闻之色变
wénzhī sèbiàn
букв. услышав это, изменился в лице; пугаться, приходить в ужас
примеры:
在我们与对手交战之前，我们必须先战胜我们的胆怯。亮出你们的嗓子，让敌人闻之色变。
Ты не победишь врага, если сначала не победишь в себе мерзавца. Слушай голос себя лучшего - и станешь непобедим.
闻之色沮
при этой вести краска сошла с лица
пословный:
| 闻 | 之 | 色变 | |
1) услышать
2) нюхать; обонять
3) тк. в соч. известия; сообщения
4) тк. в соч. репутация; слава
|