陆间海
lùjiānhǎi
геогр. внутреннее море, средиземное море
междуматериковое море; междуконтинентальное море
lù jiān hǎi
intercontinental seaпримеры:
据说这是从前一个从大陆来到群岛的草药医生的家。她在附近村落找不到居住的地方，因此决定在这间海滨小屋落脚，经常会有人来找她要魔法药膏或绷带。
Когда-то в этом доме жила травница, приехавшая с Большой земли. Она не смогла найти себе места ни в одной из деревень и поселилась в одинокой хате на берегу, где иногда ее навещали те, кому могли понадобиться магические мази или перевязки.
пословный:
| 陆 | 间 | 海 | |
I сущ.
1) суша, земля; материк, континент; континентальный, материковый; на земле, на суше
2) дорога; наземные пути сообщения; наземный, сухопутный; по суше, сухим путём 3) сокр. сухопутные наземные силы; войско, армия; военный
4) * холм; возвышенность, плато
II прил.
* вм. 睦 (дружественный; ласковый)
III числ.
liù, диал. lù шесть (прописью, см. 六)
IV гл.
* прыгать, скакать
V собств.
1) Лу (фамилия)
2) Рюк, Юк (корейская фамилия)
|
1) между; среди; в течение; в 2) сч. сл. комната jiàn щель; промежуток; интервал |
1) море; морской
2) масса; множество
|