阿巴拉契亚山脉 ābālāqìyà shānmài

硫酸阿巴卡韦

сульфат абакавира

阿巴古西土著人民组织

Организация коренных народов Абагуси

阿巴斯图曼天体物理观测台

Абастуманская астрофизическая обсерватория

瑙阿巴提塔吉克族乡

Навабат-Таджикская национальная волость

列扎·阿巴西(约1575-1635, 伊朗细密画家)

Реза Аббаси

阿巴拉契亚(造山)运动

аппалачский орогенез, аппалачские движения

阿巴拉赫(塔巴加)

Абаллахн. Табага

(巴哈马联邦)大阿巴科(岛)

Большой Абако

(美国)阿巴拉契亚高原

Аппалачское плато

(巴哈马国)大阿巴科(岛)

Большой Абако

巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯强调, 耶路撒冷是巴勒斯坦国永恒的首都，巴国不会承认耶城为以色列首都。

Президент Палестинской администрации Махмуд Аббас подчеркнул, что Иерусалим — вечная столица палестинского государства, они не будут признавать Иерусалим столицей Израиля.

复制并控制目标友方英雄，持续20秒。阿巴瑟已经改进了克隆体，使其法术强度提高20%，攻击伤害提高20%，移动速度提高10%。无法使用他们的终极技能。

Создает копию выбранного союзного героя и на 20 сек. получает контроль над ней. Копия получает бонусы в 20% к силе способностей, 20% к урону от автоатак и 10% к скорости передвижения, но не может использовать героическую способность.

将友方小兵或蝗虫变成一只畸兽。畸兽附近的敌方小兵或雇佣兵死亡时，它的生命值提高2%，普通攻击伤害提高2%，最多提高40次。畸兽可享受甲壳硬化的治疗效果，并且每80秒可以使用一次潜地，移动到一个可见位置。阿巴瑟可以对畸兽使用共生体来控制它，并获得共生体通常的好处。重新使用该技能会自动对畸兽使用共生体。

Превращает союзного воина или саранчида в монстра. Когда рядом с монстром погибает воин противника, он получает бонус в 2% к запасу здоровья и 2% к урону от автоатак. Бонус суммируется до 40 раз. Монстр может получать исцеление от «Панциря» симбионта и перемещаться под землей в видимую точку раз в 80 сек.Используя на монстре «Симбионта», Абатур может им управлять, а также использовать способности симбионта. При повторном использовании автоматически помещает на монстра симбионта.

阿巴瑟的共生体的尖刺喷射技能还会使敌人的移动速度降低40%，持续2秒。

«Выброс шипов» симбионта снижает скорость передвижения противника на 40% на 2 сек.

孵化一只共生体，并附在目标盟友或建筑上。激活时，阿巴瑟控制共生体并获得新技能。共生体可以从附近敌人的死亡中获得经验值。

Помещает симбионта на выбранного союзника или строение. Пока способность активна, Абатур управляет симбионтом, получая доступ к новым способностям. Симбионт получает опыт, если поблизости умирает противник.

为保护出生地星球卡维尔的安全，阿努巴利斯克得到了进化。在第二位主宰死后，这位潜伏者大王一直处于野生状态，后来被阿巴瑟和穆卡夫的叛变虫巢纳入麾下。

Ануб’алиск был выведен для защиты колонии на Кавире от возможных угроз. После гибели второго Сверхразума он одичал и бродил на свободе, пока его не нашла стая Абатура и Мукав.

阿巴瑟作为凯瑞甘虫群大军的进化大师，不知疲倦地研究着如何在基因层面使异虫不断进化。他对于混乱和缺陷的厌恶和他对代词的憎恨不相上下。

Абатур, мастер эволюции Роя Керриган, без устали работает над тем, чтобы улучшить геном зергов. Его ненависть к хаосу и несовершенству сравнима лишь с его нелюбовью к местоимениям.

根据女王的命令，阿巴瑟强化了扎加拉，让她思维更灵活，并且对虫巢部队拥有更强的控制力……但强化的空间永远都是有的。

Абатур выполнил приказ Королевы и улучшил генетический код Загары, чтобы наделить ее более гибким разумом и научить держать стаю под более жестким контролем... но, как известно, нет предела совершенству.

