Энтре Риос, -а(阿根廷)恩特雷里奥斯(省)59°20′W, 32°00′S

энтре риос

至少我们不会无聊啊！要不去找找阿户说过的那个什么奥里斯吧？

Ну, тут мы хотя бы не соскучимся. Посмотрим, что это за Аурей, про которого говорил Арху?

马卡里奥斯三世(Makarios Ⅲ, 世俗名Михаил Христодулос Мускос 米海尔·克利斯托都卢·穆斯科斯Mikhail Khristodolou Mouskos, 1913-1977, 塞浦路斯共和国总统, 大主教)

Макариос Ⅲ

你跟我一起走，<race>。你和这个阿斯托里尔是我活命的唯一机会。

Поэтому ты пойдешь со мной, <раса>. Ты и этот Асторил теперь моя единственная надежда выжить.

“我向阿托里欧斯·薇歌大师致了敬。他在古代法术圈可是无人能敌。”

"Склоняю голову перед достижениями мастера Арториуса Виго. Он доказал, что в магических арканах ему нет равных".

众所周知，阿里奥斯-罗布兰切特家族拥有世界上最大、最令人印象深刻的私人艺术收藏之一。

Семья Алуа-Лорбланш славится одной из крупнейших и примечательнейших частных коллекций в мире.

自从两周前的兽人突袭后，这里的警备森严了好多。他们造成的伤害让阿户和队长奥里斯都有点撑不住了。

Орки напали на нас две недели назад, и, как видишь, с тех пор меры безопасности стали еще жестче. Они нанесли такой урон, что даже Арху и капитан Аурей призадумались над планом защиты.

没错，是阿托里欧斯·薇歌所打造出来的。安娜·亨利叶塔跟我以前常来这里，演出我们最喜欢的寓言故事。

Да. Это творение Арториуса Виго. Здесь мы с Анной-Генриеттой разыгрывали сценки из любимых сказок.

阿斯特兰纳已经归我们了，萨鲁法尔会在此组建我们的部队。我会继续追捕唯一能妨碍我们取胜的人，玛法里奥·怒风。

Астранаар наш. Теперь Саурфанг сможет разместить здесь войска. А я продолжу охоту на того, кто способен остановить наше победное шествие: Малфуриона Ярость Бури.

阿户让我们与军团长奥里斯交谈，他在塞西尔的军团总部。如果我们想看到帝王蟹旅馆的谋杀现场，需要得到他的授权。

Арху посоветовал нам поговорить с капитаном легиона Ауреем, тот сейчас в Сайсиле, в штабе легиона. Чтобы осмотреть место преступления, расположенное в таверне "Королевский краб", нам нужно разрешение Аурея.

阿斯托里尔说他知道后面的路，还说他可以让我们安全进入。我相信他，不过这一路都是你在保护我们。你愿意帮忙帮到底吗？

Асторил утверждает, что он знает дорогу и сможет провести нас. Я ему верю, но... ты ведь и так уже <проделал/проделала> очень долгий путь, чтобы привести нас сюда. Ты останешься с нами до конца?

没什么好解释的。那是小时候阿托里欧斯·薇歌给我的。原本是用来保护我不受邪恶侵扰，但从我的下场来看，显然没什么作用…

А что объяснять? Я получила ее в подарок от Арториуса Виго, когда была маленькой. Я никогда с ней не расставалась. Она должна была беречь меня от зла. Не уберегла, сам видишь.

我们会见了阿户，那个擅长把自己变成猫——或者反过来——的巫师？他告诉我们去见奥里斯队长，塞西尔的高级官员，他在军团的总部。

Мы встретились с Арху, волшебником, который умеет обращаться в кота... или наоборот? Он посоветовал нам встретиться с капитаном Ауреем, командиром легиона, расквартированного в Сайсиле.