〔名词〕 阴影

[摄] 阴影

涂绘阴影

〈复二〉 -вок〔阴〕〈专〉 ⑴见 растушевать. ⑵(涂黑、阴影用的)涂笔.

1) (неосвещённое пространство) 荫处 yīnchù, 阴影 yīnyǐng, 背阴的地方 bèiyīnde dìfang

отбрасывать тень - 投下阴影

2) иск. 阴影 yīnyǐng; 暗面 ànmiàn

класть тени - 画阴影

坐在阴影里

сидеть в тени

画阴影线

нанести штриховку; штриховать

X光片子显现出肺部上的阴影

рентгеновский снимок показал затемнение в лёгких

画出图画上的阴影

затушёвывать рисунок

将阴影射向大地

кидать тень на землю

阴影投在小路上

тень падает на дорожку

大街有阴影的一边

теневая сторона улицы

画阴影

класть тени

残疾妇女职业康复, 消除被忽视的阴影:六个亚洲及太平洋国家关于残疾妇女状况的调查报告

Профессиональная реабилитация нетрудоспособных женщин, выход из мрака забвения: обследование положения женщин-инвалидов в шесты странах Азии и Тихого океана

他的出席给会议投下了一个阴影。

His presence cast a shadow (up)on the meeting.

给某事蒙上阴影

бросать тень на ...

在树丛的阴影下

in the shadow of the grove

图画的阴影部分

shaded parts on a picture

目前的形势给谈判的前途投下了阴影。

The current developments cast a shadow over the future of the talk.

一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

A shadow passed over the kindly face of the old woman.

肺部发现有阴影

have a spot found on one’s lungs

倾斜与弯曲阴影补偿

tilt-and-bend shading

那件事儿在他心里投下了一道阴影。

That incident has cast a shadow in her heart.

阴影的分布

distribution of shadow

使…蒙阴影; 怀疑…; 恶意中伤…; 玷污…; 诋毁…的名誉

бросать тень на кого-что

空气动力静区(空)气动力阴影

аэродинамический тень

阴影区盲区, 静区(电波传播的)

теневая зона

阴影(象)电子显微镜, 影显微镜

теневой микроскоп

太阳阴影定向器(月球车上的)

теневой ориентатор лунохода

水平线外信号衰减, 阴影区(信号)衰减

ослабление сигнала за линией горизонта

阴影投影器(练习器的)

теневой проектор тренажёра

阴影摄影(法), 阴影照相阴影照相

теневая фотография

{空}气动力阴影

аэродинамическая тень

阴影区{信号}衰减

ослабление сигнала за линией горизонта

阴影摄影{法}

теневая фотография

将阴影投射在…上

отбрасывать тень на

造成心理阴影

нанести психическую травму

构成心理阴影

нанести психическую травму

产生心理阴影

нанести психическую травму

留下心理阴影

нанести психическую травму

克服心理阴影

преодолеть психическую травму

走出心理阴影

преодолеть психическую травму

奎尔德拉，阴影之诈

КельДелар, Коварство теней

阴影，风暴与顽石

"Тень, Шторм и Камень"

但我却察觉到，有黑暗的阴影逼近了你们的种族。不过，预言中还有许多谜团没有解开，梦境中有许多东西都很模糊。

Увы, твой народ ожидает темный путь. Пророчество говорило не обо всем, многие вопросы остались без ответа.

身在外域，你所必须面对的数个悲惨事实之一就是：这片土地长久以来一直笼罩在邪兽人势力的阴影之下。我们洛萨之子曾相信自己已用鲜血换回了荣耀堡片刻的安宁，可事实上，真正的和平从未降临过这里。

Запределье живет в постоянном ожидании нападения орков, такова печальная истина. Было время, когда Сыны Лотара думали, что смогут оплатить безопасность Оплота Чести ценой собственной крови, но и это не принесло мира.

<имя>, тебе пришло время вступить в главную битву за поселения Призрачных земель. Деревня Ветрокрылых к юго-западу отсюда захвачена крупным и сильным ударным отрядом – тенями и горгульями. Ты выступишь на острие нашей атаки и ослабишь противника насколько возможно!

首先，你必须打败守护那些矿石的亡魂——艾鲁拉的阴影。作为一船之长，她对自己施加了诅咒，变成了一个在海洋深处巡游的亡魂，时时刻刻保护着船上的货物。打败她，摘下她的徽章，然后收集丢失的月神矿石。

Для начала тебе придется одержать верх над стражем элунита, тенью Элуры. Она была капитаном затонувшего корабля, а после смерти сама обрекла себя на то, чтобы стать последним стражем груза. Победи ее, забери у нее медальон и собери со дна ящики с элунитом.

那些漂浮在空中的天灾浮空城污染了部落和联盟的土地。塔纳利斯、诅咒之地、冬泉谷和燃烧平原都笼罩在它们的阴影之下。

Парящие некрополи Плети не щадят ни Орду, ни Альянс. Тень летающих крепостей пала на Танарис, Выжженные земли, Зимние Ключи и Пылающие степи.

至于现在，我关注的不是他，而是他身边不断膨胀的部队。他们总是躲藏在阴影之中，总是向他祈求更多的力量。

Однако сейчас меня больше беспокоит не он, а его последователи, число которых все возрастает. Я вижу,что каждые день из тьмы выползают все новые и новые его приспешники, пресмыкающиеся перед ним в жажде власти.

祖尔格拉布将再次沐浴在仇恨的洗礼中。哈卡，这个摧毁了古拉巴什帝国的恶魔必须被消灭，无论我们付出多大代价也都在所不惜。现在的巨魔只不过是光芒消退后残存的阴影而已，这都是哈卡造成的！

ЗулГуруб жаждет мести, но Хаккар не должен воцариться! Он подточил империю Гурубаши и разрушил ее, и этому преступлению не может быть оправдания. Из-за Хаккара тролли теперь – лишь тень былой славы.

与这个世界平行的还有另一个世界，那就是阴影界。有一些该死的恶魔从阴影界过来突袭了我。我自己无力面对这些源自我内心的恶魔，但你却可以帮我结束它们所带来的痛苦。你很强大，这一点我已经亲眼证实了。

Кроме мира, который все видят каждый день, существует и другой. Именно из того, другого мира, где царствует тень, нападают на меня мои мучители. Хоть я и бессилен против своих собственных демонов, но ты <мог/могла> бы положить конец их бесправному засилию. У тебя есть сила, я видел это своими собственными глазами.

进入阴影界，挑战那些折磨着我的恶魔吧！

Войди в мир теней и сразись с демонами, мучающими меня!

不过冬拥湖西边的阴影森林里也有不少龙骨，足够我们用的了。

Но в лесу Теней, что на западном краю озера Ледяных Оков, достаточно костей, чтобы пополнить наши запасы.

你现在就到阴影森林去，把你能找到的所有骨片都拿回来！

Направляйся в лес Теней и принеси любые осколки костей, какие только сможешь найти!

为了确保我们在这片冰冻的荒野上有一处立足之地，你付出了不懈的努力，但是阴影中依然危机四伏。我要你前往战歌要塞东南方的俘虏收容所，帮助典狱官诺克·血怒处理押送和交接囚犯的事务。

Ты немало <сделал/сделала>, чтобы помочь нам закрепиться на этих ледяных пустошах, однако же во тьме подстерегают новые опасности. Я прошу тебя помочь стражу-смотрителю Ноку Кровавой Ярости, который находится в лагере для военнопленных под стенами крепости Песни Войны. Отыщи его и предложи свою помощь в транспортировке и обмене пленными.

