睿智的狼神阿米拉把泰思与她的孩子一同抚养长大。所以你看，泰思是狼的儿子（Wolfson = Wolf's son），我是熊的女儿（芭尔多特尔：Bairdotr = Bear's daughter）。

Богиня-волчица Амира воспитала Триса вместе со своими волчатами. Так что, как видишь, у меня хорошая компания. Трис Вольфсон, а я - Байрдоттир.

但是...你不能认为所有老人的故事都是虚构的。泰思呢？阿米拉呢？还有精灵吟游诗人团呢？如果他们是假的，如果他们是被当权者撰写的，如你所说...对他们而言又有什么好处呢...？

Но... как же так? Неужели все это выдумки? А как же Трис? А Амира? А циклы эльфийских бардов? Если это все вранье, если их, как тут говорили, слагают победители... то за что же их ценят?..

如果你坚持要求这样，我会保持警惕的。就像狼神阿米拉命令泰思那样：“抛弃你那弱小的世界吧，否则寒冷将会吞噬你。”

Если ты так говоришь, значит, так и есть. Богиня-волчица Амира говорила Трису так: "Полон коварства мир человеческий, / Холод его угрожает нам гибелью".

但是...你不能认为所有老人的故事都是虚构的。泰思呢？阿米拉呢？还有精灵吟游诗人团呢？如果他们是假的，如果他们是被当权者撰写的，如我们的朋友所说...对他们而言又有什么好处呢...？

Но не могут быть выдумкой все истории о прошлом? А как же Трис? А Амира? А циклы эльфийских бардов? Если это все вранье, если их, как тут говорили, слагают победители... то за что же их ценят?..

阿尔米拉已死。

Альмира мертва.

遵命，阿尔米拉夫人。

Будет исполнено, госпожа Альмира...

把破誓之镰给阿米尔拉。

Отдать Альмире Избавительницу.

将破誓之镰交给阿尔米拉。

Отдать Альмире Косу-Избавительницу.

我们把石板交给了阿尔米拉。

Мы отдали скрижаль Альмире.

当地人喜欢并尊敬阿尔米拉——

Местные жители любили и уважали Альмиру,

伊斯兰社区阿德米拉尔家庭圈子

Admiral Family Circle Islamic Community

阿尔米拉死了...我活着没有意义了...

Альмира умерла... для чего мне теперь куда-то идти?

阿尔米拉和米哈利在农场安顿了下来。

Альмира и Микаль обосновались на ферме.

阿尔米拉在哪儿？我跟她寸步不离。

Где Альмира? Без нее я больше и шагу не сделаю.

想象阿尔米拉的脸，冷静地盯着他看。

Представить лицо Альмиры, надменно смотрящей на него в ответ.

伊本·米斯卡瓦伊赫(? -1030, 阿拉伯语历史学家和哲学家)

Ибн Мискавайх

拿出破誓之镰的部件，交给阿米尔拉。

Достать части Избавительницы и вручить их Альмире.

我们找到了阿尔米拉梦寐以求的石板。

Нам удалось найти скрижаль, которую хочет получить Альмира.

阿尔米拉...？你在哪儿？好黑啊...发生了什么？

Альмира?.. Где ты? Здесь так темно... что случилось?

阿尔米拉夫人...有什么能为你效力的吗？

Госпожа Альмира... чем могу служить?

说你是阿尔米拉的奴隶，需要通过这里。

Заявить, что вы служите Альмире. Вам надо пройти внутрь.

告诉他，阿尔米拉说他可以自己解决战斗。

Сказать ему: Альмира говорит, что он может справиться сам.

把石板和破誓之镰的部件交给阿尔米拉。

Передать скрижаль и части Избавительницы Альмире.

拿出破誓之镰的部件，然后交给阿米尔拉。

Достать части Косы-Избавительницы и вручить их Альмире.

模仿阿尔米拉的语调告诉他，你是她的奴隶。

Использовать интонации Альмиры. Сказать, что вы у нее в услужении.

