将久闹出事来

в конечном итоге из этого получится неприятность!

你有意见提出来，不要闹意气。

If you have any complaint, don’t just sulk; speak up.

不要再闹我了，出来决斗！

Хватит прикалываться. Выходи на бой!

好吧。我出来前会尽量不闹事。

Хорошо, я сдаюсь.

这场闹剧必须结束。大家都能看出来。

Этот фарс нужно заканчивать. Это очевидно для всех.

这样一来，难免消化不良，或者闹出这样那样的病症…

Таким образом, случаев несварения не избежать, не говоря уже о других болезнях...

我喜欢下雨。这样那些无赖就不会出来闹事了。

Люблю дождь. Ворье по домам сидит.

连那个哈里森·琼斯都能闹出名气来，你为什么不能？

Даже этот балбес Харрисон Джонс сумел стать более-менее известным. А уж если у него это получилось – у тебя и подавно получится!

可能是因为现在城里太热闹了，它们都被吵得跑出来了吧？

Может, она убежала, потому что в городе слишком шумно.

少来，别扯些有的没的。说不定只是附近旅店传出来的嬉闹声而已。

Не говори ерунды. Это, верно, пьяные орут на постоялом дворе.

噢。你肯定觉得我是在跟你闹着玩儿。我可没有~咳嗽~闹着玩儿。把东西交出来！

О... Должно быть, ты думаешь, что я играю с тобой? Я, ~кхм~, не играю. Давай сюда.

呵呵，这是之前在古华派里，我和师弟师妹们胡闹的时候想出来的怪法子。

Хе-хе, этот необычный способ мы придумали с остальными в школе Гу Хуа.

最近赶上海灯节，出来下馆子的人特别多，还有不少凑热闹的外国游客。

С наступлением Праздника морских фонарей у нас особенно много посетителей, а к ним ещё добавились путешественники из дальних стран.

在打架闹事后，他被酒廊逐出来。He was bounced out of college。

After starting a fight, he was bounced from the pub.

一种恸哭的哀鸣刺穿了你的耳膜，不过在这种喧闹之下你已经什么也听不出来了。

Она скулит, и вой этот пронзает вам барабанные перепонки, но в нем нет ни малейшей осмысленности.

我们在独孤城分头行事，我不希望这些强盗闹出什么岔子来。准备好了吗？

Мне не хватает людей, да я и не думаю, что эти бандиты будут слишком уж сильны. Ну что ж, пора?

没毛病！该死的蜥蜴人到处嚷嚷，喊虚空为怪兽，他们这么胡闹，必须有人站出来！

А что такого?! Это из-за чертовых ящеров и остального отродья, что якшается с исчадиями, по всей стране разразился хаос. Давно надо было одернуть их, чтобы знали меру.

我的儿子小萨基又闹着出来，想找童话里的那些地方了。希望没有妨碍到你什么。

Моему сынишке снова захотелось гулять и искать места, о которых говорится в сказках. Надеюсь, мы вас не сильно потревожили.

的确，我们就是以爱享乐和玩闹出名的家族。伊佛瑞克家几世纪以来打打闹闹的，早就成传统了！

Правда. Мы славимся любовью к пирушкам и войнушкам. В нашем роду набеги - это традиция. С дедовских времен.

你们就继续坐在这儿泡澡、放屁、看泡泡吧！我要叫上我的人，去霍桑的狗窝大闹一番，把那混账赶出来！

Так что сидите тут и пускайте пузыри под водой. А я пойду вышлю молодцов по всем точкам Ублюдка, пусть поднимут шухер и выкурят паршивца.

只要闹出足够大的噪音，就可以把它们激怒！哈哈！当你看到它们在你脚下蠕动的时候，用这个轰鸣器把它们引出来。

Надо просто шуметь так сильно, чтобы они взбесились! Ха-ха! Когда увидишь, как под тобой в земле что-то шебуршится, вымани их этим манком.

自从支票停止以后，鲁宾逊小姐从公寓被迫迁出来，找到一个男友，跟他闹翻了，最后到了无家可归者的收容所里。

Since the checks stopped, Ms. Robinson has been evicted from an apartment, found a boy-friend and fallen out with him, and wound up in a shelter for the homeless.

听着，我可不信什么牛鬼蛇神，但是要说一定有个房子闹鬼，这个房子就是。他们说几乎没人能进去过，那些进去过的再也没能出来。

Послушай, я ни в духов, ни в призраков не верю, но если есть дом, который можно назвать заколдованным, так это он самый. Говорят, туда почти никто не заходит. А кто заходит, те никогда не выходят обратно.