全能的阿玛卡尔

Амаккар, мастер на все руки

<一切都要仰仗阿卡玛了。>

<От его действий зависит судьба многих.>

黑暗神殿的冲突：召唤阿卡玛之影

Столкновение в Черном храме: вызов Тени Акамы

黑暗神殿的冲突：阿卡玛抓住了伊利达雷

Столкновение в Черном храме: Акама пленяет иллидари

ани́ки-во́ина(阳)武士阿尼卡(逞强好胜却又吃败仗的形象)

аника?

或许阿卡玛会知道他的同胞想要表达的意思。

Возможно Акама разберется, что имел в виду его брат.

他要求明天要把要更多的灵液送到阿卡尼克斯。

Он хочет, чтобы завтра в Арканекс доставили еще несколько бочонков ихора.

<阿卡玛摊开手掌，竟是一枚完全相同的勋章。>

<На ладони Акамы лежит медальон, как две капли воды похожий на ваш.>

「有人说瞧不见的就打不着。 我倒希望你打着我要你瞧见的。」 ～全能的阿卡尼思

"Считается, что нельзя попасть в цель, которую не видно. Лучше, чтобы вы попали в цель, которую вы видите потому, что так хочу я". — Арканис Всемогущий

<name>，你不知道，其实阿卡玛大人一直在暗中观察你的动向。

Акама пристально наблюдал за тобой все это время, <имя>.

帮助阿卡玛释放他的灵魂吧，这样他就能带你前往伊利丹的最终秘室了。

Помоги Акаме освободить душу, и он впустит тебя в святилище Иллидана.

阿卡玛加入了我们。科达娜·邪歌也被消灭。而且，我们还拿到了萨格里特钥石。

У нас есть Акама. Кордана Оскверненная Песнь больше не представляет угрозы. Кроме того, у нас есть саргеритовый ключ.

必须向阿卡玛报告这一切，我们的计划目前已经陷入了极度的危机之中！

Ты <должен/должна> предупредить Акаму. Наши замыслы под угрозой!

去干掉一只抱齿兽，并从它的肚子里取出它的毒腺，削弱阿玛卡，然后消灭她。

Убей крога и вырежи у него ядовитую железу из живота. Она ослабит Амаку, и ты покончишь с ней.

我们要弄清楚他们的部队结构，巡逻部署，新的防御工事，以及阿卡玛的早餐吃什么。

Нужно выяснить все: состав армии, расписание патрулей, способы защиты... даже то, что Акама ест на завтрак.

我认为我们应该尽快招揽阿卡玛。我们必须让其他人知道，我们把他当成自己人，而不是一个外人。

Мне кажется, нужно поскорее принять Акаму в наши ряды. Лучше, если его будут воспринимать как одного из нас, а не как постороннего.

你取回的碎片只能拼凑出半块卡拉波勋章。另一半必定在灰舌破碎者的首领阿卡玛手中。

Те фрагменты, что ты <принес/принесла>, – это лишь половина медальона. Другая, скорее всего, хранится у предводителя Пеплоустов, Акамы.

你并非伊利丹的同伙，这点我们已经清楚了。我现在就告诉你阿卡玛大人的藏身之处。

Ты <доказал/доказала>, на чьей ты стороне, и теперь я могу открыть тебе местонахождение нашего вождя.

派你去执行这项任务令我心中隐隐有些不安，因为阿卡玛是个邪恶而狡诈的家伙。

Мне страшно просить тебя об этом, поскольку Акама так же коварен, как и зол.

大主教阿卡玛和我们最后的军队都被困在里面，可你的要塞军队仍在神殿外，等你下达命令。

Экзарх Акама с остатками наших войск заперт в городе, но бойцы твоего гарнизона все еще у храма – и ждут твоих приказов.

<阿达尔在你的脑海中展现出了一个纳鲁飘浮在黑暗神殿之外的景象，他的身边站着无数的德莱尼守备官与血精灵魔导师，正在与神殿中不断涌出的强大敌人作战。你立刻理解了阿达尔的意思，这就是阿卡玛所需要的帮助。>

<Адал показывает вам наару, сражающегося вместе с дренеями-воздаятелями и магистрами эльфов крови у Черного храма. Вы понимаете, что это и есть тот самый момент, которого ждал Акама.>

我们应该大张旗鼓地欢迎阿卡玛之影加入。我们必须让其他人知道，我们把他当成自己人，而不是一个外人。

Нам следует принять Тень Акамы в наши ряды и объявить об этом всем. Важно, чтобы другие поняли, что он один из нас, а не чужак.

现在，我要你立刻前往刑讯室寻找阿卡玛的下落。如果有必要的话，你可以将他的副官萨诺鲁抓来审问。

Я хочу, чтобы ты <пробрался/пробралась> в эту жуткую тюрьму и <узнал/узнала> о местонахождении Акамы. Его первый помощник – сломленный по имени Санору. Тебе придется расспросить его.

再次感谢你，<name>，我知道你的名字。既然阿卡玛相信你，让你加入了他的计划，那么我也将给予你完全的信任。

Благодарю тебя, <имя>. Мне известно твое имя. Акама посвятил тебя в свои планы, и я также поверю тебе свои.

我希望你和你的盟友能完成历史赋予你们的使命。伊利丹与阿卡玛见面之后，他们两人里恐怕只有一个会活下来。

Надеюсь, ты справишься. Иллидан едва ли придет в восторг при виде Акамы.

现在，驻守在巴尔里废墟的灰舌军官——长者奥洛努每天都会接到他的上司阿卡玛的书面指令。去把阿卡玛的命令带来给我。

Лейтенант Акамы в Баари, старец Орону, ежедневно получает от него письменные приказы. Раздобудь их и принеси мне.

要返回黑暗神殿很不容易。黑暗收割议会侵入以后，阿卡玛和他的沙塔尔祭司竖立了一道神圣屏障，让我无法传送。

Проникнуть в Черный храм – задача не из легких. После вторжения Совета Мрачной Жатвы жрецы Шатар, которых возглавляет Акама, возвели барьер Света. Из-за этого я не могу открыть телепорт в храм.

伊利丹麾下的诸位军官已被击败，阿卡玛大人现在应该能够强行打开通向伊利丹秘室的大门了。召集你的盟友，趁阿卡玛打开大门时冲入秘室。

Когда воины Иллидана будут разбиты, Акама сможет открыть путь в святилище Предателя. Будь <готов/готова> отправиться туда немедленно.