你低头俯身告诉他说，你是阿尔米拉的奴隶。

Опустить глаза и сказать, что вы служите Альмире.

我们告诉阿尔米拉我们已经把石板交给其他人了。

Мы сказали Альмире, что передали скрижаль кому-то другому.

阿尔米拉和米哈利在一座废弃的农宅定居下来，

Альмира и Микаль обосновались на заброшенной ферме.

因其爱人之死我们触怒了阿尔米拉，她攻击了我们。

Альмира, разъяренная смертью возлюбленного, напала на нас.

用意志力强迫自己相信你是阿尔米拉的奴隶。

Силой воли заставить себя поверить, что вы служите Альмире.

阿尔米拉怒视着你，从未见过这般怨恨的眼神。

Альмира бросает на вас взгляд, исполненный такого яда, какого вы никогда прежде не видели от нее... да и ни от кого другого.

看来有尖啸傀儡。告诉他你代阿尔米拉感谢他的警告。

Вопящие. Сказать, что Альмира благодарит его за предупреждение.

用阿尔米拉的语气告诉她，这些家伙都受她的控制。

Копируя тон Альмиры, сказать, что эти сосуды – ее рабы.

你顺从地垂下眼睛，告诉他你是阿尔米拉的奴隶。

Покорно опустить глаза и сказать, что вы служите Альмире.

啊...阿尔米拉？抱歉夫人。我从未想过质疑您的仆人。

А-альмира? Прошу прощения, госпожа. Мне и в голову не пришло бы трогать ваших рабов.

阿尔米拉要下跪，但细细思索后，转而给了你一个吻。

Альмира начинает опускаться на колени, но передумывает и посылает вам воздушный поцелуй.

阿尔米拉？！如果你能听见我，给我个信号吧。求你了！

Альмира! Если ты меня слышишь, дай мне знак... умоляю!

阿米尔拉眼神发亮，迫不及待地接受了这些部件。

У Альмиры загораются глаза, и она жадно хватает части.

我们离开了死神海岸，没有帮助阿尔米拉和米哈利。

Мы покинули Побережье Жнеца, так и не сумев помочь Альмире и Микалю.

你听命于于阿尔米拉？！蜡蜡蜡黄人要和你谈谈。拿着这这这个...

Ты с-с-служишь великой Альмире?! Белоликий захочет поговорить с-с-с тобой. Вот, возьми...

你用阿尔米拉的语气说话。告诉他，他所说的那艘船就是她的。

Заговорить тоном Альмиры. Сказать, что сосуд, с которым он говорит, принадлежит ей.

我们需要为阿尔米拉和米哈利开辟出一条安全的通路。

Мы должны расчистить путь для Альмиры и Микаля.

阿尔米拉给了你一个恶魔般的笑容，手指划过你的前臂。

С дьявольской улыбкой Альмира проводит пальцем по вашему предплечью.

阿尔米拉忸怩地接过这些部件，她的睫毛拍动了一下。

Альмира принимает части, кокетливо улыбаясь и хлопая ресницами.

放在这里就可以了吧，阿拉米先生说，他会让人来收的。

Давай оставим её тут. Господин Арамис сказал, что кто-нибудь за ней придёт.

失去了阿尔米拉，我也没有什么活下去的动力了，只求一死。

Без Альмиры я лучше просто лягу и умру.

说他对阿米尔拉有着非凡的信任，他不怕被她迷惑了吗？

Заметить, что он здорово доверяет Альмире. Он не боится, что она может поработить его?

还是先把它抱下去吧，说不定阿拉米先生会知道它的主人是谁呢。

Давай для начала спустим её вниз. Может быть, Арамис знает, чья эта кошка.

怒目而视，用阿尔米拉的语气提醒他注意自己在和谁说话。

Властно сдвинуть брови и голосом Альмиры напомнить ему, с кем он говорит.

