1) 耍笑一阵, 逗逗笑; 胡闹一阵

Довольно подурачился; полно! - 闹一阵就行了; 够了!

喧嚷一阵 xuānrǎng yīzhèn, 喧哗一阵 xuānhuá yīzhèn; 吵闹一阵 chǎonào yīzhèn

闹了一阵子

а) устроить (кому-л.) большой скандал, вконец разругаться; б) нашуметь, расшуметься; распоясаться, разойтись

闹了一阵儿

а) устроить (кому-л.) большой скандал, вконец разругаться; б) нашуметь, расшуметься; распоясаться, разойтись

<维兹尔哭闹了一阵，突然抬起头来，有了主意。>

<Виззл продолжает хныкать, затем задумчиво смотрит вверх: в его голове явно зреет какая-то мысль.>

“一场闹剧——这个世界。这是……这是我们……”他的声音突然被一阵狂风吞没了。

«Этот мир — просто шутка. Это что... это что — мы?» Его голос тонет во внезапно налетевшем порыве ветра.

它降落在酿酒厂的屋顶上。掀起一阵骚动、闹出一团乱，然后离开了…

Он приземлился на крышу винокурни. Пошумел немного и потом полетел дальше.

“真是一场闹剧。你在∗说∗什么呢——手铐？这是……”老人的声音突然被一阵狂风吞没了。

«Это какая-то шутка. О чем ты ∗говоришь∗? Какие наручники? Это что...» Голос старика тонет во внезапно налетевшем порыве ветра.

“真是一场闹剧。你在∗说∗什么呢——内陆？这是……”老人的声音突然被一阵狂风吞没了。

«Это какая-то шутка. О чем ты ∗говоришь∗? Какая большая земля? Это что...» Голос старика тонет во внезапно налетевшем порыве ветра.

“真是一场闹剧！你们∗说∗什么呢？这是……”老人的声音突然被一阵狂风吞没了。“……真的，我们……”

«Это какая-то шутка! О чем вы ∗говорите∗? Это что...» Голос старика тонет во внезапно налетевшем порыве ветра «... правда мы...»

海岸吹来一阵狂风，像针一般刺痛的狂风。它将一栋钻块和灰浆组成的建筑团团围住。某个地方，喧闹的声响穿过蜂巢一般的教室。

С побережья дует шквальный ветер, холодный и пронизывающий, как тысячи иголок. Он завывает, кружит вокруг основательного здания, в котором классные комнаты жмутся друг к другу, как пчелиные соты. Звонкие детские голоса сливаются в единый хор.

你告诉了她的家人。他们崩溃了， 然后开始往返于他们 在澳大利亚的家来看她。 有一阵子，你的朋友会带点小礼物过来看望， 让整个一天都很热闹。

Ты говоришь ее семье. Они раздавлены и начинают регулярно приезжать из Австралии, чтобы навестить ее. Какое-то время твои друзья заходят с приятными мелочами, чтобы скрасить день.

<你把水晶放在耳边，只听到一阵杂乱的喧闹，仿佛有上百个声音同时在说话>。也许卡德加会知道些有关这个奇怪宝石的事情。

<Вы подносите кристалл к уху и слышите беспорядочный гвалт сотен голосов. Возможно, Кадгар знает что-то об этом странном камне.>