图画的阴影部分

shaded parts on a picture

不，不是消逝了……而是他变成了阴影的一部分。

Нет, не исчез... он слился с тенями.

往前走。你也成了阴影的一部分，遮蔽了雕像。

Шагнуть вперед, чтобы ваша тень присоединилась к тем, что лежат на статуе.

现在他的灵魂成为了“永恒暮色”的一部分……即领域当中永恒的暮光和阴影的源头。

Теперь его дух вольется в Вечнотень... царство сумерек и колыбель теней.

在那片黑暗中，只能依稀辨别出一个十字形的椽木，塔楼的大部分都消失在了它的阴影中。

Смутное перекрестье стропил — единственное, что можно рассмотреть в темноте, остальная часть купола скрывается в тенях.

主人。一个蜥蜴人，但又不是任何蜥蜴人：他是肉体中的幽灵。一个没有名字的人。是在阴影中更阴暗的那部分黑暗。

Хозяин. Ящер, но не абы какой. Он – призрак во плоти. Существо без имени. Самая темная из всех теней.

阴影中浮现出一张矮人的脸。你注意到他的脸颊上有几个新的划痕，部分被浓密的胡子遮住了。

Лицо гнома появляется из теней. Вы замечаете на его щеке несколько свежих царапин, частично спрятанных под густой бородой.

“城市的其他部分已经清理干净，不过马丁内斯成为了他们的∗纪念碑∗。”他的脸上掠过一道阴影。“现在，这里基本上归工会那帮工人主义者管辖了。”

Остальной город расчистили, а Мартинез оставили ∗в назидание потомкам∗, — темная тень пробегает у него по лицу. — И теперь тут фактически заправляют социалисты из профсоюза.

所有这些事迹向史凯利格群人证明，哈尔玛具备成为国王的能力。虽然这位年轻的统治者要完全走出父亲的阴影还需要一段时日，但大部分岛民都为他们选出的国王感到高兴和骄傲。

Все это убедило островитян, что Хьялмар достоин стать королем. И хотя было ясно, что молодому королю потребуется время, чтобы обуздать свой пылкий нрав, большинство островитян были рады такому выбору и горды своим новым правителем.

所有这些事迹向史凯利格群人证明，凯瑞丝具备成为女王的能力。虽然这位年轻的统治者要完全走出父亲和兄长的阴影还需要一段时日，但大部分岛民都为他们选出的女王感到高兴和骄傲。

Все это убедило островитян в том, что Керис достойна стать королевой. Хотя было ясно, что девушке потребуется время, чтобы выйти из тени славы отца и брата, но большинство островитян были рады этому выбору и горды своей новой правительницей.