变形虫 biànxìngchóng, 阿米巴 āmǐbā

[摄] 阿米土耳{显形剂}

[化] 阿米多

阿米兰（聚酰胺纤维

⑴〔阳, 阴, 不变〕萨阿米人(旧称: 洛帕里人)(居住于挪威、瑞典、芬兰北部和科米半岛). ⑵〔形, 不变〕萨阿米(人)的; ‖ саамка, 〈复二〉 -мок〔阴〕见①解.

吐根硷（抗阿米巴药）

溶组织内阿米巴

痢疾阿米巴

阿米巴痢疾

amoebic dysentery

阿米巴样的

амёбовидный, амёбоидный, амёбообразный

阿米巴状的

amoebiform

阿米克罗姆耐光染料(1: 2金属络合分散染料, 染聚酰胺纤维用, 商名, 法国制)

эмихром светопрочный

Аммиан Марцеллин阿米亚努斯马尔塞利努斯(约330—约400, 古罗马历史学家)

аммиан марцеллин

Амир Хамзах阿米尔哈姆萨赫(1911—1946, 印度尼西亚诗人)

амир хамзах

阿米尔·哈姆萨赫(Аmiг Hamzah, 1911-1946, 印度尼西亚诗人)

Амир Хамзах

休珀阿米纶(高强力耐纶66单丝, 商名, 日本制)

супер амилан

阿米兰特海脊(岭), 海盆

Амирантский хр. котл

阿米亚努斯·马尔塞利努斯(Ammianus, Marcellinus约330-约400, 古罗马历史学家)

Аммиан Марцеллин

我要你去和阿米什·蛮锤谈谈。他可以安排你搭乘狮鹫直飞荣耀堡。到达荣耀堡之后，你会先和伊斯多尔元帅碰面。我这里还准备了一份书面报告，描述了这里的情况。你要把这份报告带给他，并向他报到。

Ты <должен/должна> поговорить с Амишем Громовым Молотом и незамедлительно отправиться к Оплоту Чести. Когда прибудешь в Оплот, встреться с маршалом Исилдором. Я подготовил донесение, в котором подробно описал, что у нас происходит. Отдай ему донесение и доложи, что <готов/готова> к дальнейшему несению службы.

<阿米尔举起一枚标识牌。>

<Амир держит в руках табличку.>

你勇敢的行动为阿米尔赢得了有利的时机！他已经调派了萨义德上尉和复仇者部队准备出击。

Твои отважные подвиги заставили Амира действовать! Он отрядил капитана Саида и Мстителей!

似乎某个外界势力对星界财团的生意产生了浓厚的兴趣。这两天已经有五名星界财团的代理人失踪了，我们怀疑此事与复仇军有关。如果你愿意协助调查的话，请直接联系维序派哨站的指挥官阿米尔。哨站就设立在东边的浮岛上。

Похоже, что внешние силы проявляют интерес к деловой практике Консорциума. Пятеро посредников Консорциума пропало за последние два дня. У нас есть причины считать, что к этому причастно Братство Эфириум. Если ты не против нам помочь, отыщи командира Амира на заставе стражей Протектората.
Заставу стражей Протектората ты найдешь прямо к востоку отсюда, на следующем острове.

「这魔神行如暴风肆虐，声似火焰爆裂。」 ～阿米卡大臣卡提布

«Ифриты — шагающая гроза с огненным голосом», Хаттиб, визирь Амиквата

系命当恶邪阿米特进战场时，在目标由你操控的生物上放置一个-1/-1指示物。

Цепь жизни Когда Гибельная Амат выходит на поле битвы, положите один жетон -1/-1 на целевое существо под вашим контролем.