听仔细了，信使。血色十字军的领地正在不断沦陷。新阿瓦隆和海文郡已经被天灾军团踏平，死亡的阴影正盘旋在我们的头顶，随时都有可能将我们一口吞噬。

Слушай меня, курьер. Эти земли потеряны для Алого ордена. Плеть захватила Новый Авалон и Тихоземье, и над нашими головами уже реет призрак смерти.

你可以到冬拥湖西边的阴影森林去找。自从上次战斗过后，联盟就在那里搜集龙骨。杀了他们，夺走他们手中的龙骨。

Отправляйся в лес Теней, что в западной части озера Ледяных Оков. Со времени последней заварушки Альянс собирает там кости драконов. Убей их и отбери у них кости.

也许你还不知道，奥格瑞玛现在有了麻烦。在怒焰裂谷深处，一个名为燃刃的阴影议会氏族正在做着各种邪恶的事情。他们主要由兽人组成，我不相信那些连话都说不清楚的粗笨家伙能够妥善利用宝贵的知识。所以你要到那里去，把他们解决掉。

Тебе это, возможно, неизвестно, но Огриммар столкнулся с неожиданной проблемой. Глубоко в Огненной Пропасти творит свои зловещие дела секта Совета Теней – Пламенеющий Клинок. Она состоит в основном из орков, поэтому я не могу доверять вот этим бугаям. Твоя помощь придется как нельзя кстати.

可怜的詹姆斯还没从树荫旅店的毁灭和他的家人被杀害的阴影中恢复过来。我和伙计们正在尽一切努力找到犯下这些罪行的混蛋。

Бедняга Джеймс так и не пришел в себя после печального конца "Последнего привала" и гибели всей его семьи. Мы с мальчиками делаем все, что в наших силах, чтобы разыскать преступников, которые это совершили.

如今，冰巨魔的土地笼罩于昔日荣光的阴影之中，辉煌不再。

Нынче земля ледяных троллей – лишь тень былого могущества.

尽管如此，我和我的女主人都相信，前方还存在一丝希望。黑龙一族将摆脱死亡之翼背叛行为的阴影，再次以大地守护者的身份骄傲地翱翔晴空。

Однако я думаю, есть еще лучик надежды, и так же считает моя повелительница. Черные драконы выживут, несмотря на предательство Смертокрыла, и вновь прославятся как благородные хранители земли.

如果你愿意帮助我，我会非常高兴。让我告诉你该怎样做。首先，你要捉住那里的青蛙。它们很喜欢躲藏在森金周围棕榈树的阴影里。

Если хочешь помочь – я не против. Сначала поймай лягушек – они любят сидеть в тени пальм вокруг Сенджина.

我不能让玛格图尔沦入黑暗，。在他恶化之前，我就在研究祝祷之花，那是一种生长在流沙泥潭里的花朵。哪怕是在最黑暗的阴影下，它也坚韧不拔。我请求你，为我，也为了玛格图尔，将这些花朵收集来。

Я не могу позволить Магтуру погрязнуть во тьме, <имя>. До того как его состояние ухудшилось, я изучал молитвоцвет – цветок, растущий в Ползучей трясине. Он умудряется прорастать даже в самой глубокой тени. Умоляю, собери эти цветы – ради Магтура.

这里的狼人不但狡猾，，而且凶残邪恶。他们会从远处召唤肮脏的阴影将敌人撕成碎片。到烂果园去，杀掉织影狼人，保护镇子的安全！

Тамошние воргены так же злы и жестоки, <имя>, но куда более хитры. Они уничтожают врага на расстоянии при помощи сотканных теней. Отправляйся в Гниющий сад и убей тенеткачей, чтобы обезопасить город!

凯尔萨斯已经从失败的阴影中走了出来，带领他们卷土重来。你必须阻止他。

Кельтас оправился от поражения и снова возглавил армию своих слуг. Его нужно остановить.

这些祭坛就是木头和阴影。如果我猜得没错……匕首会对它们产生反应的。

Эти святилища и есть дерево и тень. Если мои предсказания верны... кинжалы должны соединиться, когда их поднесут ближе к ним.

大女皇夏柯希尔终于对我们失去了耐心。我们刚刚了解到，一支大军已经在恐惧之心的阴影之下集结，并受命摧毁卡拉克西维斯。

Похоже, великая императрица Шекзир сильно на нас разозлилась, ее терпение исчерпано. Мы только что узнали, что в тени Сердца Страха собирается огромное войско, которому приказано сокрушить Клаксивесс.

这股力量来自德鲁伊，一个被梦魇的阴影所扭曲的德鲁伊。

Мне кажется, здесь замешан друид – друид, поддавшийся власти Кошмара.

我们找到了叉刃，在其中融入了木头与阴影，还用古代咒法祝福了它。如果我没有猜错的话，现在该使用它了。

Мы нашли клинки, связали их древом и тьмой и благословили древним заклинанием. Если я не ошибаюсь, пора использовать эту штуку.

我必须承认，我一直在考虑用一些这个地区残余的煞魔精华做为酿酒的原料。我想这就是我们配方里要求用的阴影。

Надо сказать, мне часто приходило в голову собрать остаточную сущность ша в окрестностях и добавить ее в пиво. Думаю, это и есть та самая тень, о которой говорится в нашем рецепте.

有了这些幻影雕像，他们就没法知道哪些人跑了！只要在被奴役的工人身边放上一个，它就能创造出一份完美的复制品。它甚至还能将被复制的对象隐藏到阴影之中，方便他们安全逃脱！

Но если мы подсунем им чучела, о побеге не сразу догадаются. Просто поставь такое чучело рядом с каждым из этих бедняг – и она превратится в его идеального двойника! Заклинание даже замаскирует невольника, давая ему возможность ускользнуть.

他已经进入了邦桑迪的阴影。在大多数情况下，我们无能为力。但是他仍然联结着另一位洛阿神灵。这位神灵会将生命赐给其信徒。

Он уже с Бвонсамди. Если бы на его месте был кто-то другой, помочь было бы уже нельзя. Но... он привязан к другому лоа. К тому, что дарует жизнь верным.

阴影正在滋长，t。我们开始吧。

Тени сгущаются, <класс>. Не будем терять времени.

在这片海滩上，不是所有的恶魔都喜欢大摇大摆地作恶。有一些会躲在阴影中，想通过隐蔽的手段达成军团的企图。

Не все демоны на этом берегу действуют открыто. Есть среди них и те, кто предпочитает скрываться в тени и помогать Легиону более утонченными способами.

迷雾之星闪烁不定的光芒照耀着大地，令大地笼罩在一片诡异的迷雾中。这颗星星与迷雾在大地上投下深重的阴影，遮蔽了它的秘密和危险。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间与时间。没有哪位贤者真正了解这一预兆的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Туманная звезда светится мерцающим переменчивым светом, и на землю спускается густой зловещий туман, скрывающий многие тайны и опасности. Пока влияние этой звезды в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Ни один мудрец пока не смог понять природу этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.

萨格拉斯的黑暗之刃在这片土地上洒下了一片毁灭的阴影。

Темный клинок Саргераса накрыл своей губительной тенью и эту землю.

假如他们发现一座联盟基地就藏在赞达拉帝国的阴影之中……那我们顷刻之间便会全军覆没。

Если тролли обнаружат базу Альянса перед самым носом своей империи... нас просто сотрут в порошок.

黑海岸自然不是什么阳光明媚的地方，不过这里确实发生了奇怪的事。一轮黑色的月亮悬在我们的头顶，让一切都陷入了阴影之中。

На Темных берегах никогда особо светло и не было, но сейчас явно что-то не так. В небе взошла черная луна.

我们本以为这一教派已被彻底铲除，但黑暗总能在阴影中苟活。

Культ считался полностью уничтоженным, но темные силы всегда выживают, скрывшись в тени.

显然有些部落还躲在阴影之中，等待着泰兰德归来。

Кто-то из них должен был остаться здесь на случай, если она вернется.