阿尔米拉失望地噘起嘴，不过很快化为一个恶魔般的笑容。

Альмира разочарованно надувает губки, но эта гримаса быстро сменяется лукавой усмешкой.

所以说，蜡黄人派阿尔米拉的走狗去取神谕猪的性命。这很不错。

Это что же, Белоликий послал шавку Альмиры на Божественного Хряка? Дело доброе.

我们现在得到了破誓之镰的两部分，应该把它们带给阿尔米拉。

Мы нашли оба фрагмента Избавительницы. Теперь нужно отнести их Альмире.

可是...我不能这样做，阿尔米拉夫人。我们有命令，必须淹了神殿。

Но... никак не могу, госпожа Альмира. Приказ у нас такой: храм должен быть затоплен.

我们需要护送米哈利，直到他安全为止。阿尔米拉能够照顾好自己。

Нужно сопроводить Микаля в безопасное место. Альмира сможет позаботиться о себе сама.

告诉他，阿尔米拉会允许你来帮助他，你要去杀死那些神谕教团的人渣。

Сказать, что Альмира позволит вам помочь ему. Вы будете убивать орденское отребье.

她是这里的高阶法师。首席法师阿冉或许是这的负责人，但是米拉贝勒维持这里的运转。

Она - мастер-волшебник. Глава Коллегии - архимаг Арен, но на самом деле всем заправляет Мирабелла.

阿尔米拉威胁般地皱着眉头，而你的神在你脑海中尖叫着让你接受她的提议。

Альмира угрожающе ухмыляется, а божество в вашей голове заходится криком, умоляя согласиться.

凡人。我是娜米拉，腐朽女士。你食用血肉和阿尔凯的胆汁，这让我很高兴。

Чадо. Я - Намира, Госпожа Разложения. Вкусив кровь и желчь слуги Аркея, ты получаешь мое благословение.

阿尔米拉决定和我们一起待在复仇女神号上，她一心想得到破誓之镰。

Альмира осталась с нами на борту "Госпожи Мести", все еще надеясь получить Избавительницу.

凡人。我是娜米拉，腐朽女士。你所饮下的血和阿尔凯的祭司的胆汁让我很高兴。

Чадо. Я - Намира, Госпожа Разложения. Вкусив кровь и желчь слуги Аркея, ты получаешь мое благословение.

她是这里的高阶法师。首席法师阿冉或许是这里的院长，但学院的运作是靠着米拉贝勒来维持。

Она - мастер-волшебник. Глава Коллегии - архимаг Арен, но на самом деле всем заправляет Мирабелла.

辅音-元音法(辅音字母文字中, 用来表示有元音的辅音字母, 广泛用于犹太语, 阿拉米语, 叙利亚语, 阿拉伯语等文字中). (拉丁语 matres lectionis 阅读之母)

матрес лекционис

模仿阿尔米拉的语气，告诉队长，他必须通过你的仆人才能跟你对话，不要打断他。

Заговорить тоном Альмиры. Сказать капитану, что через этого раба он говорит с вами. И пусть не смеет ему мешать.

如果阿尔米拉女主人要她的奴隶到那边的营地进行汇报，他们可以派上用场。

Если госпожа Альмира согласна своих рабов слать к нам в лагерь, мы их попользуем.

模仿阿尔米拉的语气，告诉队长，他必须通过你的仆人才能跟你对话，不要干涉她。

Заговорить тоном Альмиры. Сказать капитану, что через эту рабыню он говорит с вами. И пусть не смеет ей мешать.

我们继续冒险，没有完成和阿尔米拉的交易。现在她的担忧尚未消除，至少我们没替她解决。

Мы отправились дальше, не закончив дела с Альмирой. Теперь ее проблема останется неразрешенной – по крайней мере, не нами.

我们修复了破誓之镰。现在我们可以选择把它交给阿尔米拉，或者将其占为己有...

Мы восстановили Избавительницу. Можем теперь отдать ее Альмире... или нет.

