阿拉木图地球物理试验场

Алма-Атинский геофизический полигон

阿拉木图行动纲领中期审查

обзор Алмаатинской программы действий

阿拉伯式花纹(或图案; 花叶饰 (多用复数арабески)

арабеск орабеска

伊本·拔图塔, 依宾·拔都他(1304-1377, 阿拉伯旅行家)

Ибн Баттута

促进独立和多元亚洲传媒阿拉木图宣言

Алма-Атинская декларация о содействии развитию независимых и плюралистических средств информации в Азии

Алматинекое производственное объединение мостовых железобетонных конструкций 阿拉木图钢筋混凝土结构桥梁生产联合企业

АПО МЖБК

伊朗最高领袖大阿亚图拉赛义德·阿里·侯赛因·哈梅内伊

Высший руководитель Ирана Великий аятолла Сейед Али Хосейни Хаменеи

我终于放下了地图，但是到阿拉斯加去的念头却挥之不去

Eventually I put the map away, but the notion of go to alaska linger on.

关于在国际论坛促进适用奥胡斯公约原则的阿拉木图准则

Алматинское руководство по содействию применению принципов Орхусской конвенции на международных форумах

我终于放下了地图，但是到阿拉斯加去的念头却挥之不去。

Eventually I put the map away, but the notion of going to Alaska lingered on.

费恩明显露出厌恶，从背包拉出阿图萨血淋淋的腿，把它交给净源导师。

С очевидным отвращением Фейн извлекает окровавленную ногу Атузы из рюкзака и протягивает магистру.

北起黑海，南至阿拉伯海的中东地图，陆地轮廓维持固定不变，其他地形则随机生成。

Карта Ближнего Востока от Черного до Аравийского моря с неизменными очертаниями. Вся остальная территория генерируется случайно.

阿拉木图行动纲领：在内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下解决内陆发展中国家的特别需要

Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развив

战事的焦点之一就位于阿拉希高地，在激流堡的附近。部落在那里设立了营地，企图占领我们的领地。

Одна из самых горячих точек расположена на нагорье Арати близ цитадели Стромгарда. Орда разбила там лагерь и собирается захватить нашу территорию.

正如格利极的大部分东西，此碑是从阿拉若的时代留存至今，现在却只被利用来行使黑暗意图。

Как и большинство элементов Гриксиса, оставшиеся со времен Алары обелиски служат теперь только темным целям.

由哥伦比亚到阿拉斯加的北美地图，陆地轮廓与北方冻土维持固定不变，其他地形地貌则随机生成。

Карта Северной Америки от Колумбии до Аляски с неизменными очертаниями и расположением северных тундр. Вся остальная территория генерируется случайным образом.

他的国度里依然动荡不安，似乎有四名宰相已经造反了。他们是：米斯图斯、泽弗、阿拉克里斯和图尔莫斯。

В его владениях по-прежнему неспокойно; а четыре визиря – Туманий, Зеф, Cтреминий и Тулмос – восстали против Владыки Ветра.

你把一个外人带进来，现在还叫我向玛拉凯斯寻求帮助，但他已经抛弃我了。你在考验我的耐心，阿图布。

Ты приводишь сюда чужака, а теперь хочешь, чтобы я воззвал к Малакату о помощи, когда он явно оставил меня? Ты испытываешь мое терпение, Атуб.

2001年9月，上海合作组织成员国总理在阿拉木图举行首次会晤，宣布正式建立上合组织框架内的总理定期会晤机制。

В сентябре 2001 года главы правительств членов организации провели в Алматы первое совещание, на котором заявили об официальном создании механизма регулярных встреч глав правительств в рамках ШОС.

激流堡民兵团重金悬赏法库雷斯特公爵和他的保镖奥图。法库雷斯特是辛迪加在阿拉希地区的主要领导者，他的死将使该组织在这一地区的活动陷入瘫痪。

Ополчение Стромгарда объявляет о назначении вознаграждения за головы лорда Соколиного Шлема и его телохранителя Отто. Соколиный Шлем руководит деятельностью Синдиката на нагорье Арати, и его смерть внесла бы большую сумятицу.

嗯，孩子差不多算是得救了。你现在要做的，就是带着月亮石沿路往西，回到阿斯特兰纳去。把它们交给皮尔图拉斯，他知道下一步该怎么做。

Теперь дитя почти в безопасности. Осталось только отнести лунные камни назад, на запад от Астранаара. Передай их Пельтуру – он знает, что делать дальше.

<name>，这药剂经过了艾露恩祝福之光的沐浴，我相信它足以救助那生病的孩子。请把它带到阿斯特兰纳，交给孩子的家长皮尔图拉斯·怀特姆恩。

<имя>, это лекарство, благословенное светом Элуны, должно помочь больному ребенку. Отнеси его в Астранаар отцу ребенка, Пельтуру Белой Луне.

激流堡民兵团重金悬赏法库雷斯特公爵和他的保镖奥图的徽记。法库雷斯特是辛迪加在阿拉希地区的主要领导者，他的死将使该组织在这一地区的活动陷入瘫痪。

Ополчение Стромгарда уведомляет о назначении награды за головы лорда Соколиного Шлема и его телохранителя Отто. Соколиный Шлем руководит деятельностью Синдиката на Нагорье Арати, и его смерть внесла бы большую сумятицу.