我们本以为这一教派已被彻底铲除，然而他们总能在阴影中苟活。即使成员数量锐减，但他们的狂热程度不亚于当年。

Культ считался полностью уничтоженным, но некоторые его последователи выжили и ничуть не растеряли своей фанатичности.

但他们的成功需要我们的协助。我们是看不见的手，是黑暗中的阴影。

Но без нас они не справятся. Мы – незримая сила. Тени, скрытые покровом темноты.

他们潜伏在阴影和海水浸泡的洞穴中。海水表面纯洁的微光下潜伏着黑暗。

Они кроются в тенях, в пропитанных солью гротах. Темные силы под сверкающим сиянием водной глади.

找到我们在东边的庄园，就在群岛之间。我们曾居住在巨大堡垒的阴影庇护中，生活富足。我们曾相信祭司可以让我们远离下面的黑暗。现在黑暗已经浮现，在我们的梦境中低语着疯狂。

Наше поместье находится на востоке, среди островов. Мы жили в достатке и были счастливы в тени великой крепости. Мы верили, что жрецы избавят нас от тьмы в глубинах. Но теперь тьма поднимается к поверхности, и шепот безумия проник в наши сны.

炽热的光芒在天空巨物的阴影中消逝，为预言者注入了恐惧。去达拉然找到并帮助贤者沃尔姆。

Огни в небесной тьме угасают, вселяя страх в сердца провидцев. Найди Ворму в Даларане и предложи ей свою помощь.

你我现在正处于危机的边缘。最终的行动让我们被笼罩在一片恐怖的阴影之中。

Мы с тобой стоим на краю пропасти, в жуткой тени надвигающегося неизбежного конца.

我的同胞全副武装，我们行走在他们双翼的阴影下。这些石裔魔从岩石中雕刻而出后，便一直由我亲自训练。

Видишь эти крылатые тени? Над нами парят мои братья и сестры по оружию. Камнерожденные, которых я обучал с самого их создания.

来吧，$p，跟紧我。我可以让你笼罩在阴影中，只要你待在我身边。

Иди за мной, $p, и далеко не отходи. Пока ты будешь рядом, я смогу укрывать нас обоих тенями.

尽管有一些部落加入了我们，但奥格瑞玛城内仍有许多部落效忠于希尔瓦娜斯。她的破坏者已经渗透进了我们的部队，伪装成了我们的技师。她的刺客也潜伏在阴影中。

К нам присоединились многие представители Орды, но в Оргриммаре еще достаточно тех, кто хранит верность Сильване. Ее диверсанты сумели проникнуть в наши ряды под видом обычных техников, а коварные ассасины затаились в тенях.

在我眼前一黑前，我只记得……同伴和我终于躲入了阴影。我很担心他们的状况。

Последнее, что помню, перед тем как все потемнело... мы со спутниками наконец нашли убежище в тенях. Я переживаю за их судьбу.

只要袭击我的人还逍遥在外，我的同伴们就可能有危险。你能不能找到他们，确保他们在阴影中安然无恙。

Пока те, кто на меня напал, остаются на свободе, моим спутникам угрожает опасность. Ты найдешь их и укроешь среди теней?

那是一片被圣光灼烧的土地，能够把温西尔彻底逼疯，除非他们能一直待在阴影里。

В этой выжженной Светом стране вентиры сходят с ума, стоит им хоть ненадолго выйти из тени.

我们的阴影将笼罩整个玛卓克萨斯。

Наша тень накроет весь Малдраксус.

塞兹仙林逐步凋零，它的歌谣也随之消逝，现在唯有一片死寂，宗主奥法兰也失去了消息。树木低语着讨论那些模糊的阴影、不谐的曲调和垂死的根须。大事不妙啊。

Песни Тирна Скитта становились все тише с увяданием рощи, но сейчас там воцарилась полная тишина. Голос дромана Ульфарран давно уже не слышен. Деревья шепчут о мрачных тенях, режущих слух песнях и умирающих корнях. В роще случилась беда.

将这个神像带去戈尔伊纳斯，放到湮灭火焰中淬炼。但要小心……那是个可怕的地方，危险在阴影中伺机而动。

Отправляйся в Гол Инат и положи этот фетиш в пламя забвения, чтобы закалить его. Но будь осторожнее... Это ужасное место, где в каждой тени скрывается опасность.

阿卡莱克的死给我们的密院蒙上了一层阴影……但我们正是在阴影中壮大起来的。

Участь Акарека омрачила наш дом... но именно во мраке мы становимся сильнее.

快前往破灭堡，过桥进入统御祭坛。噬渊中那处庞大的阴影，就是灵钢巨像的所在之处。

Отправляйся в цитадель, перейди через мост и доберись до алтаря Господства. Колосс из духостали возвышается там над Утробой, отбрасывая на нее свою огромную тень.

阴影中有什么动静，有人在监视我们！

Краем глаза я заметил какое-то движение в тени. За нами шпионят!

在困难的时候，我们通常会去寻求塔本首领的指引，但是这次他也没能逃出迷雾的阴影。

В такие непростые времена мы всегда обращались за поддержкой к нашему ярлу Тарбену. Увы, туман забрал и его.

道上人士…阴影…送人「往生」…哇！难道说，「往生堂」这个组织，是…

Осторожность, тёмная сторона, ритуалы... Так значит вы занимаетесь покойниками?

而我们愚人众，一向都喜欢与这些…在阴影中行走的朋友们打交道。

А мы, Фатуи, высоко ценим дружбу с теми, кто связан с тёмной стороной.

在，在阴影中行走…

С тёмной стороной?

在它的阴影之下，似乎还有着其他的秘密…

Кажется, что в своей тени он скрывает ужасную тайну...

滞留在阴影之中！

Держись в тени!

你无法逃脱死亡的阴影！

Тебе не укрыться от смертной тени!

死亡的阴影在扩大……

Смертная тень все ближе...

阿兰娜一直生活在她姐姐伊莉斯·逐星的阴影之下。

Аранна всегда жила в тени своей сестры, Элизы Звездочет.

虚空之影瓦莉拉消失在夜色中。她的分身与阴影全知全能，没有人能够逃脱她那冰冷的刀刃……

Валира Иссохшая растворилась в ночи. Ее тени видят все, и никому не укрыться от ее ледяных клинков…

那个随从藏在阴影里。

Это существо укрылос-с-сь в тенях.

到阴影里去，再出来……

Тебя скрывают тени...

嗯……阴影里的黑市商人。

Х-м-м... С-с-странная торговка, что прячется в тенях.

我会依靠自己，再次走出你的阴影。

Я СНОВА докажу, что я не просто номер два!

从阴影中现身吧，潜行者。没了那些小把戏，你还能做些什么呢？

Все разбойники одинаковые. Выйди из тени! Кто ты без своих уловок?

现在的你，还能否在阴影中迅捷地出手？那些在暴风城的岁月，是否让你软弱不堪？

Ты все так же стремительно разишь из темноты? Или в Штормграде ты потеряла свою силу?

藏在阴影里的野兽变得大胆……

Чудовища, что прятались в тенях, становятся смелее.

你看不到阴影……但他们能看到你。

Ты не видишь теней... но они видят тебя.

阴影也挡不住爆炸！

Бабахи сильнее теней!

肉身的微弱抵抗已经结束。 非瑞克西亚的阴影笼罩一切。

Слабое сопротивление плоти закончилось. Фирексийская тень расползлась над вся и всеми.

有人尊其为繁荣信标，而另一些人则唾之为压迫阴影。

Для одних — маяк процветания, для других — тень деспотизма.

