你是阿尔凯的祭司？

Ты жрец Аркея?

阿尔凯的祭司。我是你的朋友。

Жрица Аркея. Я твой друг.

阿尔德堡的贾奎斯在永恒之火的祭坛祈祷了一整个礼拜。

Яков из Альдерсберга неделю молился у алтаря Вечного огня.

好吧，阿尔凯祭司团总是欢迎慷慨的捐助的。

Что ж, жрецы Аркея не отвергают щедрых пожертвований.

好吧，阿尔凯祭司团总是欢迎慷慨捐助的。

Что ж, жрецы Аркея не отвергают щедрых пожертвований.

他是阿尔凯的祭司。呃，过去曾经是。这有点复杂。

Жрец Аркея. Ну, или был им. Тут... тут все немножко запутано.

他是一名阿尔凯祭司。呃，他“曾经”是。这其中……有些复杂。

Жрец Аркея. Ну, или был им. Тут... тут все немножко запутано.

训练结束后，阿尔凯的祭司都会被授予一把仪式匕首。

По окончании обучения жрецы Аркея получают ритуальный кинжал.

训练结束后，阿尔凯的祭司都会被授予一把纪念匕首。

По окончании обучения жрецы Аркея получают ритуальный кинжал.

像我这样的阿尔凯祭司会为亡者举行仪式，有时也会去抚慰遗属。

Жрецы Аркея, вроде меня, проводят ритуалы по усопшим и изредка утешают горюющих.

我真的不喜欢，抱歉。我宁愿留在这，喝点酒，安静地弄点仪式拜祭阿尔凯。

Прости, я воздержусь. Лучше останусь здесь, выпью бокал вина, и буду мирно служить Аркею.

他是独孤城的阿尔凯祭司。正是他发现波特玛还阴魂不散的。他会尽量帮助你的。

Он - жрец Аркея в Солитьюде. Это он выяснил, что Потема все еще здесь. Он поможет всем, чем может.

我真的不喜欢，抱歉。我宁愿留在这，喝点酒，安静地弄点仪式祭拜阿尔凯。

Прости, я воздержусь. Лучше останусь здесь, выпью бокал вина, и буду мирно служить Аркею.

如果你能调查出真相，阿尔凯祭司团会奖励你的。拿上我的钥匙，注意安全。

Если докопаешься до сути, жрецы Аркея наградят тебя. Вот, возьми мой ключ и будь осторожнее.

凡人。我是娜米拉，腐朽女士。你所饮下的血和阿尔凯的祭司的胆汁让我很高兴。

Чадо. Я - Намира, Госпожа Разложения. Вкусив кровь и желчь слуги Аркея, ты получаешь мое благословение.

你能把他的骨灰交给阿尔凯的祭司鲁尼尔吗？他知道如何为贝瑞特的灵魂祝祷。

Ты можешь отнести его прах Рунилу, жрецу Аркея? Он благословит душу Берита в последний путь.

你能把这些骨灰交给阿尔凯的祭司鲁尼尔吗？他知道怎么给贝瑞特的灵魂赐福。

Ты можешь отнести его прах Рунилу, жрецу Аркея? Он благословит душу Берита в последний путь.

他是独孤城的阿尔凯祭司。正是他发现波特玛还游荡在这个世上。他会尽量帮助你的。

Он - жрец Аркея в Солитьюде. Это он выяснил, что Потема все еще здесь. Он поможет всем, чем может.

一辈子。我几乎是在亡者之厅长大的。你想，在我出生以前，我父亲和母亲是在这里的阿尔凯祭司。

Всю жизнь. Я практически вырос в Зале. Видишь ли, мои родители были служителями Аркея до меня.

阿尔凯是埋葬和葬礼之神。他的祭司致力于清除亡灵和亡灵法术。天际的每一座城市都有他的亡者之厅。

Аркей - бог захоронений и похоронных ритуалов. Его жрецы искореняют некромантию и нежить везде, где только найдут. В каждом городе Скайрима есть Зал мертвых, посвященный Аркею.

一辈子。我几乎是在亡者之厅长大的。如你所见，在我出生以前，我父亲和母亲是在这里的阿尔凯祭司。

Всю жизнь. Я практически вырос в Зале. Видишь ли, мои родители были служителями Аркея до меня.

我父亲是阿尔凯的祭司。我一辈子都在死者身边工作，被迫学习正统的葬礼仪式和祷词。

Мой отец был жрецом Аркея. И вся моя жизнь прошла рядом с мертвецами, пришлось изучать и похоронные обряды, и молитвы.

你要知道，在阿尔凯的祭司中流传着一个笑话，活着没钱花不算啥，死了没把钱花完那才悲哀。

А знаешь, у нас в храме Аркея говорят, что пустой карман лучше полной могилы.

阿尔凯是埋葬和葬礼之神。他的祭司致力于清除死灵术以及不死者。天霜的每一个城市都有他的亡者之厅。

Аркей - бог захоронений и похоронных ритуалов. Его жрецы искореняют некромантию и нежить везде, где только найдут. В каждом городе Скайрима есть Зал мертвых, посвященный Аркею.

作为白漫城的阿尔凯祭司，只要我可以的话我就会传播他的真言。平时，我大部分的时间都陪伴着这城市的死者。

Я - жрец Аркея в Вайтране. Несу людям его слово, когда выпадает возможность. А пока что все время уходит на тех, кто этот мир уже покинул.

作为白漫城的阿尔凯祭司，只要我可以的时候我就会传播他的真言。同时，我的大部分时间都和这城市的死者度过。

Я - жрец Аркея в Вайтране. Несу людям его слово, когда выпадает возможность. А пока что все время уходит на тех, кто этот мир уже покинул.

你要知道，在阿尔凯的祭司中流传着一个笑话：人活着钱花光了不算什么，人死了钱没花完那才叫悲哀 。

А знаешь, у нас в храме Аркея говорят, что пустой карман лучше полной могилы.

听说黎明守卫需要一名叫做佛罗伦提的人的帮忙。他曾经是阿尔凯的祭司。我需要跟伊士冉谈谈，也许他知道佛罗伦提的下落。

Мне стало известно, что некий Флоренций, бывший жрец Аркея, может принести большую пользу Страже Рассвета. Нужно поговорить с Израном и выяснить, не знает ли он, где искать Флоренция.

这件事上我相信他的判断。作为阿尔凯的祭司他不得不处理有关巫术的事情，虽然没有其他的什么比波特玛更危险了。

Я доверяю его мнению. Он - жрец Аркея, и ему уж наверняка приходилось иметь дело с некромантией. Хотя, конечно, вряд ли на уровне Потемы.

这件事上我相信他的判断。作为阿尔凯的祭司他不得不处理有关亡灵法术的事情，虽然没有其他的什么比波特玛更危险了。

Я доверяю его мнению. Он - жрец Аркея, и ему уж наверняка приходилось иметь дело с некромантией. Хотя, конечно, вряд ли на уровне Потемы.

根据这项建议，黎明守卫能够得到一位名叫佛伦提尔斯的前任阿尔凯祭司的帮助。我必须询问伊瑟伦是否知晓佛伦提尔斯的所在。

Мне стало известно, что некий Флоренций, бывший жрец Аркея, может принести большую пользу Страже Рассвета. Нужно поговорить с Израном и выяснить, не знает ли он, где искать Флоренция.