给他们找个台阶下吧。

Give them an out.

给他个台阶下吧。

Give him a way out, please.

把垃圾扫到台阶下面去

подмести мусор под крыльцо

我要你去挑战台阶下或者寺里的徒弟，并击败他们。

Сразись с другими учениками, что тренируются в храме или на площадке под лестницей, и одержи над ними победу.

我想让你沿着这些台阶下去，把你找到的所有与血魔法有关的证据带回来。顺便破坏他们的圣杯。那是个很大的圣杯，千万不要忘记。

Я бы попросила тебя спуститься по этим ступеням и вернуться с любыми доказательствами проведения ритуалов крови, которые сможешь найти. И уничтожь их чашу. Большую чашу. Не забудь про чашу.

我猜她还在想着议会前首领坎雷萨德。裘碧卡之前一直坚定地认为应该继续放逐他，直到她被燃烧军团所俘虏，成为了他们的阶下囚。

Мне кажется, она думает о Канретаде, который когда-то был главой Совета. Джубека была твердо намерена не выпускать его из изгнания, пока сама не стала пленницей Легиона.

贝恩安全了，但我们的其他盟友仍然是典狱长的阶下囚。他们处境很危险。

Ты <спас/спасла> Бейна, но мы по-прежнему не знаем, где остальные наши друзья. Им все так же угрожает опасность.

你成了我们的阶下囚。来聊聊吧。

Теперь ты наша пленница. Пора нам поговорить.

 ， （直到现在，依旧受制于你）。然而我还在这里，依旧是你的阶下囚。

Хин ар, орин ну. И я все еще здесь - твой пленник.

作为恩希尔的阶下囚来说气色不错，你是这意思吗？

...для узницы Эмгыра, ты хочешь сказать?

是哎，而且现在还是阿林比翁的阶下囚，你吓不倒我的。

Ага. А теперь ты Заключенный из Аринбьорна. Не пытайся меня запугать.

我们该去挖掘你的身世的信息，还是跳过这一段让你有个台阶下，沃格拉夫？

Мы взглянем на узелки твоей жизни, Вольграфф? Или не будем тебя смущать?

啊，我看你已经不需要解释和指导，就能自己找台阶下了。真是不可思议。

О, я вижу, тебе удалось взобраться по ступеням без моих подсказок и указаний. Какое чудо.

告诉那只老鼠，台阶下方的那些东西毋庸置疑非常危险。

Сказать, что там, внизу, по-настоящему опасно.

我欠你个人情，觉醒者。若不是你的帮助，我可能仍是他们的阶下囚，而不是像现在这样看守着该死的神谕者亚历山大...

Я у тебя в долгу. Если бы не ты, я бы до сих пор гнила в клетке, а не охраняла самого Александара-чтоб-его-Божественного...