胸口憋得慌

ему стало душно - 他觉得憋得慌; 他喘不过气来

1) [感到]寂寞 [gǎndào] jìmò; 发闷 fāmèn; 闷得慌 mèndehuāng

19) (об одежде и т. п.) 勒得慌 lède huāng

подтяжки тянут - 背带勒得慌

怪闷得慌

a) ужасно скучно!; б) страшная духотища!

心疼得慌

сердце сильно болит

肉得慌

очень медленно

怕锣鼓吵得慌

пожалуй, гонги и барабаны слишком сильно гремят

心里愧得慌

очень стыдно [на сердце]

见人得了好处馋得慌

сильно завидовать, видя, что кто-то получил выгоду (что кому-то повезло)

他觉得憋得慌; 他喘不过气来

ему стало душно

背带勒得慌

подтяжки тянут

真慎得慌

совсем растеряться (оробеть)

心里憋得慌

на душе погано

看见下棋他就馋得慌。

His fingers itch at the sight of a game of chess.

吵得慌

очень шумно

胸口堵得慌

давит в груди

心里闷得慌

на душе невыносимая тоска

背包带太紧，勒得慌。

The pack straps are too tight. They cut into the flesh.

碘酒涂在伤口上真杀得慌。

Iodine smarts when it is put on a cut.

这里晒得慌。

Здесь слишком печет.

碜得慌

very ugly; pitiful-looking

他在家里烦得慌。

He is sulking at home.

我没吃早饭，现在饿得慌。

Я не завтракал, сейчас до смерти хочется есть.

心里堵得慌

тягостно в душе, тоскливо на сердце

要是闷得慌, 就到我这儿来吧, 或者干脆派人来找我

если скучно, то приезжай ко мне, а не то так и просто пришли за мной

窗户全开着, 可还是闷得慌

все окна были открыты, и все-таки было душно

他(心里)憋得慌

Ему душно

胸口憋得慌

в груди стало тесно; стеснило грудь

[直义] 没有看见心里慌, 看见了又心里烦.
[比较] Вместе тесно, а врозь скучно. 在一起挤得慌, 分开来闷得慌.
[例句] На другой день я уехала. И как уехала - опять растревожилась. Всегда у меня так с моим Обронышем: не вижу - душа мрёт, увижу - с души прёт. 第二天我走了. 可我一走, 心里又慌乱起来. 我和我的奥布罗

не вижу - душа мрёт увижу - с души прёт

[直义] 在一起挤得慌, 分开来闷得慌.
[比较] Не вижу - душа мрёт, увижу - с души прёт. 没有看见心里慌, 看见了又心里烦.
[例句] (Пёс) Ерёмка всё время стоял около зайца и ласково помахивал хвостом. Когда Чёрное Ушко съел всё, что было в чашке, Ерёмка облизал ему морду и начал искать бл

вместе тесно а врозь скучно

(见 Вместе тесно, а врозь скучно)
[直义] 分开来闷得慌, 在一起挤得慌.

розно скучно тошно а вместе тесно

[直义] 肠子对肠子做嘲弄的手势.
[释义] (因饿得慌而)想吃; (肚子)饿得咕咕叫.
[例句] - Чаю хотите? - спросила Зина. - Могу лепёшек испечь, немножечко муки есть. - Сделай, Зинаида, лепёшечек! - жалобно протянул Димка. - Давеча так плохо протянул Димка. - Давеча так плохо пообедали! Ки

кишка кишке кукиш кажет показывает

他憋得慌

ему душно

晒得慌

печет неимоверно

好吧。我承认，有时候我还是会被弄得瘆得慌...

Ладно. Признаюсь, тут и мне порой не по себе бывает...

好吧。我承认，有时候我还是会被弄得瘆得慌。不要对我太苛刻。我们还是好朋友，对吧？

Ладно. Признаюсь, тут и мне порой не по себе бывает. Не суди слишком строго. Мы же все равно друзья, да?

不用说，在我辉煌的时候我被称为“比斯特船长”。不过，我现在已经不在船上了。即便是我这样有丰富航海经验的老手，偶尔也得慌张地爬上岸。

Довольно будет сказать, что в лучшие времена меня звали бы капитан Зверь. Правда, сейчас я без корабля. Временами даже старому морскому волку приходится посохнуть на бережку.

他转向你，用他那冷静的棕色眼睛打量着你，他的目光令你感到慰藉，同时又觉得慌乱不安。

Он поворачивается и меряет вас взглядом непроницаемых карих глаз, пугающим и успокаивающим одновременно.

不要慌张。就算你觉得慌乱，也一定要抑制住这种感觉，因为这是您告诉别人你脑有病的正常反应。

Не стоит тревожиться. Хотя если возникнет чувство тревоги, не нужно с ним бороться. Это нормальная реакция на сообщение, что у тебя поврежден мозг.