极夜(一年中南, 北极地区阳光照射不到的时期)

полярный ночь; Полярная ночь

其中一个人，尽量躲开了脚下的旧报纸，走到窗边，拉开窗帘。阳光照射进来，蟑螂开始四下逃窜。

Пытаясь не поскользнуться на старых газетах, один из них добирается до окна и отдергивает занавески. В комнату врывается свет; разбегаются тараканы.

可是现在，我现在可以感受到风中轻声许下的变化的承诺。我能感受到照射在脸上的阳光，这一切都促使我成长。

Но сейчас... сейчас я ощущаю предвестье перемен, даже в шепоте ветра. В том, как солнце согревает лицо. Оно говорит мне: расти.

笑一笑吧！我们可能在这里，但至少我们还活着！难道阳光照到你脸上不也很好吗？

Ну, улыбнись! Да, мы здесь, но мы хотя бы живы! А загар на мордашке тебе к лицу.

我们的旅行不会结束，该动身了！离开这个讨厌的地方，先回到阳光照耀的地面上去吧。

Наше путешествие не окончено, нужно продолжать идти вперёд! Да и пора уже выбираться из этого тёмного ужасного места под тёплые лучики солнца!

作为一名吸血鬼，你会获得几项反映在不死者影响以及超自然方面的能力。不过你也得接受造成吸血鬼弱化的缺点：阳光照射，的困扰。并且随着时间的推移，你的优势与劣势都越将的显著。

Став вампиром, вы получите ряд способностей, характерных для неживого сверхъестественного существа, а также унаследуете уязвимость к солнечному свету. Находясь под открытым небом в дневное время, вы будете страдать от негативного действия солнечного света. С течением времени и ваши силы, и ваши слабости будут расти.