折磨3（每当此生物被阻挡时，防御牌手失去3点生命。）每当任一对手施放咒语时，在永生阿米特上放置一个-1/-1指示物。每当永生阿米特对任一牌手造成战斗伤害时，移去其上所有的-1/-1指示物。

Страдание 3 (Каждый раз, когда это существо становится заблокированным, защищающийся игрок теряет 3 жизни.) Каждый раз, когда оппонент разыгрывает заклинание, положите один жетон -1/-1 на Вековечную Амат. Каждый раз, когда Вековечная Амат наносит боевые повреждения игроку, удалите с нее все жетоны -1/-1.

飞行当梦生阿米巴从你的牌库置入你的坟墓场时，你可以将它放进战场。

Полет Когда Наркомеба попадает из вашей библиотеки на ваше кладбище, вы можете положить ее на поле битвы.

飞行当梦生阿米巴从你的牌库置入你的坟墓场时，你可以将它放置进场。

Полет Когда Наркомеба попадает из вашей библиотеки на ваше кладбище, вы можете положить её в игру.

“听到没，”她尖叫道，“像一只肥胖的阿米巴！你甚至都没法∗操∗！真可悲。”

Слышь, — визжит она, — как жирная амеба! Ты даже ебаться не можешь! Фу.

克吉克人——即格拉德境内无数小民族的通称——都莫名地痴迷于∗土豆∗。唯一能胜过他们对土豆的喜爱的，就是他们对于分裂成袖珍的单民族国家的热衷，就像政治版图上的阿米巴原虫一样。

гойко, эти бесчисленные микронации граада, необъяснимо привержены поеданию ∗каартаппеля∗. больше они любят только делиться на микроскопические национальные государства. как политические амебы.

消化与排泄，如同一只超重的阿米巴。

переваривать И производить дефекацию, как амеба-переросток.

睿智的狼神阿米拉把泰思与她的孩子一同抚养长大。所以你看，泰思是狼的儿子（Wolfson = Wolf’s son），我是熊的女儿（芭尔多特尔：Bairdotr = Bear’s daughter）。

Богиня-волчица Амира воспитала Триса вместе со своими волчатами. Так что, как видишь, у меня хорошая компания. Трис Вольфсон, а я - Байрдоттир.

但是...你不能认为所有老人的故事都是虚构的。泰思呢？阿米拉呢？还有精灵吟游诗人团呢？如果他们是假的，如果他们是被当权者撰写的，如你所说...对他们而言又有什么好处呢...？

Но... как же так? Неужели все это выдумки? А как же Трис? А Амира? А циклы эльфийских бардов? Если это все вранье, если их, как тут говорили, слагают победители... то за что же их ценят?..

如果你坚持要求这样，我会保持警惕的。就像狼神阿米拉命令泰思那样：“抛弃你那弱小的世界吧，否则寒冷将会吞噬你。”

Если ты так говоришь, значит, так и есть. Богиня-волчица Амира говорила Трису так: "Полон коварства мир человеческий, / Холод его угрожает нам гибелью".

但是...你不能认为所有老人的故事都是虚构的。泰思呢？阿米拉呢？还有精灵吟游诗人团呢？如果他们是假的，如果他们是被当权者撰写的，如我们的朋友所说...对他们而言又有什么好处呢...？

Но не могут быть выдумкой все истории о прошлом? А как же Трис? А Амира? А циклы эльфийских бардов? Если это все вранье, если их, как тут говорили, слагают победители... то за что же их ценят?..

阿米尔拉眼神发亮，迫不及待地接受了这些部件。

У Альмиры загораются глаза, и она жадно хватает части.

拿出破誓之镰的部件，交给阿米尔拉。

Достать части Избавительницы и вручить их Альмире.

拿出破誓之镰的部件，然后交给阿米尔拉。

Достать части Косы-Избавительницы и вручить их Альмире.

说他对阿米尔拉有着非凡的信任，他不怕被她迷惑了吗？

Заметить, что он здорово доверяет Альмире. Он не боится, что она может поработить его?

把破誓之镰给阿米尔拉。

Отдать Альмире Избавительницу.