightly]。如: 茶刚泡上, 闷一会儿再喝

(2) 呆在家里不出门 [shut oneself or sb. indoors]。如: 别老闷在家里

(3) 过饱 [oversaturate]。如: 肉吃多了, 闷住了

(4) 昏闷; 失去知觉 [depressed]。如: 闷香(一种麻醉毒品, 强盗常用它熏人后强奸或盗物)

(5) 另见

III

悶

(1) (形声。从心, 门声。本义: 烦闷; 愤懑)

(2) 同本义 [depressed; bored; dejected; in low spirits]

闷, 懑也。 --《说文》

遯世无闷。 --《易·乾卦》。疏: "谓逃遯避世, 虽逢无道, 心无所闷。 "

中闷瞀之忳忳。 --《楚辞·九章·惜诵》

忧闷欲死。 --《聊斋志异·促织》

(3) 又如: 闷闷渴渴(形容烦闷苦恼); 闷怀顿释(心中的忧虑、烦闷一下子就消失了); 闷恹恹(精神疲乏, 心情烦闷); 闷嗗咄(闷闷的一声不响)

(4) 密闭不透气 [be tightly closed; sealed; air-tight]。如: 闷子车

(5) 另见

mèn

1) 形心中不愉快。

如：「烦闷」、「郁闷」、「苦闷」。

2) 名不畅快的心绪。

如：「排忧解闷」。

唐．杜甫．江亭诗：「故枺归未得，排闷强裁诗。」

mēn

1) 形空气不流通或气压低而引起的不畅快感。

如：「闷热」、「天气酷热，房间好闷。」

2) 形声音不响亮。

如：「那人说话怎么闷声闷气的？」

3) 形形容不灵活或不作声的样子。

如：「闷头闷脑」。

4) 动密闭使不透气。

如：「闷饭」、「把菜再闷一会儿。」

亦作「焖」。

5) 动长时间待在一处。

如：「别老闷在家里，到外头走走吧！」

6) 动藏放。

如：「有话就说出来，不要闷在心里。」

mèn

bored

depressed

melancholy

sealed

airtight

tightly closed

mēn

stuffy

shut indoors

to smother

to cover tightly

mēn

动

（使不透气） cover tightly:

把火闷灭 cover (bank) fire with ashes

把沏好的茶再闷一会儿。 Let the tea stand a while to draw flavour.

（不说话） be tonguetied; stop speaking:

会上大家都闷住了。 Everybody is tonguetied at the meeting.

你好像有什么事闷在心里。 You seem to brood over things.

（呆在屋里，不去外面） shut oneself or sb. indoors:

把孩子闷在家里 shut one's child indoors

形

（气压低或空气不流通） stuffy; close; suffocative:

闷得难受 suffocating

这里真闷。 The air here is terribly close.

(方) （声音不响亮） muffled; dull in sound:

说话声音很闷 speak in a muffled voice

另见 mèn。

2) 闷

mèn

形

（心情不舒畅; 心烦） depressed; vexed; sad and silent:

烦闷 vexed; worried

闷坐 sit sullenly

沉闷 depressed; in low spirits; sad and silent

（密闭;不透气）sealed; airtight; tightly closed另见 mēn。

mēn

I s.v.

1) muffled (of sound)

2) stuffy; cut off from air circulation

II v.

1) cover tightly; seal

2) shut indoors

mèn

1) bored; depressed

我太闷了，出去散步吧。 I'm bored, let's go for a walk.

2) sealed; tightly closed

mèn

<形>烦闷。《周易•乾卦》：“遁世无闷，不见是而无闷。”【引】闷热；不爽。《素问•风论》：“闭则热而闷。”

mèn

同“惛”。

1) 烦忧；愤懑。

2) 指憋闷。

3) 愚昧、浑噩貌。参见“闷闷”。引申为纳闷。

4) 密闭。参见“闷子车”。

5) 方言。难道，莫非。

mēn

1) 因气不通畅而引起的不快之感。

2) 沉默，不作声。吕剧《李二嫂改嫁》第七场：“要说孬处就是为人闷一点，老实的说不出句话来。”

3) 引申为坚忍。

4) 指声音低沉不扬。参见“闷弓儿”、“闷雷”。

5) 用同“焖”。密闭而用微火把食物加热或煮熟。

6) 使不透气。

7) 在屋里呆着，不到外面去。

частотность: #4775

в самых частых:

синонимы:

相关: 煮, 烧, 咕嘟, 熬, 炖, 焖, 烩, 卧, 扒