「古老的击族依旧以灵魂与阴影的型态逗留着，亟欲将其利爪刺进我们的灵魂。」 ～拉卡玛

«Стаи из глубокого прошлого не спешат покидать этот мир ни духом, ни тенью, отчаянно желая вцепиться когтями в наши души». — Ракка Мар

阴影之处却在孕育新生。

В его тенях рождается новая жизнь.

恶魔潜伏在远古废墟的阴影之中，四处散播瘟疫和腐化。

В тени древних руин таятся демоны, повсюду распространяя мор и заразу.

「阴影逐渐向顶点移动。我预测我们很快将会见到黑暗的真正尺度。」

«Тень ползет к вершине. Предсказываю: скоро мы познаем истинную меру тьмы».

阴影所及，万事俱变。

Все переменилось в его тени.

「但她穿越天际与白昼 直到所有牵挂之上 彼处无尘俗羁绊她的飞翔 也没有阴影蒙蔽道路」 ～托玛斯‧摩尔，「假如我有翅膀」

"Она стремится ввысь, где свет, Прочь от земных сует. Там тьма не застилает путь, Нет ненавистных пут". — Томас Мор, "Если бы у меня были крылья"

「他初始自我的飞掠阴影已经完全消失。」 ～核心卜算师金吉塔厦

«Ускользающие тени его примитивной сущности практически исчезли». — Джин-Джитаксиас, гадатель ядра

最后，死亡的阴影落在了所有人头上。

В конце концов на каждого падает тень смерти.

「数百年来，我的造物让这世界保持平衡。现在只剩下她的阴影。」～索霖马可夫

«Веками мое творение держало этот мир в равновесии. Теперь от нее осталась лишь тень». — Сорин Марков

他在其主子的野心阴影中闪闪发光。

Она светится ради темных амбиций своего хозяина.

它藉着满月的光芒在沼地潜行，在阴影之间移动并聚集成型。

При свете полной луны она скользит по трясинам, собирая болотные тени.

安塔卡族的鬼怪和他们铁木尔的同胞一样随时准备赴死，但他们通常死在大型的有翼阴影之下。

Атаркские гоблины идут на гибель с той же готовностью, что их темурские предшественники, но над ними обычно нависает огромная крылатая тень.

阴影在目击者的思绪当中聚集。然后脑海中的那一瞬间突然消失，只剩下失忆带来的隐隐刺痛。

Темные тени окутали разум свидетеля. Оставив едва ощутимую боль от потери, нужное воспоминание навсегда исчезло из памяти.

除了黑暗之外，暗影荒原没东西能成长。 数不清的可怕东西在阴影中求生。

Несмотря на темноту, в Шэдоумуре не останавливается рост. Полчища ползучих тварей процветают в тени.

每处阴影都传出牙齿啃骨头的声音。

Из каждого темного уголка раздавался глухой скрежет зубов, грызущих кости.

食尸鬼经常出没在大战场的边境，只向伤者与弱者下手，将惨叫着的受害者拖入阴影。

Упыри часто прячутся на периферии великих сражений, показываясь лишь для того, чтобы схватить раненого или ослабевшего воина и утянуть испускающую крики жертву в темноту.

拾荒者追随翔空城的阴影移动，拿试图攻击这座漂浮城市的怪兽尸体果腹。

За Небесным Парусом неизменно следуют падальщики, которые питаются останками чудовищ, нападавших на летающий город.

在城塞迷宫中，阴影藏身于病媒里头。

В крепостных подземельях тени находят убежище внутри гадких тварей.

「光靠快脚与阴影，可没办法骗过我的眼睛。」

"Чтобы прокрасться мимо меня незамеченным, нужно нечто большее, чем просто быстрые ноги и глубокие тени."

就连拉尼卡最黑暗的角落也被教会的阴影笼罩。

Тень Церкви накрывает даже самые темные уголки Равники.

「我一定会逮到你，烈阳子民。我一定会吸干你的生命，放任躯壳消逝在阴影之中。」

«Я поймаю тебя, дитя солнца. Я выпью твою жизнь, и от тебя останется лишь брошенная в тенях высохшая оболочка».

蜡烛火光渐弱，而其阴影愈显高大。

Свеча отбрасывает длинную тень, даже когда ее свет угасает.

从晓明殿最高的一层，直到蒙鸠地最暗的阴影，此号角的银色音符在空气中闪烁，让听闻者都为之牵动。

От самых верхних ярусов Лучезарного дворца до самых сумрачных уголоков Корольковых Угодий, воздух пронизывают серебряные звуки охотничьего рога, и каждый, кто их слышит, чувствует их властный призыв.

依尼翠此地的眠梦会入侵心灵，就连阴影都唤来恐惧。

Иннистрад — место, где сны заполоняют сознание, и даже тени взимают страшную дань.

「然后这片阴影开始自己行动起来，随即将那人全数吞下～身体、心灵、灵魂一样不剩。」 ～∗《欧佐晶岩传说》∗

«И тогда тень обрела форму и поглотила человека целиком: тело, разум и душу». — ∗«Истории Озолита»∗

「戴上此物，与阴影同行～机敏、致命、隐密。」 ～底密尔间谍大师依蕾娅

«Носи его и займи свое место среди теней — мудрый, смертоносный и невидимый». — Иврелия, верховная шпионка Димиров

「我小时候曾看见有个物体在避世帘外的远处游走～黑如阴影，高过神明。直到现在，它依然会飘过我的梦境。」 ～奈法祀群祀徒拜塔蒙

«Еще ребенком я видел, как кто-то проходит вдалеке, далеко за Хекмой — громадная темная тень, выше, чем сами боги. И по сей день она заходит в мои сны». — Питамун, послушник снопа Неф

降临于树丛的阴影竟是场活生生的灾难，由千千万万的微小恶仆忙碌地推动腐化进程。

Тень, покрывшая рощу, была тихой и все же ужасающе живой, составленной из множества крохотных прислужников, преданных гниению.

底密尔公会没人见过首领，也没人听过首领的声音。 所有命令都透过死冥贤者传达；他们总在阴影中现身，简洁地交代命令，然后融入黑暗而去。

Рядовой состав Димиров никогда не видит и не слышит своих гильдмейстеров. Все приказы отдаются через таинственных некромагов, которые вырастают из тьмы, бросают слова приказа и вновь растворяются во мраке.

「再也没有阴影供你躲藏。」 ～炫日卡帕罗提

«Здесь не осталось теней, в которых ты можешь спрятаться». — Капарокти Солнцерожденный

底密尔密探在阴影中监视着。「八小时了，我还没看到他眨眼。」涅法拉低声咒骂。「我们还是另寻入口吧。」

Агенты Димиров следят из темноты. «За восемь часов я ни разу не видела, чтобы он моргнул», — прошипела Нефара. «Я предлагаю искать другой вход».

「如果你在阿库姆，并且瞥到头上有阴影，弯身低头会是你最糟糕的应变方式。」 ～领航者洽迪

«Если вы находитесь в Акуме и заметили нависшую над головой тень, самое худшее, что вы можете сделать, это пригнуться». — Чадир-Штурман

每当阴影邪鬼向一位牌手造成战斗伤害时，该牌手从其手上放逐一张牌。只要该牌持续被放逐，你便可以使用它。牺牲一个人类：重生阴影邪鬼。

Полет Каждый раз когда Злодейка Теней наносит боевые повреждения игроку, тот игрок изгоняет одну карту из своей руки. Вы можете разыгрывать ту карту, пока она остается в изгнании. Пожертвуйте Человека: регенерируйте Злодейку Теней.

每当一个生物从场上置入坟墓场时，你可以让恶毒阴影对目标牌手造成等同于该牌手之手牌数量的伤害。

Каждый раз, когда существо попадает из игры на кладбище, вы можете заставить Злобные Тени нанести повреждения целевому игроку, равные количеству карт в руке того игрока.