阿巴瑟对虫后的精华进行改造，通过阻止她们的飞行能力让她们可以更好地照顾异虫主巢。当然，这对虫母可不适用。

С помощью генетических манипуляций Абатур лишил королев возможности летать, чтобы они больше времени уделяли улью. Однако к матерям стаи это не относится.

茱莉亚·多布列娃来自格拉德，而让·阿巴达奈斯则是瑞瓦肖人。她光彩照人、惊才绝艳，是一颗革命的彗星。他是她的伴侣与支点，是防止她迷失于茫茫宇宙的那颗星球。

Юлия Добрева приехала из Граада. Жан Абаданаиз родился в Ревашоле. Она была гениальна и харизматична — настоящая комета революции. А он был ее спутником, стабилизатором — планетой, что удерживала ее на своей орбите.

哇，这就值得深剖一下了。茱莉娅·多布列娃和让·阿巴达纳伊兹是一对有名的“革命伴侣”，他们是世纪前大革命时期伊苏林迪前线的革命双政委。他们之间的禁忌之爱，以及在瑞瓦肖公社摧毁前便消失无踪，使得他们的故事更加具有神秘色彩……

Ого! Вот это сильно. Юлия Добрева и Жан Абаданаиз, известные как «влюбленные революции», служили двойными комиссарами революции на островалийском фронте во время Предвековой революции. Их запретная любовь и исчезновение во время окончательного падения Ревашольской коммуны только добавили им загадочности.

谁是多布列娃和阿巴达纳伊兹？

Кто такие Добрева и Абаданаиз?

那好吧。我很确定是‘为了多布列娃和阿巴达奈斯’。

Всё в порядке. Я уверен, что пароль — „Вечная память Добревой и Абаданаизу“.

多布列娃与阿巴达奈斯身上发生了什么？

Что с ними случилось? С Добревой и Абаданаизом?

你知道多布列娃与阿巴达奈斯的故事吗？

Слыхал когда-нибудь о Добревой и Абаданаизе?

警督查阅他的笔记本。“‘为了多布列娃和阿巴达奈斯’。”

Лейтенант сверяется с блокнотом. «Вечная память Добревой и Абаданаизу».

是‘不要忘记多布列娃与阿巴达奈斯’。

Вечная память Добревой и Абаданаизу.

在“阿巴卓斯号”上，不过他们奇怪的语言念成“哑巴戳死”。我们正要前往欧菲尔。

На "Альбатросе". Или, скорее, на "Факбархийле" на этом их чудном языке. Плывем в Офир.

阿巴斯不仅在政治上软弱，在法塔赫武装中少有朋党，他对加沙地带的形势也缺乏兴趣。

Аббас не только был слабым в политическом плане, при том что у него есть несколько друзей в вооруженных отрядах Фатха, он также не проявлял большого интереса к тому, что происходило в Газе.

以色列总理奥尔穆特和巴勒斯坦总统阿巴斯在国内都处于劣势，而且鉴于双方都要做出的妥协，他们冒着很大的风险。

Израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт и палестинский президент Махмуд Аббас очень слабы внутри страны, и, учитывая компромиссы, на которые придется пойти обеим сторонам, они будут рисковать многим.

•除非给予大规模国外经济援助，否则阿巴斯根本不可能胜利，哈马斯的政治势力也不可能被削弱；

Аббас не сможет преуспеть, а «Хамас» не может быть политически ослаблен при отсутствии значительной внешней экономической помощи.

巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯（Mahmoud Abbas）已经提出了对话条件。

Палестинский президент Махмуд Аббас уже сформулировал свои условия для диалога.

费歇尔，约翰·阿巴思诺特1841－1920英国海军上将，改革英国海军使之重振威风，为一战作了准备

Australian politician who served three terms as prime minister between1908 and1915 and was Australian high commissioner in London(1916-1921).

阿巴卡祖迈尔非达！我的朋友，你就等着今晚下雨吧！这雨是赞达罗尔求来的！

Абраказу малефидам! Сегодня ночью будет дождь, так повелел великий Зандалон.

来自刚果阿巴杜巴部落的矮人头骨，是他们送给伊斯拉先生的礼物。感谢他帮助部落免受吃人老虎的侵害，那时他刚好跟着商队在外旅行。

Черепа пигмеев из племени аббадубу, проживающего на территории Конго. Подарены господину Эзре Паркеру в благодарность за то, что тот спас племя от тигра-людоеда, когда проводил в тех краях сафари.