当地人喜欢并且尊重阿尔米拉，她从来不需要帮助，但是事情的发展往往会对她有利。

Местные любили и уважали Альмиру, они всегда были готовы прийти ей на помощь, а сделки всегда заключались в ее пользу.

~叹气。~教团的领导层全是领导阶层和叛徒，难怪教团衰落至此。我和阿尔米拉逃离真是正确的选择。

~Вздыхает.~ Неудивительно, что Орден пал так низко, ведь возглавляют его убийцы и предатели. Я правильно сделал, когда сбежал с Альмирой.

在我们离开死神海岸前，阿尔米拉就已经离开了复仇女神号，她打算继续寻找她想要的石板。

Альмира покинула "Госпожу Месть" до того, как мы отбыли с Побережья Жнеца – она хочет продолжить поиски столь нужной ей скрижали.

她吻了你一下并放开你，热度随之慢慢降低了。你的视线从迷蒙中归来：阿尔米拉带着了然的笑容看着你。

Стук сердца медленно успокаивается, когда она с поцелуем отпускает вас. Зрение медленно возвращается к вам, и вы видите, что Альмира глядит на вас с понимающей улыбкой.

我们告诉阿尔米拉我们将自己修复破誓之镰，而且会从她手上拿回石板，以完成这整个过程。

Мы сказали Альмире, что восстановим Избавительницу сами, и забрали у нее скрижаль с инструкциями.

得益于一位名叫阿尔米拉的魅魔的帮助，我的秘源之力达到了一个新的等级。距离完成我的使命更近一步。

Благодаря суккубу по имени Альмира мне удалось достичь нового уровня контроля над силой Истока. Я все ближе к тому, чтобы исполнить свое предназначение.

他的国度里依然动荡不安，似乎有四名宰相已经造反了。他们是：米斯图斯、泽弗、阿拉克里斯和图尔莫斯。

В его владениях по-прежнему неспокойно; а четыре визиря – Туманий, Зеф, Cтреминий и Тулмос – восстали против Владыки Ветра.

迷惑我？你是什么意思？阿尔米拉是我的真爱。我第一次遇到她时就知道了。我永远感激自己能待在她身边。

Поработить меня? О чем ты? Альмира – моя истинная любовь, я знал это с того момента, как мы встретились. Я буду вечно благодарен судьбе за то, что я с ней.

是命-命令，阿尔米拉夫人。我们不能武力征服兽人神殿，那里面机关太多，我损失了一半兵力，和一只眼睛...

П-приказ такой, госпожа Альмира. Мы не смогли захватить орочий храм силой. Слишком много ловушек – я половину отряда там оставил и глаз потерял...

阿尔米拉并没有马上回答，反而转身聚精会神地看着那座岛。一段时间后，她终于开始开口说话了。

Альмира не торопится с ответом. Вместо этого она поворачивается и пристально смотрит на остров. После долгой паузы она начинает говорить.

阿尔米拉透露说她是一个魅魔。我们必须亲吻她才能获得她许诺的秘源，但是我们会轻易沦为她的奴隶。我们拒绝了。

Альмира поведала нам, что она – суккуб. Чтобы получить обещанную силу Истока, нам нужно ее поцеловать, хотя в таком случае мы рискуем стать ее рабами. Мы отказались.

你在头脑中感觉到他，他在你的思想中寻找支点，翻找进入的方法，他的疯狂、愤怒和憎恨炸开你的内心之门...寻找阿尔米拉。

Вы ощущаете, как он скребется у вас в мозгу, пытаясь цепляться за ваши мысли, найти способ проникнуть глубже. Его безумие, ярость и ненависть напирают на двери вашего сознания... он ищет Альмиру.

阿尔米拉的奴隶！我借用下你的野兽，女主人，神谕教团那些猪猡就待在神殿里面，我要用你养的宠物去杀死他们。

Рабы Альмиры! Госпожа, я позаимствую твоих шавок – пусть погрызут свиней из Божественного Ордена в храме.