麦克阿瑟和佛雷斯特氰化法

MacArthur and Forest cyanide process

麦克阿瑟基金会

фонд Макартуров

阿瑟里恩就要来到我们的世界了，不过还来得及对付他！

Эферион почти проник в наш мир, но мы все еще можем одержать над ним верх!

相信我，<name>，我和你解放的其他灵魂会大大削弱阿瑟里恩。但是，只有你才能把他解决掉，以免黑海岸的卡多雷人民遭受灭顶之灾。

Поверь, <имя>, мы с прочими освобожденными душами ослабим Эфериона насколько возможно, но только ты можешь окончательно покончить с ним и спасти жителей Темных берегов от уничтожения.

「你们的救赎时刻已经来到. . . . 团结在我身边. . . . 挺身出来战斗。 藉每个有利的机会打击敌人。 为了你们的家园与家庭，战斗吧！」 ～道格拉斯‧麦克阿瑟将军， 对菲律宾人民的演说

"Пришло время платить по счетам . . . Следуйте за мной . . . восстаньте и бейтесь. Бейтесь всегда, когда вам представится такая возможность. Во имя вашего дома и ваших жизней, бейтесь" — Генерал Дуглас Мак Артур, воззвание к филиппинцам

在一片绝望气氛中，天尊毅然拿起武器面对独眼巨人。 「只凭这根长矛，你怎能打败它？」年轻的阿瑟蒙妮不解。 天尊扬起手中长矛。「它也只有一只眼睛。」 ～《塞洛亚特》

Не обращая внимания на отчаяние спутников, Поборница вооружилась, готовясь сразиться с циклопом. «Но как ты победишь его с одним лишь копьем?» — спросила юная Альтемона. Поборница подняла свое оружие: «У него же один глаз». — Териада

第四天，一行人穿越了漫无边际的宏伟石林，每座石柱仿佛都是精心堆砌而成。阅历最浅的阿瑟蒙妮感叹着鬼斧神工的奇景，但天尊知晓其中奥秘。她加快了步伐。 ～《塞洛亚特》

На четвертый день они вошли в лес огромных валунов, поставленных друг на друга. Альтемона, самая младшая из спутников, сказала, что эти колонны — творение богов, но Поборница знала, что это не так. Она ускорила шаг. — Териада

维阿瑟好像有提到要用血。

Виртур говорил что-то насчет крови?

与维阿瑟大祭司对质

Заставить викария Виртура объясниться, словами или силой

我遇到了雪精灵盖雷伯，他是奥瑞尔圣殿的圣殿骑士。他要求我杀了他被伐莫腐化的兄弟，维阿瑟大祭司。我拿到的入门生执壶可以引领我进入圣殿的内部圣所。维阿瑟大祭司跟奥瑞尔之弓都会在里面等着我。

Мне встретился снежный эльф Гелебор, рыцарь-паладин храма Аури-Эля. Он попросил меня убить его брата, викария Виртура, чей разум был извращен фалмерами. Кувшин посвященного поможет мне получить доступ во внутреннее святилище храма. Там мне предстоит встретиться с Виртуром, и там же хранится лук Ауриэля.

我已经将圣殿骑士盖雷伯给我的入门生执壶填满。我现在只需要进入圣殿的内部圣所就行了。维阿瑟大祭司跟奥瑞尔之弓都会在里面等着我。

Мне удалось заполнить кувшин посвященного, данный мне рыцарем-паладином Гелебором. Остается лишь получить доступ во внутреннее святилище храма. Там мне предстоит встретиться с Виртуром, и там же хранится лук Ауриэля.

我已可进入圣殿的内部圣所。我必须找到并且击败维阿瑟大祭司来拿到奥瑞尔之弓。

Теперь у меня есть доступ во внутреннее святилище храма. Мне предстоит встретиться с Виртуром и забрать лук Ауриэля.

指路祭坛已被修复代表维阿瑟死了，背离之徒不再能控制他了。

Восстановление этого дорожного святилища означает, что Виртур мертв, и Преданные больше не имеют власти над ним.

只要我们能够把那位“维阿瑟”赶出圣所，他们应该就会乐意把弓双手奉上。

Если мы сумеем вытащить этого самого Виртура из святилища, думаю, они будут только рады отдать нам лук.

我想维阿瑟应该也没有给你停手的机会。

И еще я полагаю, что Виртур не дал тебе возможности пощадить его.

他们屠杀了所有人，并且冲进内部圣所。我猜想他们就是在那里腐化了维阿瑟。

Они перебили всех и штурмовали Внутреннее святилище. Вот тогда-то, кажется, они что-то сделали с Виртуром.

你的生命要结束了，维阿瑟！

Сейчас ты умрешь, Виртур!

够了，维阿瑟。把弓拿来！

Хватит, Виртур. Отдай нам лук!

即便维阿瑟走了，内部圣所也被摧毁了，我依旧必须担当奥瑞·埃尔的圣殿骑士。

Хотя Виртура больше нет, а Внутреннее святилище уничтожено, остается мой долг рыцаря-паладина Аури-Эля.

