防止可能出现的二次侵染

guarding against a possible secondary infection

以防止可能来自瑞典的攻击

для защиты от возможного вторжения со стороны Швеции

是你，法师，也只有你，有可能防止灾难的发生。

Ты, маг, и только ты, можешь предотвратить катастрофу.

不可防止的

неотвратимый

这样可防止机翼结冰。

That will prevent the wings of the aircraft from icing up.

警督一起去是一种自动防故障措施，可以防止任何可能的不道德行为的发生。

Присутствие лейтенанта — это гарантированная защита от любых глупостей.

防止可避免残疾国际倡议

Международные действия в целях предупреждения инвалидности

防止可避免残疾初步倡议

Первоначальная инициатива по предупреждению предотвратимой инвалидности

防止可避免残疾国际倡议(防残倡议)信托基金

Целевой фонд для Международной инициативы по предупреждению предотвратимой инвалидности

做得好。那样应该能防止事态扩大。

Великолепно. Теперь проблем будет меньше.

所谓「长痛不如短痛」，狠下心来面对目前最可怕的问题，才能防止之后出现最糟糕的结果。

Ну и зачем растягивать страдания, если можно сразу встретиться лицом к лицу с самой страшной проблемой? Только так можно избежать действительно ужасных последствий.

毫无疑问的是，我们必须尽一切可能防止这种悲剧再次上演。答案是∗讨论∗出来的，而不是争斗出来的。

Но, вне всякого сомнения, мы должны сделать всё возможное, чтобы подобные трагические события не повторились. Ответ — в ∗дискуссии∗, а не насилии.

垃圾？旅店扔出来的残羹剩饭？人们把垃圾箱锁住，是为了防止流浪汉蜂拥而至。里面也可能有证物。

Мусор? Пищевые отходы из кафетерия? Эти баки запирают, чтобы не привлекать бомжей. Там могут быть и какие-то улики.

只有这样，我们才能防止这样的灾难再次发生。

Только так можно предотвратить ее повторение.

杀死他们的首领应该就能防止与他们正面冲突。

Если мы убьем их вождей, они побоятся высовывать нос наружу и воевать с нами.

在高峰会中，每个人都在争取自己的利益，因此事情可能会白热化。让大家都知道骑士团的骑士就驻紮在城墙之外应能防止事态失控。

На таких переговорах каждый тянет одеяло на себя. Сама мысль о том, что за стенами стоят рыцари Ордена, сможет остудить разгоряченные головы.

对于时常需要风餐露宿的冒险家来说，是非常实用的药剂。据说能防止风寒。

Многие искатели приключений пользуются этим зельем в своих походах. Многие также уверены, что оно лечит простуду.

屏幕保护程序可防止由于光亮和黑暗区域的长时间显示而对屏幕造成的损害。

Экранные заставки помогают предотвратить повреждения, которые возникают когда одни и те же участки экрана светлого и темного отображаются слишком долго.