所以你宁可生活在阴影之下？

Значит, ты предпочитаешь просто жить в тени.

别躲在阴影里头，亵渎者。

Ну, выходи из тени!

你给了我如此美好的礼物。这夜风仿佛哼着歌，而阴影多么多采多姿。

Спасибо тебе за этот великий дар, дружище. Ночной воздух звенит, тени полны цвета.

哈兰在冬驻城经营一间旅店。这是一处活在法师们的公会阴影之下的地方。她会帮我们监视那些法师的。

Харан держит таверну в Винтерхолде. Заброшенное место в тени Гильдии магов. Она поможет нам следить за магами.

要真是如此，当世界陷入阴影当中，我们将永不疲累、永不虚弱……比起那些可悲的军队更具优势。

Хотелось бы, чтобы так оно и стало. В мире теней мы не будем знать усталости, не будем знать слабости... Мы дадим достойный отпор их жалким армиям.

我要将你送回阴影中！

Я пошлю тебя назад, в тени!

我必须这么做，芙丽。只有这样，索瑟海姆才能永远走出密拉克的阴影。

Я должен, Фрея. Это единственный способ навсегда освободить Солстейм от тени Мирака.

而往西走远一点有一处遗迹，叫战争阴影，那里头有一堵漆黑如夜的墙，不可思议的是，它会用远古巨龙语说话！

А на западе лежат руины. Вольскигге. Внутри, говорят, есть стена черная, как ночь. И она разговаривает! На древнем языке драконов!

赞美你，阴影女士……我又活过了一天。

Благословенна ты, Владычица Теней... Еще один день жизни.

我即将回到阴影中……

Возвращаюсь к теням...

我想不出还有谁更适合去还回钥匙了。你要记住时刻保持警觉并隐藏在阴影中行走。

Вряд ли кто-то лучше тебя справится с возвращением ключа. Просто смотри в оба и держись всегда в тени.

愿您永行于阴影中，聆听者。

Всегда иди в тени, мой Слышащий.

时刻走在阴影里，保证敌在明我在暗。

Всегда ступай в тени, чтобы увидеть своих врагов прежде, чем они увидят тебя.

愿阴影指引你的旅程。

Да направят твой путь тени.

阴影眷顾我们。看来这是真的了……

Да хранят нас тени. Значит, это правда...

愿阴影保佑你。

Держись теней.

如果这个地方再次陷入危险，阴影会召唤我们。

Если опасность снова придет сюда, нас позовут тени.

据说如果一个朝圣者能按规定走完那条路，他将成为一个与阴影同在的人。没人想得出那是什么意思。

Если паломник мог завершить путь, считалось, что он сливался с тенями. Что это значит, поди догадайся.

如果你一定要往西南方走，要小心战争阴影这处遗迹。那是块诅咒之地，古墓里的死者仍旧徘徊着……

Если пойдешь на юго-запад, не заходи в Вольскигге. Проклятое место, там мертвые ходят.

在朔尔的赐福之厅中，任何忧惧都无法控制我的心，因为这里没有阴影。

И мгла не остудит сердце мое надолго - в благословенных чертогах Шора, где нет места тени.

如果奥杜因赢了，人类则将终结于世上。消逝于阴影中，消逝于黑色双翼的垄罩下。

И радости песнь захлебнется в крови? Приди же герой, бейся, или умри.

绝对是的。当我们说“与阴影同行”之时，就表示我们请求那些潜伏的夜莺来保护我们。

Именно. Когда мы говорим Да укроют тебя тени, мы просим почивших Соловьев защитить нас.

你喜欢在阴影中潜行？魔法会让所有地方都适合潜行。

Любишь прятаться в тени? Магия там работает не хуже, чем в других местах.

我一直在怀疑自己是不是看到了一些东西，在阴影里穿梭的东西……

Мне все кажется, во тьме что-то есть...

不，不是消逝了……而是他变成了阴影的一部分。

Нет, не исчез... он слился с тенями.

诡计特使利用阴影干扰周围人的判断力。

Поборник обмана использует тень, чтобы сбивать с толку окружающих.

再见了，加卢斯。保持警戒……与阴影同行。

Прощай, Галл. Смотри в оба... иди в тенях.

再见了。保持警戒，与阴影同行。

Прощай. Смотри в оба, и да укроют тебя тени.

躲藏起来？阴影当中可是我的地盘！

Прячешься? Тени - мое королевство!

焚烧旗帜这场秀也做得很好，应该会传递给夏暮阴影一个清晰的讯号：我们可不是无名之辈。

Сжечь знамя - это была хорошая идея. Теперь эти Саммерсетские тени поймут, что с нами нужно считаться.

保持警戒，与阴影同行。

Смотри в оба и держись в тени.

行走在加留斯·马娄的阴影中，给他带来西帝斯的审判。

Ступай в тень Гая Марона и исполни приговор Ситиса.

真是非同一般，你完全掌握了阴影的力量。

Тебе покоряются тени... Впечатляет.

阴影会吞噬你。

Тени поглотят тебя.

阴影抛弃了你！

Тени подвели тебя!

阴影背弃了你！

Тени предали тебя!

阴影降临吧！

Тени приближаются!

阴影会把我带走……

Тени, я иду...

现在他的灵魂成为了“永恒暮色”的一部分……即领域当中永恒的暮光和阴影的源头。

Теперь его дух вольется в Вечнотень... царство сумерек и колыбель теней.

你在开玩笑吗？薇克丝不到一分钟就把他们甩掉了……一旦她走进阴影中，立即就会消失不见。

Ты что, шутишь? Векс их сбросила с хвоста через минуту... ей только шаг в тени сделать, и все - нет ее.

嗯。什么都别说，你有一种很特殊的气场。你就像从死亡的阴影中走来……

Хмф. Мало говоришь, но у тебя странная аура. Ты идешь в тени смерти...

我倒希望你不仅仅只是给那些傲慢的夏暮阴影们传递一个讯号而已，但还是希望他们不会来干涉我们。

Хорошо бы было подоходчивей объяснить этим Саммерсетским теням, что с нами нужно считаться, но надеюсь, они и сами все поняли.

笨蛋！你不明白吗？我每天都活在死亡阴影里。到处都潜伏着杀机！

Чушь! Ты что, не понимаешь? Я каждый день хожу в тени смерти. Нож в каждой подворотне, стрела на каждой крыше!

我和其他人一样也是个诺德人，但我不傻。我可不像那些灰鬃氏族人一样生活在昔日的阴影中。

Я - такой же норд, как и остальные, но я не дурак. В отличие от Серых Грив, я не живу прошлым.

我对我们在漂移阴影所做的一切没有感到丝毫后悔。但我现在脑中一片混乱，心情悲痛，无法再前进一步了。

Я не жалею ни о чем, что мы тогда сделали. Но я не могу идти дальше, пока мой ум затуманен, а сердце в горести.

我要在你的墓碑上投下阴影！

Я отбрасываю тень на твою могилу!

我呼唤你，娜克图诺女士、阴暗之后、阴影女帝……请聆听我的声音！

Я призываю тебя, госпожа Ноктюрнал, Королева Тьмы и Императрица Тени... услышь мой голос!

我，从出生起就是黑暗兄弟会的一份子。我是个影鳞，看见了吧。在阴影笼罩中诞生。

Я-то в Темном братстве с тех пор, как вылупился. Я же из Темных ящеров, понимаешь. Родился под знаком Тени.

只有长期受苦的人才能在阴影中看到光明。

Лишь те, кто долго страдал, способны найти свет среди теней.

我最亲密的爱人。我从不知夜晚可以蕴含如此丰富的色彩。就连空气都充满朝气。有时，我还能感觉到阴影的轻声细语。

Любовь моя! Смотри, как чудесна ночь, я слышу даже, будто воздух поет и вибрирует. А временами кажется, будто тени шепчут мне что-то.

