阿耶尼的威能
_
Влияние Аджани
примеры:
「每个人都重视疲惫的旅人能安心喝水的地方。」 ～金鬃阿耶尼
«Для усталого путника нет ничего желаннее места, где он может спокойно напиться воды». — Златогривый Аджани
「如果我们会死，便随它去。但我们绝不能让他赢。」 ～金鬃阿耶尼
«Если мы умрем, то умрем. Но нельзя позволить ему победить». — Златогривый Аджани
「这不只牵涉到乙太或发明而已。绝不能让泰兹瑞的阴谋得逞！」 ～金鬃阿耶尼
«Речь идет уже не только об эфире и изобретениях. Замыслы Теззерета нужно сорвать!» — Златогривый Аджани
「如果你自己劫数难逃，那就为让他人能够逃出生天而努力奋战。」 ～金鬃阿耶尼
«Если не можешь спастись сам, ты сражаешься, чтобы дать шанс на спасение другому». — Златогривый Аджани
пословный:
| 阿耶 | 尼 | 的 | 威能 |
1) 见“阿爷”。
2) 象声词。
|
I ní сущ.
будд. монахиня
II nǐ гл.
1) (также в функции определения) приближаться, подходить; близкий, вблизи 2) остановить, пресечь, задержать
III ní собств.
(сокр. вм. 仲尼) Чжун-ни (прозвище Конфуция; Конфуций, в обращении)
|