麦克阿瑟和佛雷斯特氰化法

MacArthur and Forest cyanide process

阿科特克斯W-100(可溶性矿物油, 用作纤维的润滑剂, 商名)

ахкотекс W-1

她是巴特，来自欢乐堡。她逃了出来，却死在了阿克斯城...

Это Пенка из форта Радость. Она сбежала – и нашла свою гибель в Арксе...

切入正题，告诉她你和巴特在阿克斯城见面的计划。

~Потоптавшись на месте, рассказать о ваших с Пенкой планах насчет встречи в Арксе."

说你是布兰特的老熟人，这是你来到阿克斯城的原因。你想看看他是否还好。

Притвориться старым знакомым Браннта: вы затем и прибыли в Аркс, чтобы узнать, все ли с ним в порядке.

我见过他一次，在一次阿克斯城里的晚会上。达伊瓦医生很奇特，不过...

Я однажды встречался с ним на званом вечере в Арксе. Доктор Дэва показался мне весьма эксцентричным, но...

这是巴特。她曾说过，如果她能逃出来，会在阿克斯城等我。她...做到了。

Это Пенка. Она сказала, что если сбежит, то будет ждать меня в Арксе. Что ж... она ждала.

~咯咯笑~真的吗？她让你在阿克斯城见她？她提起你们俩有特殊的联系，是吧？

~Хихикает~ Правда? Сказала тебе, что будет ждать в Арксе? И, конечно, поведала, что вы двое как-то по-особому связаны?

找调酒师哈罗德·阿特基谈谈，他那儿有各种酒，我肯定那里有富兰克林喜欢的酒。

Поговори с Гарольдом Этки, барменом. Он продает много напитков, наверняка Франклин пьет что-то из этого.

赫维特得偿所愿，在阿克斯城去世了，留下我现在我孤身一人，在这片可怕的石头林里。

Хриветт умер в Арксе, как он и хотел. И теперь я один, в этом ужасном каменном лесу.

在阿克斯城找到她的踪迹，找到她，然后了结她。把圣物艾特兰和其中附带的神的力量拿回来。

Выследи ее в Арксе: выясни, где ее искать, и покончи с ней. Забери Этеран и верни себе могущество богов.

刚来到阿克斯城吗，精灵？这里一片凌乱，特别是那些该死的圣教骑士洗劫后。

Впервые в Арксе, да, эльф? Тут есть на что посмотреть – даже после того, как паладины здесь похозяйничали.

菲丽芭逃离洛克·穆因尼之后来到了诺维格瑞，向她的旧情人，术士阿瑟·维勒斯特特求助。

После побега из Лок Муинне она попала сюда, в Новиград. Попросила помощи бывшего любовника, чародея Артура де Влеестера.

我想离开阿克斯城，想离开这里已经很久了...可是赫维特说不能走，而我一定跟他一起走，我们两个不能分开。

Я хотел уехать из Аркса. Я так давно хотел уехать из Аркса... но Хриветт отказался, а я не мог уехать без Хриветта. Мы с ним единое целое.

阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性

An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East.

保护和发展巴林、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、科威特、阿曼卡塔尔、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国海洋环境和沿海地区区域信托基金

Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов

和平使者号的货物已经运往了阿克斯城。既然比斯特想要阻止毁灭行动，那里就是我们的下一个目标。

Груз "Миротворца" переправили в Аркс. Если Зверь хочет сорвать операцию "Крах", нам тоже нужно отправиться туда.

对于留下来的人，阿克斯城就是坟墓，我很清楚。赫维特一定要明白，我们在其他地方还可以快乐安全地活着。

Аркс – могила для всех, кто тут остается, я знаю. Хриветт должен понять, мы сможем найти счастье и покой в другом месте.

比斯特对于嘉斯蒂尼娅女王计划真相的追寻将我们引至阿克斯城。这座城里到处都是她的爪牙，女王本人应该就在不远处。

Желая узнать, каковы истинные планы королевы Юстинии, мы вместе со Зверем прибыли в Аркс. В городе полно ее агентов, а, может, и сама королева где-то рядом.

嘉斯蒂尼娅把死亡之雾运到了阿克斯城，作为毁灭行动的一部分。不管女王的计划是什么，都比比斯特之前推测的阴险得多。

В рамках операции "Крах" Юстиния переправляет туман смерти в Аркс. Что бы ни задумала королева, дело намного хуже, чем ожидал Зверь.

在我将所有的水晶送回埃索达前，还差一个样本没有收集到，<name>。最后一类样本来自西北边的萨特要塞阿克萨林。

Остался всего один образец, и я смогу отправить эти кристаллы в Экзодар. Послушай, <имя>: последний кристалл нужно добыть в Аксариене, оплоте сатиров – а он находится к северо-западу отсюда.

我们一定不能让萨特利用埃索达坠毁泄漏出的能量和水晶作为武器！到北边的阿克萨林去，杀掉它们的首领，找到它所收集的被腐蚀的水晶！

Сатиры не должны воспользоваться оскверненными кристаллами, оставшимися после гибели "Экзодара"; тем более они не должны использовать эти кристаллы в качестве оружия. Отправляйся на север, в Аксариен, разыщи предводителя сатиров, убей его и верни нам те кристаллы, которые он уже успел собрать.

显然洛哈不再效忠于嘉斯蒂尼娅女王，他说我必须竭尽全力阻止她得到死亡之雾。在货物到达前，我要让比斯特抵达阿克斯城。

Лохар больше не хранит верность королеве Юстинии и говорит, что мне нужно сделать все возможное, чтобы помешать ей завладеть туманом смерти. Следует доставить Зверя в Аркс раньше, чем туда прибудет груз.

沙特阿拉伯的担心尤为严重，它曾警告美国伊拉克局势可能崩溃，现在又发觉自己在实 力悬殊的情况下卷入了与伊朗的对峙。

Это напряжение особенно остро чувствуется в Саудовской Аравии, которая предупредила США об опасности возможного распада Ирака и находится сегодня в состоянии неравного соперничества с Ираном.

你在黑井矿区进行的干扰行动已经对阿克斯城造成了很大的负面影响。竟然散布谣言说我们和黑环教团勾结？你真是大错特错了...

Злокозненные семена, что были посеяны тобой в Черных Копях, дали кровавые всходы здесь, а Арксе. Нести людям ложь о том, что мы снюхались с Черным Кругом?.. Это ты очень, очень зря...

陌生人，别害怕。我是海象人氏族的先祖阿特卡诺克，生前我是名技艺精湛的工匠，死后便负责守卫冷石采掘场，一晃已经数百年了。

Не удивляйся, <чужеземец/чужестранка>. Я – старейшина Атканок, древний предок клыкаррского народа, прославленный в свое время мастер, уже сотни лет находящийся на страже этого карьера.