附加成分

аффикс

依附成分

грам. зависимые члены (предложения)

(岩石)附生成分, (矿物)副成分

акцессорные части

此地以东是玛雷卡里斯，就在冰冠堡垒旁边。根据我们获得的一点点情报，那里到处都是熔炼和锻造设备。将这些碎片带去那里，在玛雷卡里斯底层的熔炉附近熔化并进行重铸，这样我们就能对其成分进行分析了。

Маликрисс можно найти на востоке, рядом с цитаделью Ледяной Короны. Из немногих сообщений, дошедших до нас, мы знаем, что там установлено много плавильного и кузнечного оборудования. Отнеси туда эти осколки и расплавь их в одном из горнов на нижнем уровне Маликрисса. Когда металл переплавится и затвердеет, мы сумеем его опознать.

我们的斥候斯卡拉在信里写到，她得知了燃烧军团一个重大的计划。她当时正在追踪我们附近的燃烧军团的部队，找到了两个加密的命令，获得了详细信息。然后她就遇害了。燃烧军团把信息分成加密的几个部分，让我们无法读取。

Скара, наша разведчица, сообщила, что ей стало известно о крупной операции Легиона. Она собиралась добыть два зашифрованных приказа, находившихся в войсках Легиона поблизости от нас, чтобы прояснить детали, – очевидно, тогда она и погибла. В Легионе депеши передаются по частям, и каждая часть зашифрована, чтобы мы не смогли их прочесть.

在炽蓝仙野，塑造者会将枝条变形为某种魔法木头。这种附魔物质被称为仙枝，许多巫术都需要使用这种材料，也是仪式的关键成分。

Садовники Арденвельда умеют выращивать особые ветви, обладающие магическими свойствами. Зачарованная арденвельдская древесина – важный компонент многих наших магических ритуалов.

我要你取回武士的护甲，并把它们分解成附魔材料。

Собери эти доспехи и распыли на компоненты, которые использовались для их зачарования.

啊，傲慢的食人魔。
总是喜欢搬起石头砸自己的脚。
莫库克一直在用施有魔法的手环给他的爪牙们灌注奥术之力。
我们可以分解掉那些手环，把它们变成附魔材料，那无疑将对你的奥秘圣殿大有帮助。你愿意帮我们收集些手环来吗？

Ох уж эта гордыня огров.
Ни к чему хорошему она не приводит.
Чтобы придать своим прислужникам волшебных сил, Моркурк раздал им зачарованные браслеты. Мы могли бы распылить эти браслеты, превратив их в реагенты – для твоего волшебного святилища они наверняка придутся весьма кстати. Ну, что скажешь? Соберем их заодно?

我遇见了一个来自斯卡尔村的诺德人，名叫沙尔斯坦。他发现了一座古老的尸鬼墓穴。我同意陪伴他探索这座古老的墓穴。在发现了两面龙语之墙和分成两半的先古龙爪后，我们来到了一间被封印的厅室前。根据沙尔斯坦的翻译，他认为我们会在附近找到一座龙祭司的石棺。

Мне встретился Тарстан, норд из деревни Скаалов, обнаруживший древнюю крипту драугров. Мы вместе отправились исследовать крипту. После того как мы нашли две Стены Слов и два части древнего когтя-ключа, мы смогли пройти в запечатанный чертог. Тарстан перевел письмена и полагает, что поблизости мы найдем саркофаг драконьего жреца.

我遇见了一个来自斯卡尔村的诺德人，名叫沙尔斯坦。他发现了一座古老的诺德墓穴。我同意陪伴他探索这座古老的墓穴。在发现了两面龙语之墙和分成两半的古代龙爪后，我们来到了一间被封印的厅室前。根据沙尔斯坦的翻译，他认为我们会在附近找到一座龙祭司的石棺。

Мне встретился Тарстан, норд из деревни Скаалов, обнаруживший древнюю крипту драугров. Мы вместе отправились исследовать крипту. После того как мы нашли две Стены Слов и два части древнего когтя-ключа, мы смогли пройти в запечатанный чертог. Тарстан перевел письмена и полагает, что поблизости мы найдем саркофаг драконьего жреца.

地狱犬之魂||效果：当喝下这个突变诱导药水时，增加一个白银天赋，可以用来获得附魔加持。调制：这种药水除了由来自冥界的踪迹构成之外，也需要以下提供的原料：一个单位的明矾和两个单位的贤者之石"也需要一种用高品质的烈性酒精构成的基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。狩魔猎人有即使从独特生物的尸体上取出材料的能力。某个药水配方需要获得神话怪物地狱犬的灿烂印记。当饮用后能导致狩魔猎人的身体更进一步的突变。

Душа пса-призрака||Действие: Употребление данного эликсира дает ведьмаку один Серебряный Талант, который можно потратить на совершенствование навыков.Приготовление: В состав этого эликсира входит след потустороннего мира, а также ингредиенты, содержащие одну меру купороса и две меры ребиса. В качестве основы применяется крепкий алкоголь высокого качества.Длительность действия: мгновенная. Токсичность: нет.Ведьмаки способны добывать определенные вещества даже из останков совершенно уникальных существ. Для приготовления этого эликсира требуется след мифического Пса-призрака. Данный эликсир усиливает процесс мутации в организме.