从阴影中站出来吧，亵渎者。

Ну, выходи из тени!

你赐予了我一个很棒的礼物，朋友。夜晚的空气哼着歌，连阴影都变得五彩缤纷。

Спасибо тебе за этот великий дар, дружище. Ночной воздух звенит, тени полны цвета.

事情不会那样发展。当世界陷入阴影之后，我们再也不会感到疲倦，我们不会感到虚弱……他们可悲的军队不会是我们的对手。

Хотелось бы, чтобы так оно и стало. В мире теней мы не будем знать усталости, не будем знать слабости... Мы дадим достойный отпор их жалким армиям.

我会把你送回阴影之中！

Я пошлю тебя назад, в тени!

有没有看见那上面的废墟？荒瀑古坟。我一直不明白我姐怎么能在那个地方的阴影下生活。

Видишь вон те развалины? Это Ветреный пик. Никогда не мог понять, как сестра живет в таком месте.

愿永行于西帝斯的阴影。

Да хранит тебя тень Ситиса.

你知道天际最近有什么不对劲吗？所有人都被死亡的阴影所笼罩着。

Знаешь, в чем сейчас проблема Скайрима? Все только и думают, что о смерти.

多做些工作，在人们心中积累恐惧的阴影，我们就可以收服那些城市并再一次得到重视。

Когда мы делаем все эти мелкие делишки, мы снова заставляем людей бояться нас, и в итоге с нами опять начнут считаться. Во всех городах.

他们变成了自身的阴影，忘了自己的目标与原来的身份。

Теперь это лишь тени прежних соловьев. Они уже не помнят своей истинной цели, они утратили память о себе.

嗯，什么都别说，你有一种很特殊的气场。你就像从死亡的阴影中走来……

Хмф. Мало говоришь, но у тебя странная аура. Ты идешь в тени смерти...

在我阴影下燃烧

Сгорите в моей тени!

传送至复仇之魂的阴影所在位置，并将其消耗掉。

Телепортирует Майев к ее тени, при этом тень исчезает.

投射出一个玛维的阴影，她可以稍后闪现至阴影所在位置

Майев проецирует свою тень, к которой может телепортироваться.

制造阴影体来模仿施放死亡凋零

Создает тень, которая применяет «Смерть и разложение».

九把贪食者的阴影之尘，他们夜晚会出现在原野上，而且非常危险。

Девять пригоршней призрачной пыли, которую можно собрать по ночам в полях.

待在城墙的阴影下我觉得很有安全感。

В тени городских стен я чувствую себя в безопасности.

阴影之尘||从夜之妖灵和贪食者的尸体上获得。

Пыльца тени|| Добывается из трупов полуночниц и яги.

那些步入阴影的人与那些被仇恨吞噬的人在一场可怕而凶残的战斗中交锋。你问，是谁赢了？是火焰还是阴影？我的答案是：都没赢。

Идущий в тенях, тот, чье сердце пожрала ненависть, вышел им навстречу. Они сошлись в ужасной, жестокой битве, которая запятнала воды красным. Ты спросишь, кто победил? Огонь или Тень? Мой ответ: Никто.

带九把贪食者的阴影之尘给我。你得先到原野上杀几个贪食者，这样你就可以刮下粉末。

Вы должны принести мне 9 пригоршней призрачной пыли.

身为特务，只能藏身在阴影之中的人，我们得知道那类的狗屎…

Нам ведь положено знать такое дерьмо. Сам понимаешь, мы тайные агенты, люди тени...

在她娇小可爱的双翼的阴影中，万物皆成灰烬。

Все сгорит дотла в тени моих крошечных очаровательных крыльев!

当他的欺诈计划完成之后，古尔丹不再需要躲藏在阴影之下。他现在成为了黑暗的化身，而整个时空枢纽将见证这场光明与黑暗的战争中，他所展现出的真正力量。

Когда план Гулдана увенчался успехом, нужда скрывать лицо под капюшоном отпала. Он – Воплощение мрака, и в войне между Светом и Тьмой сам Нексус содрогнется от его истинной мощи.

当你穿越暮色森林的阴影时可要小心了...自从藏尸者亚伯克隆比制造了这头肮脏的憎恶之后，夜色镇就不得安宁。缝合怪漫无目的地徘徊在森林中，饥渴地寻找着低等级的联盟玩家。

Блуждая по тропам Сумеречного леса, будьте осторожны... С тех пор как Аберкромби Бальзамировщик спустил с цепи свое чудовище, ни один новобранец Альянса не может чувствовать себя в безопасности в Темнолесье.

选择一个随从。将三张“阴影”牌洗入你的牌库，当抽到“阴影”时，召唤该随从的一个复制。

Выберите существо. Замешивает 3 его тени в колоду. Когда вы берете тень, вы призываете копию этого существа.

她现在在描述的一定是8/81公路阴影下那个被征地拆迁的区域。那里特别∗工人阶级∗，没有任何市政基础设施可言。据你所知，并不存在针对那块区域的所谓振兴计划。

Она, должно быть, описывает район отчуждения, расположенный под эстакадой 8/81-го. Он плотно населен представителями рабочего класса, и в нем нет никакой значимой муниципальной инфраструктуры. Насколько тебе известно, никакое восстановление там не планируется.

你的目光又转回用股票换来的价值700雷亚尔的改造路灯上。金色的光芒微弱地闪烁着，就像一只蝴蝶……在标签上投下了阴影。

Ты снова переводишь взгляд на уличный фонарь новой модели за 700 реалов, который ты выменял на акции. Золотой свет едва заметно трепещет, будто крылья бабочки, и на табличку рядом ложатся тени.

夜幕降临……圣吉莱纳路的氢气街灯被点燃，金色的光芒投射下黑色的阴影。遥远的内陆，在加姆洛克，街道网格似乎是黑色的——没有灯光的街道一条接着一条。高积云在41分局的上空渐渐成型。

Наступает ночь... На рю-де-Сен-Гислен горят водородные уличные фонари, и от их золотого света расползаются в разные стороны черные тени. Вдали от моря, в Джемроке, запутанная сеть улочек кажется абсолютно черной — просто череда неосвещенных закоулков. Над 41-м участком собираются плотные кучевые облака.

傍晚来临。圣吉莱纳路的氢气街灯被点燃，投下黑色的阴影。遥远的内陆，街道网格似乎是黑色的——没有灯光的街道一条接着一条。温度正在下降。高积云在41分局的上空渐渐成型。

Опускается вечер. На рю-де-Сен-Гислен загораются водородные уличные фонари, отбрасывая черные тени. Вдали от моря запутанная сеть улочек кажется абсолютно черной — просто череда неосвещенных закоулков. Холодает. Над 41-м участком собираются плотные кучевые облака.

突然间，你感觉这家商店变得陈旧起来，在海岸空气的影响下变得潮湿而沁润。书籍在腐烂，空气异常冰冷。那边也一样——1200米开外的城市海岸。教堂的黑暗阴影映照在水面上，召唤着你。

Магазин, в котором ты находишься, вдруг начинает казаться древним, а воздух — влажным и просоленным из-за прибрежной атмосферы. Книги постепенно превращаются в труху. Это пристанище настоящего холода. Холод властвует и в 1200 метрах отсюда — на побережье. Темный силуэт церкви отражается в воде. Манит.

一个巨兽般的阴影高悬于孤岛般的艾米涅特区之上——那是横贯加姆洛克的8/81高速公路高架桥。混凝土立柱从破败的木屋间拔地而起，地平线上港口机械的模糊轮廓依稀可见……

Чудовищная тень высоко над дымоходами района отчуждения — шоссе 8/81, проходящее над районом Джемрок. Бетонные колонны поднимаются из земли среди хлипких деревянных домов. В дымке на горизонте виднеются портовые краны...»