维阿瑟跟我是世上仅存的雪精灵。

Я и Виртур - единственные уцелевшие снежные эльфы.

你必须帮我杀死维阿瑟大祭司……我的兄弟。

Я прошу тебя убить викария Виртура... моего брата.

阿瑟雷司的失序，不对，是阿瑟瑞斯的秩序。这样应该没错。

Этический заказ... нет, этерический приказ. Кажется, так правильно.

杀死维阿瑟大祭司

Одержать победу над викарием Виртуром

菲丽芭逃离洛克·穆因尼之后来到了诺维格瑞，向她的旧情人，术士阿瑟·维勒斯特特求助。

После побега из Лок Муинне она попала сюда, в Новиград. Попросила помощи бывшего любовника, чародея Артура де Влеестера.

菲丽芭曾让阿瑟难堪，之后他就一直想报仇。他劝说变成猫头鹰是最安全的做法。结果她变身之后，他就在她身上绑了阻魔金脚环。

Когда-то Филиппа выставила его на посмешище, и Артур решил отомстить. Убедил ее, что люди Радовида будут искать чародеек и что в облике совы она будет в безопасности, а потом... Надел ей на ногу кольцо из двимерита.

叶奈法从来就不是集会所的一份子，至于特莉丝…嗯，我们且拭目以待吧。我一定要重见光明。我可以去诺维格瑞找阿瑟·维勒斯特，听说特莉丝也在那城里寻欢作乐。

Йеннифэр никогда не входила в Ложу, а Трисс... Посмотрим. Я восстановлю зрение и выберусь в Новиград - к Артуру Влеестеру. Говорят, и Трисс где-то там.

爱丁顿，阿瑟·斯坦利1882－1944英国数学家、天文学家和物理学家，相对论的早期拥护者，在星体演化、结构和运动方面有很深研究

British mathematician, astronomer, and physicist who was an early exponent of the theory of relativity and conducted research on the evolution, structure, and motion of stars.

哈登，阿瑟1865－1940英国生物化学家，因在糖发酵上的研究而获1929年的诺贝尔奖

British biochemist. He shared a1929 Nobel Prize for research on the fermentation of sugars.

我没意识到阿瑟和他妻子之间已疏远了。

I didn’t realize that Arthur was estranged from his wife.

阿瑟已使他商店的营业额有了很大的增长，他已决定把它作为营业发达的商行卖掉。

Arthur has greatly increased the turnover of his shop and he’s decided to sell it as a going concern.

这动摇了阿瑟的宗教信仰。

This shook Arthur’s religious faith.

阿瑟留斯...攻击！

Артерий... ФАС!

阿瑟留斯，瞧瞧这是谁？看起来你的潜行技巧还不够高啊，女巫的小朋友。我们真走运，狐狸总是比狗更会躲藏。

Ну, что там у нас, Артерий? Похоже, ты не сумел выследить одного из маленьких дружков ведьмы. К счастью для нас, эта лисичка не стала прятаться от охотника.

你会吗？现在？好吧，这可真新鲜。你知道，我想阿瑟留斯已经闻到你的味儿了，没错吧，小家伙？是的，对他来说再也没有比迷失者的血肉更好的味道了。

Неужели? Да, это очень интересно. Знаешь, Артерий запомнил твой запах - верно, мальчик мой? А еще он очень любит свежее мясо всяких заблудших, загнанных в угол...

这些年来，亚瑟·麦克森渐渐长大，他累积了不少成就。在十二岁那年，在一次的训练侦察中，他杀了两个掠夺者，拯救了原本是要护送他的队伍。十三岁那年，他独立杀了死亡爪，他脸上那条怵目惊心的大条疤痕，就是这样来的。而在他十五岁那年，他战胜了“超级变种牧羊人”，当时超级变种牧羊人正试图重新组织首都废土的超级变种人，当年的那场胜利后，拥有成如英雄般的地位。西岸的长老知道这起英勇事迹后，他们便知道时机成熟了……阿瑟·麦克森准备好了。他准备好了当一个领导者，更重要的是，他能够重新凝结东岸钢铁兄弟会那股零散的势力。

Шли годы, Артур Мэксон рос, и в месте с ним рос список его свершений. В 12 лет, проходя тренировку в составе патруля, он убил двух рейдеров и спас остальных членов своего отряда, хотя это они должны были его опекать. В 13 лет он в одиночку убил когтя смерти (и заработал себе большой шрам на лице, который остался у него по сей день). Но настоящая слава пришла к нему в 15 лет, когда он одержал победу над "Пастырем", пытавшимся сплотить вокруг себя супермутантов Столичной Пустоши. Когда весть об этом подвиге дошла до старейшин на западном побережье, они поняли, что час настал... Мэксон был готов. Готов принять на себя командование и заново объединить разрозненные силы Братства Стали на восточном побережье.