阿莱克丝塔萨，生命的缚誓者

Алекстраза, Хранительница жизни

完成这个任务后，去向阿莱克丝塔萨汇报，她会给你一份英雄应得的奖励！

Сделай это и возвращайся к королеве Алекстразе за подобающей <такому герою/такой героине> наградой!

带上阿莱克丝塔萨之泪，在大树中空的内部使用它。

Возьми вот это, слезу Алекстразы, и исцели сердцевину дерева.

阿莱克丝塔萨就住在龙骨荒野的龙眠神殿——请你去见她，代表我谦卑地请求她的帮助。

Алекстраза живет в храме Драконьего Покоя, что в Драконьем Погосте. Отправляйся к ней и передай мою нижайшую просьбу о помощи.

去东南方的龙眠神殿寻找阿莱克丝塔萨女王。告诉她我们必须这么做，并寻求她的指引。

Отправляйся на юго-восток, в храм Драконьего Покоя, и отыщи королеву Алекстразу. Расскажи ей о том, что мы вынуждены сделать, и попроси ее совета.

阿莱克丝塔萨已经自由了，但是那头被称为埃鲁达克的怪兽仍在下面腐蚀她的子嗣。

Пусть Алекстраза ныне свободна, но чудовище по имени Эрудакс все еще вредит ее потомству, находящемуся внизу.

别被骗了，它们不是红龙女王阿莱克丝塔萨的侍从。邪恶的生物注定要被英雄的利刃斩杀。

Но не обманись, они вовсе не служат прекрасной Алекстразе. Напротив, эти драконы полны злобы, и настоящий герой обязан истребить их.

在我们与死亡之翼的战争结束前，我的姐妹阿莱克丝塔萨失去了她的配偶考雷斯特拉兹。

В самом конце войны со Смертокрылом моя сестра Алекстраза потеряла своего любимого мужа Кориалстраза.

不过在我们把那些骨头龙给打下来之前，必须先得到他们女王的许可。现在就前往龙族的圣地——龙眠神殿。等你到了那里之后，找到阿莱克丝塔萨女王。

Но прежде чем мы вторгнемся в умирающие земли драконов, мы должны получить разрешение на это. Отправляйся же в священные залы драконьего племени: в храм Драконьего Покоя. Там найди королеву Алекстразу.

等你准备好了之后，就来告诉我一声，我会让这些幼龙把你安全地送到神殿的顶端。你必须亲自把这封信交给阿莱克丝塔萨女王陛下。

Когда будешь <готов/готова>, обратись ко мне снова, и я прикажу одному из этих драконов доставить тебя на вершину храма. Тебе следует лично вручить письмо королеве Алекстразе.

这个可怕的地方曾是阿莱克丝塔萨的梦魇。在被凡人称为“第二次大战”的时期，她被锁在下面的深渊中，产下备受折磨的后代，供被恶魔腐蚀的部落使用。

Это ужасное место было кошмаром Алекстразы. В эпоху, которую смертные называют Второй войной, она была закована в кандалы глубоко в недрах земли, в то время как ее потомство было вынуждено служить мучителям из оскверненной демонами Орды.

断绝联系这么长时间不太像阿莱克丝塔萨干的事情，尤其是在巨龙军团的力量精华已经出现的情况下。

Это совсем не похоже на Алекстразу – пропасть так надолго, особенно сейчас, когда проявляется сама сущность силы драконов.

我已经与其他守护巨龙取得了联系，除了阿莱克丝塔萨。一般情况下，她不会对这种力量的出现置之不理。

Мне удалось связаться со всеми аспектами, кроме Алекстразы. Странно, что она сохраняет молчание, когда в мире проявляются такие мощные силы.

如此重要的物品显然只能交给红龙女王阿莱克丝塔萨，生命的缚誓者。前往龙骨荒野的龙眠神殿去请求她的指点吧。

Такой могущественный предмет можно отдать лишь королеве драконов, Алекстразе, Хранительнице жизни. Спросите ее совета на вершине храма Драконьего Покоя, что в Драконьем Погосте.

红龙女王阿莱克丝塔萨掌握着生命的魔法。她曾经用烈焰焚毁亡灵，并让新的生命从它们的灰烬中诞生。她的力量或许能够拯救布雷登布莱德。

Королева драконов Алекстраза всегда обладала способностями к магии. Своим огнем она умеет выжигать нежить и создавать новую жизнь. Кто знает, может, она и Бриденбраду поможет.

我的另一个同胞已经去清理盘踞在我们的黑曜石巨龙圣地里的亡灵了。现在你只要到那里去挥几下剑，就能证明自己比阿莱克丝塔萨更高贵更公正。

Здесь есть и другие представители моего крыла – те, кто остался вычищать из нашего обсидианового святилища вредителей-нежить, что заполонили его. Все, что тебе нужно, чтобы доказать, что ты благороднее и праведнее самой Алекстразы, – это прогуляться до святилища и пару раз взмахнуть там мечом, или что там у тебя?

阿莱克丝塔萨和死亡之翼飞上了格瑞姆巴托的天空！她的计划失败了——红龙女王正身处在先前布置的生命法阵之外。我们需要尽一切所能援助她。

Алекстраза и Смертокрыл кружат в небе над Грим Батолом! План Алекстразы не сработал: королева драконов вне Круга Жизни, который она подготовила. Мы должны помочь ей всем, чем только сможем.

<name>，你必须马上动身前往龙眠神殿，把这封信交给看门人塔里奥斯塔兹。神殿就座落在龙骨荒野的中央。沿着这条路往东一直走到尽头，然后穿过巨龙废土就到了。
我相信塔里奥斯塔兹在了解你的来由后会引荐你拜见阿莱克丝塔萨女王陛下的。我们只能希望一切还不算太晚。
感谢你为我们所做的一切，一路平安！

<имя>, отправляйся как можно быстрее в храм Драконьего Покоя и вручи это письмо распорядителю, Тариолстразу.
Храм находится в центре Драконьего Погоста. Ступай по дороге, ведущей на восток, пока она не кончится, а потом иди напрямик через Драконьи пустоши, и придешь к храму.
Я уверен, что, когда распорядитель прочтет твое рекомендательное письмо, он позаботится о том, чтобы королева Алекстраза дала тебе аудиенцию. Остается только надеяться, что еще не поздно.
Спасибо тебе за все, что ты <сделал/сделала> для нас. Желаю тебе благополучно добраться до цели!