吸血妖鸟的强欲||效果：当喝下这个突变诱导药水时，增加一个青铜和白银天赋，可以用来获得附魔加持。调制：这种药水除了由吸血妖鸟之心构成之外，也需要以下提供的原料：每种一个单位的明矾、以太和水银；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。吸血妖鸟之心与一般材料的混合物，产生出一种突变药水，当喝下强化狩魔猎人的能力，让他变得更加致命。

Жажда стрыги||Действие: Употребление данного эликсира дает ведьмаку один Бронзовый и один Серебряный Таланты, которые можно потратить на самосовершенствование.Приготовление: В состав этого эликсира входит сердце стрыги, а также ингредиенты, содержащие одну меру купороса, эфира и гидрагена. В качестве основы применяется крепкий алкоголь высокого качества.Длительность действия: мгновенная.Токсичность: нет. Сердце стрыги в сочетании с обычными ингредиентами позволяет сделать из ведьмака еще более эффективную машину по истреблению чудовищ.

变种蟹魔之核心||效果：当喝下这个突变诱导药水时，增加一个黄金天赋，可以用来获得附魔加持。调制：这种药水除了由变种蟹魔之心构成之外，也需要以下提供的原料：一个单位的以太和两个单位的水银；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。藉由使用变种蟹魔之心 - 传说的炼金材料 - 狩魔猎人能够制造一种强力的药水，深化在草原试炼期间开始所引起的突变过程。

Золото кащея||Действие: Употребление данного эликсира дает ведьмаку один Золотой Талант, который можно потратить на совершенствование навыков.Приготовление: В состав этого эликсира входит сердце кащея, а также ингредиенты, содержащие одну меру эфира и две меры гидрагена. В качестве основы применяется крепкий алкоголь высокого качества.Длительность действия: мгновенная.Токсичность: нет.Легендарный алхимический элемент, сердце кащея, позволяет приготовить мутагенный эликсир, который усилит изменения, вызванные Испытанием Травами.

触手巨怪的精力||效果：当喝下这个突变诱导药水时，增加一个白银和黄金天赋，可以用来获得附魔加持。调制：这种药水除了由触手巨怪的毒液构成之外，也需要以下提供的原料：一个单位的贤者之石和两个单位的以太；也需要一种用高品质的烈性酒精构成的基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。最强力的突变药水之一，是从触手巨怪，一种居住在下水道和垃圾场的巨大魔兽的毒液中制造出来的。

Энергия риггера||Действие: Употребление данного эликсира дает ведьмаку один Серебряный и один Золотой таланты, которые можно потратить на совершенствование навыков.Приготовление: В состав этого эликсира входит яд риггера, а также ингредиенты, содержащие одну меру ребиса и две меры эфира. В качестве основы применяется крепкий алкоголь высокого качества.Длительность действия: мгновенная.Токсичность: нет.Один из самых сильнодействующих мутагенных эликсиров, в состав которого входит яд риггера, обитающего на помойках и в сточных канавах.

巨魔螳螂的视界||效果：当喝下这个突变诱导药水时，增加一个青铜天赋，可以使用来获得附魔加持。调制：这种药水除了由巨魔螳螂眼构成之外，也需要以下提供的原料：每种一个单位的明矾、硫磺和贤者之石；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。首创使狩魔猎人突变的术士发现了用特别、稀有原料混合更多一般的原料，导致药水会强化狩魔猎人的突变。用巨魔螳螂眼做出来的这种药水，喝下去后会转变并强化狩魔猎人的身体。

Глаз химеры||Действие: Употребление данного эликсира дает ведьмаку один Бронзовый Талант, который можно потратить на совершенствование навыков.Приготовление: Для приготовления этого эликсира, помимо глаз химеры, понадобятся ингредиенты, содержащие меру купороса, меру квебрита и меру ребиса. В качестве основы применяется крепкий алкоголь высокого качества.Длительность действия: мгновенная.Токсичность: нет.Маги, руководящие мутациями ведьмаков, открыли, что определенные редкие ингредиенты в сочетании с более распространенными веществами позволяют усилить процесс мутации. Примером таких эликсиров является этот эликсир из глаз химеры. Оно укрепляет организм ведьмака, делая его более функциональным.