如果跟他们动手的话，你早就应该死了。早在抢滩登陆之前……我们现在还生活在那天投下的阴影之下。

Тогда вы бы погибли, сражаясь против них. Задолго до захвата плацдарма... Наша жизнь — всего лишь тень, отброшенная теми событиями.

它是你在这个世界上投下的不安阴影，正侵蚀着现实。一片巨大的、超自然的领域。它的到来与人类思维的到来是一致的。

Это тень нервной деятельности, которую вы отбрасываете на мир. Она разъедает реальность. Огромная неестественная территория. Ее пришествие совпадает по времени с прибытием человеческого разума.

你伸出的双手在地面上投下一道深深的阴影……

Вытянутая рука отбрасывает на землю густую тень...

墙上挂着一面陈旧的镜子，有一半都隐藏在阴影中。你不能完全看清自己，只有一个男人的轮廓。你不记得等待你的是一副怎样的面孔。

На стене висит в полутьме зеркало. Ты видишь лишь общие очертания человека — подробнее не рассмотреть. И не помнишь, какое лицо должно встретить тебя в этой тени.

我想你说过∗自己∗就是大事件，而且你要粉碎现实的阴影。是啊……我知道自己以前听说过那些织线什么的。

Кажется, ты сказал, что ты — событие и что ты уничтожишь тени реальности. Да... Я точно слышал эти слова о тенях раньше.

“是吗？”她眯起眼睛，看了看周围。太阳落入海面；长长的阴影笼罩在下面的广场上。

«Правда?» Она прищуривается, озирается. Солнце уже садится за морем, на площади внизу вырастают длинные тени.

收发器原本的位置上现在只剩一个长方形的阴影。

Там, где раньше был передатчик, остался лишь темный прямоугольник.

我说的每一句话都是真的。龙舌兰日落将会粉碎现实的阴影。

Каждое слово — правда. Текила Сансет уничтожит тени реальности.

“别担心，兄弟，你有的——就在这里。”他听起来很开心，四肢在天花板下面不过是一团阴影。

«Не парься, приятель, твое место — здесь», — радостно произносит смутная тень под потолком.

一个阴影，高高耸立着。有人站在那里——朝他举起了手枪。警督没有看见。他的两只手正压在你的伤口上……

Тень возвышается над ним. Кто-то стоит... кто-то поднимает пистолет. Лейтенант этого не видит. Он обеими руками зажимает твою рану...

一阵担忧的阴影掠过女人的脸。“哦，我亲爱的莫雷尔，你已经老了太久了。小孩就喜欢折腾昆虫，几乎就跟他们喜欢折腾老年人一样……”

По лицу женщины пробегает тень тревоги. «Ах, милый мой Морелл. Слишком давно ты старый. Дети любят мучить насекомых почти так же сильно, как стариков...»

因为——你总算是看见了——这堵墙代表着∗顶点∗！看看它！那些阴影，那些色彩…

Потому что — и ты наконец это видишь — эта стена ∗изумительна∗! взгляни! Какие тени, какие цвета...

“那不过是个东西，兄弟——这些都不∗重要∗……”他忽略了你的手，天花板下他的身影只不过是一团阴影。

«Это ерунда, дружище... это не имеет ∗никакого∗ значения...» Он не обращает внимания на протянутую тобой руку; он лишь смутная тень под потолком.

大门下面——是一堆补给箱。红蓝相间的航运集装箱被雨水冲刷地滑溜溜的。瑞瓦肖大工业港是一座人造山脉，将巨大的财富蕴藏其中，也将不可估量的贫穷掩在了它的阴影之下。

За воротами — горы ящиков с грузом. Красные и синие грузовые контейнеры лоснятся от дождя. Ревашольский грузовой порт — это рукотворная горная гряда, внутри которой сокрыты баснословные богатства, в то время как в ее тени обитает невероятная бедность.

满是木制品的模糊阴影。很高的感觉。

В ней видны еле различимые контуры деревянных конструкций. Ощущение огромной высоты.

长长的阴影，短短的阴影。本地小孩那安静的阴影，醉汉那吵闹的阴影，还有树枝形成的阴影……你朝着手哈了口气，寻求温暖。

Длинные тени, короткие тени. Тихие тени местной ребятни, громкие тени забулдыг, а еще тень из палочек... Ты пытаешься согреть замерзшие руки дыханием.

无法忍受它的阴影。这本书承诺将∗真正∗深入探讨资本主义存在的所有问题——以一种∗详尽∗和∗终极∗的方式，一劳永逸地做到这一点。

На дух его не переносит. В книге он обещает ∗по-настоящему∗ разобрать все, что есть плохого в капитализме — раз и навсегда расставить все точки над «и» в ∗исчерпывающей∗ и ∗окончательной∗ форме.

他试着维持自己那副快乐的模样，不过内在的悲伤在他布满皱纹的脸上投射下深深的阴影。

Он пытается сохранять радостный вид, но внутренняя печаль отбрасывает глубокую тень на его морщинистом лице.

“你这么觉得吗？”他的脸掠过一片阴影。“她看起来很愿意提供信息……一般都是这样。很乐意提供某些事的信息，是掩盖其他事的好办法。”

Вы так думаете? — Тень пробегает по его лицу. — Мне казалось, она говорит откровенно... Подозрительно откровенно. Открытость в одних вопросах — лучший способ обойти вниманием другие.

阴影在玩弄你的大脑……

Тебя сбивает с толку игра теней...

你不知道我。你根本不懂我的感受——有阴影在追赶我！

Ты меня не знаешь. Ты не знаешь, каково это, когда тень идет по пятам!

“再也不会有第二次机会了。我们不配！你不可能就这样倒带重启——那会让一切都∗没有意义∗！”一道痛苦的阴影掠过他的面颊。

«Второго шанса не будет, мы его не заслужили! Ты не можешь вернуться назад и начать все заново — тогда всё станет ∗бессмысленным∗!» По его лицу пробегает тень боли.

你的损失。再见，世界尽头这堵笼罩在阴影之下的墙。

Тем хуже для тебя. Прощай, сокрытая тенью стена на краю света.

“拍到了……”你听见警督的低语声，那只生物的身形出现在他手中的相片里：一个白色条纹的多彩幽灵，跟芦苇和天空形成了鲜明的对比。还有你，它面前的阴影。

«Я заснял...» — шепчет лейтенант. Очертания существа медленно проявляются на фотобумаге, которую он держит в руке: полихромный призрак, тонкая белая фигура на фоне тростника и неба. И тенью перед ней — ты.

别针锋利的尖端擦伤她的皮肤，她的脸上却浮现出幸福的笑容。“莫兰德先生…加雷斯，谢谢你！”接着那份微笑也过了期，就像阴影从地上掠过，她的所有知觉再次消失。

Подобно царапине от острой булавки ее лицо прорезает блаженная улыбка. «Господин Морранд... Гарет, спасибо. Спасибо!» А затем все эмоции опять сползают с ее лица, будто тень от облака.

一个白色的小斑点从阴影中脱颖而出——出于某种原因，这台打印机决定放过纸上的这个小点。

Маленькое белое пятнышко сияет среди темноты. По какой-то причине принтер решил пощадить эту крошечную точку.

一阵冷风吹干你脸上的汗水，你看着远处菲尔德大厦的黑色阴影，慢慢被它吸引。多么奇怪的一种感觉……等这些结束之后，你再问问风？

Пот с твоего лица испаряется под порывом холодного ветра. Ты смотришь на темный далекий силуэт здания «Фельд»; тебя к нему тянет. Какое странное чувство... Когда дело будет сделано, может, снова спросить у ветра?

