阿尔德·瑟尔宾，那里是林中夫人的家乡。

Ард Кербин. Дом Хозяек Леса.

在阿尔德·瑟尔宾，死亡笼罩了那些孤儿…

В местности, называемой Аард Цербин... сиротам грозит смерть...

我们的目标：阿莱瑟尔·观日者，神圣遗物学会的高阶考察者。

Наша цель – Арлеталь Солнечный Страж, главный исследователь Реликвария.

已经发生的事再也无法挽回，没有任何道路通往阿尔德·瑟尔宾。

Уже случилось... Этого не вернуть... В Аард Цербин... не ведут дороги...

托夫迪尔依然在忙萨瑟尔城的事，我需要和萨沃斯·阿冉谈谈我们在萨瑟尔城的发现。

Поскольку Толфдир все еще занят в Саартале, мне нужно поговорить с Мирабеллой Эрвин и узнать побольше об исследовании саартальской находки.

我受托帮助阿内尔·甘挖掘萨瑟尔城，收集废墟散布着的附魔物品。

Меня попросили помочь Арнелу Гейну, который занят на раскопках Коллегии в Саартале, и собрать магические предметы, коих в развалинах множество.

我受托帮助阿内尔·甘勘查萨瑟尔城，收集遗址内散布着的附魔物品。

Меня попросили помочь Арнелу Гейну, который занят на раскопках Коллегии в Саартале, и собрать магические предметы, коих в развалинах множество.

进入萨瑟尔城的学院挖掘地点，我被要求去协助阿内尔·甘去调查遗址。

В Саартале меня попросили помочь Арнелу Гейну, который занимается раскопками.

进入萨瑟尔城的学院挖掘地点，我被要求去协助阿内尔·甘去开采遗址。

В Саартале меня попросили помочь Арнелу Гейну, который занимается раскопками.

即便维阿瑟走了，内部圣所也被摧毁了，我依旧必须担当奥瑞·埃尔的圣殿骑士。

Хотя Виртура больше нет, а Внутреннее святилище уничтожено, остается мой долг рыцаря-паладина Аури-Эля.

我已可进入圣殿的内部圣所。我必须找到并且击败维阿瑟大祭司来拿到奥瑞尔之弓。

Теперь у меня есть доступ во внутреннее святилище храма. Мне предстоит встретиться с Виртуром и забрать лук Ауриэля.

我要你带一颗阿坎多尔的果实给他。这种果实很珍贵，数量稀少，但这是凡瑟尔唯一的机会了。

Поэтому я прошу тебя отнести ему плод аркандора. Эти плоды – большая редкость, они бесценны, но для Вантира это единственный шанс на спасение.

哈登，阿瑟1865－1940英国生物化学家，因在糖发酵上的研究而获1929年的诺贝尔奖

British biochemist. He shared a1929 Nobel Prize for research on the fermentation of sugars.

哈尔弗那过于复杂的沙漠爆破行动毫无必要，此时此地我们就能解决掉阿莱瑟尔·观日者。

В этой непомерно сложной операции Халфорда со взрывами в пустыне нет никакой нужды. Расправиться с Арлеталем Солнечным Стражем можно без всяких отлагательств.

由于托夫迪尔忙于手边的工作，萨沃斯·阿冉请我去和秘藏馆的乌拉格·格洛·舒布谈谈，以寻找我在萨瑟尔城发现物体的相关信息。

Поскольку Толфдир занят исследованиями, Мирабелла Эрвин попросила меня поговорить о предмете, найденном мною в Саартале, с Урагом гро-Шубом в Арканеуме.

由于托夫迪尔无暇分身，萨沃斯，阿冉要我去和秘藏馆的乌拉格·格洛·舒布谈一谈，好整理出我在萨瑟尔城发现物体的相关资讯。

Поскольку Толфдир занят исследованиями, Мирабелла Эрвин попросила меня поговорить о предмете, найденном мною в Саартале, с Урагом гро-Шубом в Арканеуме.

我已经将圣殿骑士盖雷伯给我的入门生执壶填满。我现在只需要进入圣殿的内部圣所就行了。维阿瑟大祭司跟奥瑞尔之弓都会在里面等着我。

Мне удалось заполнить кувшин посвященного, данный мне рыцарем-паладином Гелебором. Остается лишь получить доступ во внутреннее святилище храма. Там мне предстоит встретиться с Виртуром, и там же хранится лук Ауриэля.