阿克斯特

ākèsītè

Акст (фамилия)

примеры:

麦克阿瑟和佛雷斯特氰化法

MacArthur and Forest cyanide process

维克斯·阿姆斯特朗飞机公司英与 Виккерс 同

Виккерс-Армстронг

今晚表演节目的主持人是马克斯·阿斯特。

Your host on tonight’s show is Max Astor.

阿科特克斯W-100(可溶性矿物油, 用作纤维的润滑剂, 商名)

ахкотекс W-1

她是巴特，来自欢乐堡。她逃了出来，却死在了阿克斯城...

Это Пенка из форта Радость. Она сбежала – и нашла свою гибель в Арксе...

切入正题，告诉她你和巴特在阿克斯城见面的计划。

~Потоптавшись на месте, рассказать о ваших с Пенкой планах насчет встречи в Арксе."

说你是布兰特的老熟人，这是你来到阿克斯城的原因。你想看看他是否还好。

Притвориться старым знакомым Браннта: вы затем и прибыли в Аркс, чтобы узнать, все ли с ним в порядке.

我见过他一次，在一次阿克斯城里的晚会上。达伊瓦医生很奇特，不过...

Я однажды встречался с ним на званом вечере в Арксе. Доктор Дэва показался мне весьма эксцентричным, но...

这是巴特。她曾说过，如果她能逃出来，会在阿克斯城等我。她...做到了。

Это Пенка. Она сказала, что если сбежит, то будет ждать меня в Арксе. Что ж... она ждала.

~咯咯笑~真的吗？她让你在阿克斯城见她？她提起你们俩有特殊的联系，是吧？

~Хихикает~ Правда? Сказала тебе, что будет ждать в Арксе? И, конечно, поведала, что вы двое как-то по-особому связаны?

在阿克斯城找到她的踪迹，找到她，然后了结她。把圣物艾特兰和其中附带的神的力量拿回来。

Выследи ее в Арксе: выясни, где ее искать, и покончи с ней. Забери Этеран и верни себе могущество богов.

刚来到阿克斯城吗，精灵？这里一片凌乱，特别是那些该死的圣教骑士洗劫后。

Впервые в Арксе, да, эльф? Тут есть на что посмотреть – даже после того, как паладины здесь похозяйничали.

赫维特得偿所愿，在阿克斯城去世了，留下我现在我孤身一人，在这片可怕的石头林里。

Хриветт умер в Арксе, как он и хотел. И теперь я один, в этом ужасном каменном лесу.

阿斯特拉国度

Страна «Астры»

阿斯特拉香烟

Сигареты «Астра»

菲丽芭逃离洛克·穆因尼之后来到了诺维格瑞，向她的旧情人，术士阿瑟·维勒斯特特求助。

После побега из Лок Муинне она попала сюда, в Новиград. Попросила помощи бывшего любовника, чародея Артура де Влеестера.

我想离开阿克斯城，想离开这里已经很久了...可是赫维特说不能走，而我一定跟他一起走，我们两个不能分开。

Я хотел уехать из Аркса. Я так давно хотел уехать из Аркса... но Хриветт отказался, а я не мог уехать без Хриветта. Мы с ним единое целое.

轰炸阿斯特兰纳！

Адстранаар!

返回阿斯特兰纳！

Назад в Астранаар!

《阿克斯城的毁灭》

Разрушение Аркса

帕斯克瓦乌-阿斯基赫克

Паскво-Аскик

阿克斯城战火纷飞。

Аркс продолжил жить прежней жизнью.

阿斯特兰纳在燃烧！

Астранаар в огне!

和平使者号的货物已经运往了阿克斯城。既然比斯特想要阻止毁灭行动，那里就是我们的下一个目标。

Груз "Миротворца" переправили в Аркс. Если Зверь хочет сорвать операцию "Крах", нам тоже нужно отправиться туда.

阿克瓦弗莱克斯聚烯烃纤维

Akvaflex

阿克斯林弹性织物试验仪

Axline tester

询问阿克斯城是否开放。

Спросить, открыт ли город.

阿斯特拉龙尼龙假捻变形纱

Astralon

给我来包阿斯特拉香烟。

Мне сигареты „Астра“

对于留下来的人，阿克斯城就是坟墓，我很清楚。赫维特一定要明白，我们在其他地方还可以快乐安全地活着。

Аркс – могила для всех, кто тут остается, я знаю. Хриветт должен понять, мы сможем найти счастье и покой в другом месте.

埃克斯特！不！

Экстер! Нет!

骑乘夜刃豹前往阿斯特兰纳

В Астранаар на ночном саблезубе

麦乐迪将觉醒者带到阿克斯城

Хворь повела пробужденных в Аркс,

那么我建议你远离阿克斯城。

Тогда рекомендую держаться от Аркса подальше.

问她之前有没有去过阿克斯城。

Спросить, бывала ли она прежде в Арксе.

别害怕。阿克斯城有你的朋友。

Ничего не бойся. У тебя есть друзья в Арксе.

阿斯特罗洛伊镍基超耐热合金

Astroloy

比斯特对于嘉斯蒂尼娅女王计划真相的追寻将我们引至阿克斯城。这座城里到处都是她的爪牙，女王本人应该就在不远处。

Желая узнать, каковы истинные планы королевы Юстинии, мы вместе со Зверем прибыли в Аркс. В городе полно ее агентов, а, может, и сама королева где-то рядом.

пословный:

阿克斯	特
ākèsīАк-кыс (фамилия)	tè 1) тк. в соч. особый, специальный; чрезвычайный 2) тк. в соч. отдельный, обособленный 3) шпион; разведчик 4) намеренно; специально 5) письм. только; исключительно