你胳膊上的汗水冷若冰霜。站在这个巨大壳质大理石雕像的阴影之下，你仿佛也被冻住了。

Пот на твоих ладонях холоден как лед. Ты тоже неподвижно замираешь в тени этой гигантской статуи из хитинового мрамора.

是啊——阴影。为什么不呢？然后你猛踩踏板，冲出码头，穿过冰面。

Ага, тени. Почему бы и нет? А потом ты нажал на педаль, слетел с причала и провалился под лед.

“很有创造性。”警督四下看了看这个宽阔的房间，天花板已经融入上方的阴影了。

«Выглядит неплохо», — лейтенант осматривает просторное помещение, высокий потолок которого теряется в сумраке.

有一个白色的阴影，闻起来是杏子的味道，它……一直在那里。

Белая тень, пахнущая абрикосами. Она... всегда здесь.

直到今天，很多都还在那里。如果眯着眼睛，依稀能辨别出水下的阴影，隐藏在遥远的东北方。大炮依然矗立着，随时准备安抚瑞瓦肖。

Многие и по сей день здесь. Если прищуриться, далеко на северо-востоке можно разглядеть едва заметную тень на воде. Пушки по-прежнему готовы открыть по Ревашолю умиротворяющий огонь.

上面好像有什么东西在动——塔楼上冒出一个阴影，它正穿越重重阴影∗朝着∗你的方向移了过来。

Там словно бы что-то движется — в башне появилась тень, и она направляется ∗к тебе∗, пробираясь меж других теней.

一个只有我知道的幽暗阴影，名为旧日之物。

Темной фигурой, которая известна только мне под именем „бывшая-кто-то-там”.

一个修长的白色阴影，高高耸立着。有人站在那里——朝他举起了手枪。警督没有看见。他的两只手正压在你的伤口上……

Тонкий белый силуэт возвышается над ним. Кто-то стоит... кто-то поднимает пистолет. Лейтенант этого не видит. Он обеими руками зажимает твою рану...

教堂的黑色阴影笼罩在沙地上……两个男人在那里分开。沉默不语。

Мрачная тень от церкви растянулась на песке... Двое мужчин расходятся в разные стороны. В полной тишине.

录像带租赁店的灯光在地面上投下阴影。她转过头，脸庞在被灯光照的透亮。红色，蓝绿色……

Огни видеопроката отбрасывают на землю тени. Она поворачивает лицо, освещенное красным и неоново-зеленым.

因为这不是一堵普通的墙。它代表着∗顶点∗！看看它！那些阴影，那些色彩…

Потому что это не просто стена. Это ∗совершенство∗! взгляни! Какие тени, какие цвета...

你看见一个昏暗的房间，里面堆满灰尘扑扑的家具和垃圾。后面有一个出入口，上面挂了许多笼子形状的可怕装饰品——你的阴影笼罩在那上面，像是某种预兆。

Ты видишь тускло освещенное помещение, заставленное пыльной мебелью и каким-то хламом. В конце виден дверной проход, увешанный десятками пугающих семенинских оберегов. Твой силуэт зловещей тенью вырисовывается на этой двери.

他像鹰一样歪着脑袋，眯起眼睛，只能看见球帽下的一片阴影。

«А придется сносить?» Он по-ястребиному склоняет голову. Глаза так сощурены, что совсем теряются в тени кепки.

你凝视着身边逐渐厚重的阴影……让你开始有些紧张。

Ты замечаешь, как тени начинают сгущаться вокруг тебя... Немного пугающее ощущение.

哦，你知道的。末日警探，超新星警探，进阶趣味警探，液体阴影警探。但你感觉太抱歉，所以说不出那些东西，所以——可以了吗？

Ну... Коп Апокалипсиса, коп-суперзвезда, особо интересный коп, коп — жидкая тень. Но ты для такого слишком жалкий, так что вот.

尽管天气寒冷，人影还是藏匿在阴影下面来来往往，他们呼出的水汽逃进云朵里，消散在黑暗中。不管你往哪个方向看，夜晚都庇护着她的使者。

Несмотря на холод, тут и там в тенях возникают фигуры — пар, выходящий у них изо рта белыми облачками, растворяется в темноте. Куда ни посмотришь, ночь дает убежище своим посланникам.

“被你发现了，警探。”他轻笑出声，随后整张脸都被阴影笼罩。“不过，我的过去应该没有什么好惊讶的吧。”

Вы меня раскусили, детектив, — он усмехается, но его лицо мрачнеет. — Но в моей истории нет ничего удивительного.

“一份礼物……”警督怀疑地转向楼梯，在上方的阴影中寻找其他存在的痕迹。

«Подарок...» Лейтенант подозрительно оборачивается к лестнице, высматривая в тенях наверху следы чужого присутствия.

在王座和来自赫姆达尔男人中间是一团篝火，在墙壁上投射出黑色的影子。女人头饰的阴影看起来像是一对恶魔角。标题是：“来自赫姆达尔的男人与魔女。”

Человека из Хельмдалля и трон разделяет костер, отбрасывающий на стену тени. Тень головного убора женщины выглядит как пара демонических рогов. Заголовок гласит: «Человек из Хельмдалля и Дьяволица».

“那不过是个东西，兄弟——这些都不∗重要∗……”他说这句话的时候，声音有些悲伤，天花板下他的身影只不过是一团阴影。

«Это ерунда, дружище... это не имеет ∗никакого∗ значения...» — меланхолично произносит смутная тень под потолком.

脉动的核心让机器看起来几乎像是外星异客，灯光在她脸上投射下奇怪的阴影。

Машина выглядит как-то совершенно инопланетно, ее ядро испускает пульсирующее сияние, отбрасывая на лицо женщины странные тени.

站在∗种族巅峰∗的阴影下一定很可怕吧。莫慌，火腿三明治先生。你没危险，因为你对我来说算不上是威胁。

должно быть, тебе страшно стоять В тени ∗вершины расового совершенства∗. не страшись, сэндвич С ветчиной. тебе не грозит опасность — потому что ты мне не угроза.

窗帘后的房间很昏暗……你只能隐约辨认出某种∗东西∗的模糊阴影，就像蜷缩在孩童卧室里那些黑暗角落的野兽。

За ними темно... Можно различить только смутные очертания предметов, таящихся во тьме, словно чудовища в детской.

难道末日还没有到来吗？石头被打湿，鲜血被咳出，当地人被更大的阴影所笼罩。放置贡品难道有什么不合适的吗？

Разве не наступил еще Конец? Кровь текла по камням и шла горлом, темная тень опустилась на местных жителей. Разве не уместно было бы сейчас возложить дары?

你看见一只冰熊若隐若现的阴影，它的肚子上还有一个奇怪的隔间。隔间门微微敞开着……

Ты видишь грозную тень белого медведя со странной дверцей в животе. Дверца приоткрыта...

那个阴影是……一个人？不过像是一个跟建筑木器拥有相同材质的人。他正一心一意地端详着你。

Что это за тень? Это... человек? Но тогда он сделан из того же дерева, что и конструкции здания. Он пристально изучает тебя.

在马丁内斯，那是没有人去过的地方。在一条早已被人遗忘的运河径流口，也是整个镇子上最苍白的地方。在白昼的阴影下，大革命以失败告终。

Чтобы быть в Мартинезе — там, куда никто не ходит. Там, откуда вытекает давно позабытый канал — в самой белой части города. В тени того дня, когда Ревашоль пал.

“好吧。我可以把它调小。顺便提一嘴，我手上还有枪呢。”她不情愿地从阴影中走了出来。痛苦减轻了。

«Ладно. Я могу немного ослабить поток. Но учти, что у меня есть оружие». Она неуверенно выходит из тени. Боль немного утихает.